1
00:00:13,300 --> 00:00:15,052
AUTOPSIE D'UN MEURTRE

2
00:02:06,660 --> 00:02:10,050
Votre ami vient d'arriver en ville,
M. McCarthy.

3
00:02:11,180 --> 00:02:13,057
J'en prends un autre, Toybo.

4
00:02:14,420 --> 00:02:17,218
Je crains de ne pouvoir rgler que demain.

5
00:02:17,300 --> 00:02:20,895
- Il n'y a pas de problme
- Merci.

6
00:02:26,300 --> 00:02:29,497
Bonsoir, Toybo.

7
00:04:30,780 --> 00:04:32,930
Mademoiselle, je voudrais

8
00:04:33,020 --> 00:04:36,808
le 489  Thunder Bay.
Je voudrais parler  Mme Manion.

9
00:04:37,580 --> 00:04:39,377
M-A-N-l-O-N.

10
00:04:40,060 --> 00:04:43,257
De la part de Paul Biegler. Iron City 700.

11
00:04:55,340 --> 00:04:58,298
- Est-ce qu'on sait quand elle rentrera?
<i>- On ne sait pas.</i>

12
00:04:58,380 --> 00:05:02,259
Eh bien alors, <i>laissez-</i> lui un message.
Qu'elle appelle mon numro. Merci.

13
00:05:06,460 --> 00:05:09,850
- Comment va cette sant, cher matre?
- Trs bien, trs bien.

14
00:05:12,220 --> 00:05:16,338
- Qu'y a-t-il dans ce petit sac en papier?
- Ce doit tre une pastque

15
00:05:17,820 --> 00:05:19,458
Oui, mais ce n'en est pas une.

16
00:05:19,540 --> 00:05:21,735
Vous tes bien souponneux.

17
00:05:23,660 --> 00:05:24,979
Oui, c'est vrai.

18
00:05:25,860 --> 00:05:27,851
Eternellement souponneux de...

19
00:05:27,980 --> 00:05:30,574
ou intrigu par

20
00:05:31,180 --> 00:05:33,740
ce que contiennent
les petits sacs en papier.

21
00:05:34,300 --> 00:05:38,657
- Risquerai-je un petit coup d'il?
- <i>Risquez, risquez,</i> mon cher matre

22
00:05:39,700 --> 00:05:41,099
Ne vous <i>gnez</i> pas.

23
00:05:42,020 --> 00:05:46,457
Quand vous <i>aurez</i> risqu votre coup d'il,
vous <i>pourrez</i> dboucher votre dcouverte.

24
00:05:52,900 --> 00:05:53,935
Je peux verser?

25
00:05:54,020 --> 00:05:56,534
- C'est votre prrogative.
- Et mon plaisir.

26
00:06:06,580 --> 00:06:11,370
Vous <i>l'aviez</i> dj maltraite.
Vous <i>buvez</i> en suisse, Paul.

27
00:06:12,140 --> 00:06:13,812
C'est pas beau.

28
00:06:13,980 --> 00:06:17,416
Ne me <i>jetez</i> pas la pierre. Vous,
vous <i>vivez</i> dans une maison de verre.

29
00:06:17,660 --> 00:06:21,972
Il y a beau temps que tous mes carreaux
sont casss. Je n'ai donc rien  cacher.

30
00:06:24,300 --> 00:06:27,690
- Une patte d'lphant?
- Non, merci.

31
00:06:28,260 --> 00:06:31,855
Cette herbe infecte est encore un signe
de votre dchance.

32
00:06:35,420 --> 00:06:36,933
Paul, il faut bien le dire.

33
00:06:37,020 --> 00:06:40,410
Depuis que Mitch Lodwick vous a
dgomm de votre poste d'avocat gnral,

34
00:06:40,500 --> 00:06:45,494
vous ne <i>valez</i> plus un fifrelin. Ce n'est pas
que je ne comprenne pas votre sentiment.

35
00:06:46,980 --> 00:06:50,973
Quand on n'est pas rlu
 une charge publique, a vous frappe.

36
00:06:51,380 --> 00:06:55,931
Comme si vos concitoyens vous lchent. Le
doigt de la drision est point vers vous.

37
00:06:56,020 --> 00:06:58,898
Nul si ce n'est le cur solitaire,
ne connat mon angoisse.

38
00:06:58,980 --> 00:07:01,813
Paul, vous tes un bon avocat.
Vous <i>devriez</i> agir comme tel.

39
00:07:01,900 --> 00:07:03,936
Recevoir les clients au lieu d'aller pcher

40
00:07:04,020 --> 00:07:06,375
et de jouer votre zim-zim tralala <i>jazz.</i>

41
00:07:06,460 --> 00:07:08,416
Je me dfends quand mme.

42
00:07:08,700 --> 00:07:13,455
Je plaide quelques rfrs, je fais divorcer
Jane Truc et Jean Fric de temps en temps.

43
00:07:13,620 --> 00:07:17,499
Je menace des mauvais payeurs.
Et le soir je m'assieds tranquillement

44
00:07:17,580 --> 00:07:22,176
devant une bouteille de whisky et je fais
du droit avec Parnell Emmitt McCarthy.

45
00:07:22,740 --> 00:07:24,935
Un homme de la plus grande valeur.

46
00:07:25,100 --> 00:07:30,094
C'est un mot trop gentil, Paul.
Vous <i>savez,</i> j'aurais pu l'tre.

47
00:07:31,460 --> 00:07:35,658
Et j'ai horreur de voir votre talent clips
par des hommes qui ne vous valent pas.

48
00:07:35,740 --> 00:07:39,449
Quand je vous regarde, je me revois jeune,
avec la mme passion pour l'odeur

49
00:07:39,540 --> 00:07:43,135
des vieux bouquins brls,
un bureau poussireux.

50
00:07:45,100 --> 00:07:48,092
Voici une rose, un lys,

51
00:07:48,620 --> 00:07:50,656
un pois de senteur.

52
00:07:50,780 --> 00:07:53,977
<i>Le Recueil de jurisprudence</i>
<i>de la cour suprme.</i>

53
00:07:56,700 --> 00:07:59,168
Qu'est-ce que nous lisons ce soir,
cher matre?

54
00:07:59,260 --> 00:08:02,138
Si nous prenions un peu de prsidence?

55
00:08:05,700 --> 00:08:10,091
Faisons attendre le prsident un instant.
C'est un client. J'attends un appel.

56
00:08:10,180 --> 00:08:12,057
- All!
<i>- M. Biegler?</i>

57
00:08:12,180 --> 00:08:15,695
Oui, c'est Paul Biegler  l'appareil.
All, Mme Manion?

58
00:08:15,780 --> 00:08:17,577
Quoi?

59
00:08:17,700 --> 00:08:20,009
Je vous ai manque.
Vous <i>avez</i> eu mon message?

60
00:08:20,100 --> 00:08:21,374
Quel nom vous <i>avez</i> dit?

61
00:08:21,460 --> 00:08:25,135
Une seconde, s'il vous plat
Je crois que nous sommes mal branchs.

62
00:08:25,300 --> 00:08:28,417
C'est une femme qui s'appelle Manion.
Maida a pris un message.

63
00:08:28,500 --> 00:08:32,049
A Thunder Bay? Si elle vous demande
de dfendre son mari, dites oui.

64
00:08:32,140 --> 00:08:35,769
- Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Faites semblant de savoir et dites oui.

65
00:08:35,860 --> 00:08:37,088
All?

66
00:08:37,180 --> 00:08:40,013
Oui, c'est mieux maintenant.
Je vous entends trs bien.

67
00:08:40,380 --> 00:08:42,848
Tout laprs-midi,
j'ai attendu votre coup de fil.

68
00:08:42,940 --> 00:08:45,659
<i>Oui, je suis rentr</i>
<i>il y a seulement un instant.</i>

69
00:08:45,740 --> 00:08:48,049
Etes-vous au courant pour mon mari?
Muffy, voyons.

70
00:08:49,660 --> 00:08:53,050
<i>Avez-vous lu les journaux?</i>

71
00:08:55,220 --> 00:08:57,336
Mais, oui. Je suis un peu au courant.

72
00:08:57,420 --> 00:08:58,933
<i>Voulez-vous le dfendre?</i>

73
00:08:59,020 --> 00:09:01,375
Eh bien,
il faudrait que nous puissions parler.

74
00:09:01,460 --> 00:09:02,688
<i>Voulez-vous voir mon mari?</i>

75
00:09:02,780 --> 00:09:05,578
II est  la prison du comt.
Vous y <i>allez</i> demain matin?

76
00:09:05,660 --> 00:09:09,175
II est trs dsireux de vous rencontrer.
Vous lui <i>avez</i> t recommand.

77
00:09:09,860 --> 00:09:11,054
Ah oui?

78
00:09:11,220 --> 00:09:14,337
<i>Oui, quelqu'un lui a parl de vous.</i>
<i>Vous irez le voir?</i>

79
00:09:14,420 --> 00:09:16,775
Je crois que je pourrai.
J'irai le voir demain.

80
00:09:18,220 --> 00:09:21,132
- <i>Voulez-</i> vous que j'y aille aussi?
<i>- Excellente ide.</i>

81
00:09:21,420 --> 00:09:23,854
<i>Voulez-</i> vous 10 h?

82
00:09:24,740 --> 00:09:27,698
<i>- Merci. Alors  demain.</i>
- Oui, il n'y a pas de quoi.

83
00:09:28,340 --> 00:09:30,058
Bon, alors <i>racontez-</i> moi.

84
00:09:30,140 --> 00:09:33,018
Un nomm Barney Quill
a viol Mme Manion.

85
00:09:33,100 --> 00:09:35,136
Son mari est lieutenant
 une base temporaire

86
00:09:35,220 --> 00:09:38,098
de l'arme  Thunder Bay,
artillerie ou je ne sais quoi.

87
00:09:38,180 --> 00:09:42,810
Ce lieutenant se rend <i>chez</i> M. Quill
et transperce ledit Quill de cinq balles,

88
00:09:42,940 --> 00:09:45,500
ce qui cause le dcs du susnomm
dans des coliques.

89
00:09:45,580 --> 00:09:47,377
- Quand?
- Il y a deux ou trois jours.

90
00:09:47,460 --> 00:09:51,692
Si vous <i>n'tiez</i> pas all tremper votre ligne
dans un lac perdu, vous ne <i>l'ignoreriez</i> pas.

91
00:11:03,780 --> 00:11:04,974
Bonjour, Maida.

92
00:11:05,060 --> 00:11:06,652
- Il est l?
- Qui a?

93
00:11:06,740 --> 00:11:09,618
Le journal.
Je pensais qu'ils ne l'avaient pas apport.

94
00:11:09,700 --> 00:11:12,692
La facture n'est pas paye.
Vous <i>avez</i> vu mon mot?

95
00:11:12,980 --> 00:11:15,335
Nous aurons peut-tre l'affaire.
Je lis un peu

96
00:11:15,420 --> 00:11:17,297
avant d'aller voir le Lt Manion.

97
00:11:17,380 --> 00:11:19,052
Il rentre <i>chez</i> lui, quelquefois?

98
00:11:19,140 --> 00:11:21,973
C'est de Parnell que vous <i>parlez?</i>
Nous avons veill tard.

99
00:11:22,060 --> 00:11:23,539
Je l'aurais devin.

100
00:11:23,660 --> 00:11:27,130
Vous <i>feriez</i> bien d'annuler
tous mes <i>rendez-</i> vous pour aujourd'hui.

101
00:11:27,220 --> 00:11:31,418
Quels <i>rendez-</i> vous? Tout le monde croit
que vous <i>avez</i> migr dans la montagne.

102
00:11:32,340 --> 00:11:34,456
S'il entre d'autres poissons dans ce frigo,

103
00:11:34,540 --> 00:11:37,532
il va remonter la rivire tout seul
au moment du fret.

104
00:11:39,460 --> 00:11:43,055
<i>Pourriez-</i> vous m'accorder votre attention
une toute petite minute?

105
00:11:43,420 --> 00:11:44,330
Oui.

106
00:11:44,460 --> 00:11:48,692
J'ai vrifi les comptes sur votre carnet.
Je n'ai pas de quoi me payer mon salaire.

107
00:11:48,780 --> 00:11:51,169
A quoi ont servi les honoraires
du divorce Walker?

108
00:11:51,260 --> 00:11:54,138
A remettre du sel
dans une mine d'uranium ou quoi?

109
00:11:54,460 --> 00:11:56,530
A acheter des objets
de premire ncessit.

110
00:11:56,620 --> 00:12:00,977
Tel qu'un nouveau moteur hors-bord. Si
je pouvais tre classe premire ncessit.

111
00:12:01,300 --> 00:12:03,894
- Vous ne <i>prenez</i> pas vos toasts?
- Non.

112
00:12:04,700 --> 00:12:07,931
Je vous tlphonerai.
Je vous dirai comment a marche.

113
00:12:08,060 --> 00:12:10,528
Surtout, <i>n'acceptez</i> pas
d'tre pay en dcorations.

114
00:12:10,620 --> 00:12:13,054
Ces militaires de carrire
n'ont jamais un radis.

115
00:12:13,140 --> 00:12:15,370
Je sais ce que je dis,
j'en ai eu un comme mari.

116
00:12:35,860 --> 00:12:37,657
Pardon. Vous tes Mme Manion?

117
00:12:37,740 --> 00:12:39,810
- Bonjour.
- Je suis Paul Biegler.

118
00:12:40,140 --> 00:12:42,131
- Et moi, Laura.
- Trs heureux.

119
00:12:43,060 --> 00:12:44,937
- C'est Muff.
- Bonjour, Muff.

120
00:12:45,380 --> 00:12:47,371
C'est l, la prison.

121
00:12:50,060 --> 00:12:51,652
Vous tes grand!

122
00:12:54,540 --> 00:12:57,134
- Bonjour, Paul.
- Bonjour, Sulo.

123
00:12:57,420 --> 00:12:59,411
Attends-moi l, Muffy.

124
00:13:04,180 --> 00:13:05,852
- Content de vous voir.
- a va?

125
00:13:05,940 --> 00:13:08,659
Merci. Vous <i>venez</i> srement
pour le militaire?

126
00:13:08,780 --> 00:13:11,453
Pas d'inconvnient
 ce qu'on parle dans le bureau?

127
00:13:11,540 --> 00:13:14,338
Pas du tout. Je vais le faire descendre.

128
00:13:24,380 --> 00:13:27,372
a ne vous ferait rien
d'enlever vos lunettes?

129
00:13:29,860 --> 00:13:32,613
Sapristi! C'est Barney Quill
qui vous a fait a?

130
00:13:32,700 --> 00:13:35,692
Plus que a. Si vous <i>voyiez</i> le reste.

131
00:13:37,780 --> 00:13:41,170
Vous <i>pouvez</i> les remettre
si vous tes plus  votre aise avec.

132
00:13:49,300 --> 00:13:51,814
M. Paul Biegler. Voil le militaire.

133
00:13:51,900 --> 00:13:53,253
- Lt Manion?
- Bonjour.

134
00:13:53,340 --> 00:13:56,138
- Bonjour, mon chri.
- Bonjour, Laura.

135
00:13:58,900 --> 00:14:03,052
Est-ce que vous <i>pourriez</i> passer me voir
 mon cabinet cet aprs-midi vers 2 h?

136
00:14:03,140 --> 00:14:04,732
C'est 305 West Barnham.

137
00:14:05,060 --> 00:14:06,539
- Srement.
- Bon.

138
00:14:07,100 --> 00:14:10,695
- Tu as besoin de quelque chose, chri?
- Non merci.

139
00:14:13,140 --> 00:14:14,619
Par ici.

140
00:14:19,780 --> 00:14:21,372
BUREAU DU SHERIF

141
00:14:27,500 --> 00:14:28,649
Les 10 plus grands recherchs.

142
00:14:30,500 --> 00:14:35,494
Les 10 filles les plus lgantes,
les 10 meilleures quipes, les 10 chansons,

143
00:14:36,180 --> 00:14:37,932
et les 10 plus grands recherchs.

144
00:14:38,020 --> 00:14:40,170
Ne <i>critiquez</i> pas. C'est le rve amricain.

145
00:14:40,300 --> 00:14:42,097
Ces gars sortent du lot.

146
00:14:42,300 --> 00:14:46,737
Dites-moi,
vous <i>avez</i> t l'avocat gnral du comt?

147
00:14:46,820 --> 00:14:48,617
Oui. Dix ans.

148
00:14:49,180 --> 00:14:51,774
Et quelle exprience <i>avez-</i> vous
comme avocat?

149
00:14:51,900 --> 00:14:53,049
Je n'en ai pas beaucoup.

150
00:14:53,140 --> 00:14:55,734
Comment je saurais
si vous <i>pouvez</i> me dfendre?

151
00:14:55,820 --> 00:14:59,813
Eh bien a, vous ne le <i>saurez</i> quaprs
<i>Voulez-</i> vous que nous en parlions?

152
00:15:01,180 --> 00:15:02,613
Pourquoi pas.

153
00:15:03,780 --> 00:15:05,736
<i>N'ayez</i> pas l'air si dgot.

154
00:15:05,820 --> 00:15:09,369
Il pourrait trs bien se faire
qu'aucun avocat ne trouve de solution,

155
00:15:09,460 --> 00:15:11,496
si vous <i>esprez</i>
en sortir blanc comme neige.

156
00:15:11,580 --> 00:15:14,697
Vous <i>avez</i> l'air d'oublier
que Barney Quill a viol ma femme.

157
00:15:14,780 --> 00:15:16,850
J'ai la loi non crite de mon ct.

158
00:15:16,940 --> 00:15:19,135
La loi non crite est un mythe.

159
00:15:19,380 --> 00:15:22,099
Les seules lois valables
sont crites dans le code.

160
00:15:22,180 --> 00:15:25,138
Un homme qui commet un meurtre
en croyant en d'autres lois

161
00:15:25,220 --> 00:15:28,257
se rserve une place de pensionnaire
au pnitencier d'tat.

162
00:15:28,340 --> 00:15:30,058
Et peut-tre  perptuit.

163
00:15:31,500 --> 00:15:36,494
Ceci bien tabli, nous pourrions peut-tre
passer  quelques questions et rponses...

164
00:15:38,340 --> 00:15:40,058
Pourrais-je avoir du feu?

165
00:15:42,940 --> 00:15:45,010
Nous pourrions passer
 quelques questions

166
00:15:45,100 --> 00:15:48,297
qui pourraient tre profitables
 votre dfense.

167
00:15:50,140 --> 00:15:52,256
Mais ne le seront probablement pas.

168
00:15:53,820 --> 00:15:55,811
Vous <i>avez</i> un joli briquet.

169
00:16:00,580 --> 00:16:02,650
- Quel ge <i>avez-</i> vous?
- Vingt-huit ans.

170
00:16:02,740 --> 00:16:05,698
- Depuis longtemps dans l'arme?
- 1950.

171
00:16:06,340 --> 00:16:08,570
- Vous <i>avez</i> combattu?
- En Core.

172
00:16:08,660 --> 00:16:11,458
- Vous <i>avez</i> une dcoration?
- Une pleine caisse.

173
00:16:11,540 --> 00:16:14,532
- C'est votre premier mariage?
- Non.

174
00:16:14,700 --> 00:16:16,258
Vous n'tes pas  la barre.

175
00:16:16,340 --> 00:16:20,572
Dites autre chose que oui ou non. <i>Essayez</i>
de me donner votre panorama matrimonial.

176
00:16:20,660 --> 00:16:22,298
Est-ce trs ncessaire?

177
00:16:22,700 --> 00:16:24,497
C'est moi qui en jugerai.

178
00:16:25,940 --> 00:16:29,137
La premire a demand le divorce.
Pour cruaut mentale.

179
00:16:30,820 --> 00:16:34,210
Soi-disant que je mangeais
des biscuits dans le lit et cetera.

180
00:16:34,380 --> 00:16:38,373
La vrit, c'est qu'elle a trouv
un autre type quand j'tais en Core.

181
00:16:40,580 --> 00:16:46,177
J'ai connu Laura il y a quatre ans.
On s'est maris juste aprs son divorce.

182
00:16:46,580 --> 00:16:48,571
Vous <i>connaissiez</i> son mari?

183
00:16:49,100 --> 00:16:50,613
II faisait partie de mon unit.

184
00:16:50,700 --> 00:16:52,691
C'tait votre copain?

185
00:16:53,140 --> 00:16:56,337
Je retire la question.
Elle est un peu vieux jeu.

186
00:16:56,420 --> 00:17:00,299
Pas d'enfant provenant directement
ou indirectement d'un de ces mariages?

187
00:17:00,380 --> 00:17:03,053
- Non.
- Rien en perspective?

188
00:17:03,140 --> 00:17:05,654
A moins que Barney Quill
en ait mis un en train.

189
00:17:05,740 --> 00:17:07,890
Quelle arme <i>avez-</i> vous utilise
contre Quill?

190
00:17:07,980 --> 00:17:10,699
Souvenir de guerre. Un Luger.
C'est la police qui l'a.

191
00:17:10,780 --> 00:17:13,738
Vous <i>avez</i> lu ce qui a paru
dans les journaux sur l'affaire?

192
00:17:13,820 --> 00:17:14,889
En partie.

193
00:17:14,980 --> 00:17:17,574
- Est-ce exact, dans l'ensemble?
- Oui.

194
00:17:17,700 --> 00:17:21,090
Alors vous <i>n'avez</i> pas vu Quill
violer et maltraiter votre femme?

195
00:17:21,180 --> 00:17:26,379
Non. Quand elle est revenue aprs,  la
caravane, elle m'a dit ce qui s'tait pass.

196
00:17:26,900 --> 00:17:29,778
Au bout de combien de temps
tes-vous all <i>chez</i> Quill?

197
00:17:29,860 --> 00:17:31,691
Je sais pas. Peut-tre une heure.

198
00:17:31,780 --> 00:17:33,293
Si longtemps que a?

199
00:17:34,140 --> 00:17:37,496
Les journaux disent que votre femme
s'est soumise  un test de vrit.

200
00:17:37,580 --> 00:17:38,979
Vous <i>savez</i> quelque chose?

201
00:17:39,060 --> 00:17:40,812
Ce que j'ai lu et ce qu'elle m'a dit.

202
00:17:40,900 --> 00:17:43,334
<i>Savez-</i> vous ce qui a rsult de ce test?

203
00:17:43,420 --> 00:17:45,695
- Elle me l'a pas dit.
- Qu'est-ce qu'il y a?

204
00:17:45,780 --> 00:17:50,137
Le djeuner va tre servi pour les gardiens.
Vous ne <i>voulez</i> pas manger avec nous?

205
00:17:50,340 --> 00:17:54,219
- C'est toujours votre sur qui cuisine?
- Et comment, qu'elle la fait.

206
00:17:55,540 --> 00:18:00,216
Vous lui <i>prsenterez</i> mes hommages.
Mais je dois djeuner en ville aujourd'hui.

207
00:18:00,300 --> 00:18:03,098
- Comme vous...
- Je reviendrai aprs le djeuner.

208
00:18:03,620 --> 00:18:06,373
Je regrette si je vous ai offens
tout  l'heure.

209
00:18:06,860 --> 00:18:08,452
Je n'en crois rien.

210
00:18:09,660 --> 00:18:10,934
<i>Amenez-</i> vous.

211
00:18:14,940 --> 00:18:16,931
<i>Passez-</i> moi le sel.

212
00:18:19,180 --> 00:18:20,374
Merci.

213
00:18:21,860 --> 00:18:24,772
<i>Avez-</i> vous fait au lieutenant
la petite leon habituelle?

214
00:18:24,860 --> 00:18:28,853
Si vous <i>entendez</i> par l que je lui ai
suggr une version mensongre, non.

215
00:18:28,980 --> 00:18:33,974
Vous tes peut-tre trop pur.
Trop pur pour l'impuret inhrente aux lois.

216
00:18:35,580 --> 00:18:39,493
C'est votre rle de laisser au lieutenant
le soin de chercher un moyen de dfense.

217
00:18:39,580 --> 00:18:44,176
C'est aussi votre rle de lui montrer
la voie. A lui de savoir s'il veut s'y engager.

218
00:18:44,260 --> 00:18:46,854
- Vous <i>voulez</i> le sel?
- Non, je n'ai pas fini.

219
00:18:46,940 --> 00:18:51,695
En tout cas je ne suis pas l'avocat qu'il faut
 ce personnage. Il est insolent, hostile.

220
00:18:52,820 --> 00:18:55,857
On ne vous demande pas de l'aimer,
mais de le dfendre.

221
00:18:55,980 --> 00:18:58,778
Vous <i>n'avez</i> donc pas besoin d'argent?

222
00:18:59,460 --> 00:19:02,691
Vous <i>savez</i> ce que je pense?
Je pense que vous <i>avez</i> un peu peur.

223
00:19:02,780 --> 00:19:06,375
- Peur de quoi?
- De subir un chec.

224
00:19:09,620 --> 00:19:13,135
Si vous <i>croyez</i> m'avoir
en cherchant  piquer mon amour-propre,

225
00:19:13,220 --> 00:19:16,610
cher confrre, vous faites fausse route.
<i>Passez-</i> moi le sel.

226
00:19:19,660 --> 00:19:22,049
<i>Posez-</i> le, je suis superstitieux.

227
00:19:28,180 --> 00:19:31,570
- Salut.
- Je rponds en gnral au nom de Biegler.

228
00:19:32,300 --> 00:19:34,211
On va recommencer les plaisanteries?

229
00:19:34,300 --> 00:19:37,178
Non, sauf si vous <i>insistez</i>
pour jouer les comiques.

230
00:19:37,740 --> 00:19:40,698
- Je vous ai apport des cigarettes.
- Merci.

231
00:19:40,780 --> 00:19:42,213
- La paix est signe?
- Bien sr.

232
00:19:42,300 --> 00:19:44,097
Bien. <i>Ecoutez,</i>

233
00:19:44,700 --> 00:19:47,658
il y a quatre moyens connus
de dfendre un meurtrier.

234
00:19:48,100 --> 00:19:51,410
Un: ce n'est pas un meurtre.
C'est un suicide ou un accident.

235
00:19:51,500 --> 00:19:54,810
Deux: ce n'est pas lui.
Trois: une justification lgale,

236
00:19:54,900 --> 00:19:56,936
protection de domicile ou lgitime dfense.

237
00:19:57,020 --> 00:19:59,409
Et quatre: l'acte est excusable.

238
00:20:00,500 --> 00:20:03,094
O est-ce que je figure,
dans ce souriant paysage?

239
00:20:03,180 --> 00:20:07,253
Je vais vous dire o vous ne <i>figurez</i> pas.
Dans aucun des trois premiers cas.

240
00:20:07,340 --> 00:20:11,094
Pourquoi ne suis-je pas justifi
en tuant l'homme qui a viol ma femme?

241
00:20:11,180 --> 00:20:12,772
A cause de l'lment temps.

242
00:20:12,860 --> 00:20:16,739
Si vous <i>l'aviez</i> pris sur le fait,
le meurtre aurait pu tre justifi. Mais non.

243
00:20:16,820 --> 00:20:19,653
Vous <i>pouviez</i> appeler la police.
Vous ne <i>l'avez</i> pas fait.

244
00:20:19,740 --> 00:20:22,777
Vous tes coupable de meurtre
avec prmditation, par vengeance.

245
00:20:22,860 --> 00:20:25,010
Meurtre du premier degr pour toute cour.

246
00:20:25,100 --> 00:20:28,410
- Je dois plaider coupable?
- Je vous dirai si mettre les pouces.

247
00:20:28,500 --> 00:20:31,094
- Quoi?
- Plaider coupable et demander indulgence.

248
00:20:31,180 --> 00:20:34,331
Si je ne mets pas les pouces,
comment me <i>conseillez-</i> vous d'agir?

249
00:20:34,420 --> 00:20:36,172
Je ne vous conseille rien du tout.

250
00:20:36,260 --> 00:20:39,696
Je veux seulement que vous <i>saisissiez</i> bien
la lettre de la loi.

251
00:20:42,100 --> 00:20:44,295
- <i>Continuez.</i>
- Continuer quoi?

252
00:20:46,780 --> 00:20:49,169
Ce que vous <i>avez</i> l'intention de dire.

253
00:20:53,980 --> 00:20:56,130
Je vous trouve extrmement intelligent.

254
00:20:56,220 --> 00:20:59,849
Il s'agit de savoir
jusqu'o peut aller votre intelligence.

255
00:21:02,820 --> 00:21:05,618
Je fais de mon mieux.

256
00:21:07,620 --> 00:21:11,852
Du fait que votre femme a t viole, vous
<i>aurez</i> latmosphre favorable dans la salle.

257
00:21:11,940 --> 00:21:14,613
La sympathie sera pour vous,
si les faits sont vrais.

258
00:21:14,700 --> 00:21:16,338
Il vous faut une patre lgale,

259
00:21:16,420 --> 00:21:19,139
que le jury puisse accrocher
sa sympathie pour vous.

260
00:21:19,220 --> 00:21:21,450
- Vous me <i>suivez?</i>
- Oui.

261
00:21:22,740 --> 00:21:25,095
Quelle est votre excuse lgale?

262
00:21:26,220 --> 00:21:29,576
Quelle est votre excuse lgale
pour avoir tu Barney Quill?

263
00:21:31,780 --> 00:21:33,452
Pas une justification?

264
00:21:34,220 --> 00:21:35,812
Pas une justification.

265
00:21:40,500 --> 00:21:41,933
Une excuse.

266
00:21:45,420 --> 00:21:47,251
Rien d'autre qu'une excuse?

267
00:22:00,660 --> 00:22:02,810
Qu'est-ce que je pourrais avoir
comme excuse?

268
00:22:02,900 --> 00:22:06,290
Je n'en sais rien.
C'est vous le meurtrier de Quill.

269
00:22:06,820 --> 00:22:08,253
J'tais fou furieux.

270
00:22:08,700 --> 00:22:12,090
- Vous dites?
- J'ai dit: "J'tais fou furieux."

271
00:22:16,540 --> 00:22:18,929
La mauvaise humeur n'est pas une excuse.

272
00:22:20,780 --> 00:22:23,658
Je veux dire, je devais tre fou rellement.

273
00:22:28,460 --> 00:22:30,655
Je commence  brler?

274
00:22:35,340 --> 00:22:37,137
Termin.

275
00:22:38,140 --> 00:22:39,698
Je commence  brler?

276
00:22:40,060 --> 00:22:42,813
Je vous dirai a
quand j'aurai parl  votre femme.

277
00:22:42,900 --> 00:22:47,132
Pour le moment, <i>voyez</i> si vous <i>pouvez</i>
vous rappeler  quel degr vous <i>tiez</i> fou.

278
00:22:53,300 --> 00:22:55,291
Mme Manion est dj l?

279
00:22:55,500 --> 00:22:57,491
II y a un moment qu'elle vous attend.

280
00:22:57,580 --> 00:23:00,777
Elle a pass tous vos disques
depuis Dixieland jusqu' Brubeck.

281
00:23:00,860 --> 00:23:02,373
Qu'est-ce que vous <i>pensez</i> d'elle?

282
00:23:02,460 --> 00:23:06,976
Accueillante, sociable. Le genre de femmes
dont les hommes aiment user et abuser.

283
00:23:07,900 --> 00:23:09,174
Vous <i>avez</i> touch une avance?

284
00:23:09,260 --> 00:23:10,852
Fric?

285
00:23:12,140 --> 00:23:17,009
Je n'ai pas encore accept l'affaire. Vous
me <i>surprenez</i> beaucoup, par moments.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,975
Pourquoi? J'ai les pieds sur terre.

287
00:23:20,580 --> 00:23:21,774
C'est bizarre.

288
00:23:37,820 --> 00:23:41,335
Si a ne vous ennuie pas trop.
Ce sera plus facile pour causer.

289
00:23:41,980 --> 00:23:46,212
Vous tes un drle d'avocat. C'est votre
collection de disques qui me fait dire a.

290
00:23:46,340 --> 00:23:48,900
Les avocats n'ont pas le droit
d'aimer la musique?

291
00:23:48,980 --> 00:23:51,050
En gnral, pas cette musique-l.

292
00:23:51,300 --> 00:23:54,497
Alors il n'y a aucun doute.
Je suis un drle d'avocat.

293
00:23:54,580 --> 00:23:57,413
De quel pays tes-vous?
A quelle cole <i>avez-</i> vous t?

294
00:23:57,500 --> 00:23:59,013
O <i>avez-</i> vous grandi?

295
00:23:59,100 --> 00:24:03,457
Nulle part en particulier. On allait un peu
partout. Mon pre conduisait un bulldozer.

296
00:24:03,540 --> 00:24:07,931
L'entreprise o il travaillait construisait
des barrages. <i>Appelez-</i> moi Laura.

297
00:24:09,380 --> 00:24:12,178
- Vos parents sont encore vivants?
- Non.

298
00:24:12,740 --> 00:24:14,970
Il me semblait que j'avais des cigarettes.

299
00:24:15,060 --> 00:24:17,415
- Vous en <i>voulez</i> une?
- Je voulais en offrir une.

300
00:24:17,500 --> 00:24:20,298
- Vous <i>pourriez</i> me donner du feu.
- Oui, bien sr.

301
00:24:21,740 --> 00:24:22,729
<i>Tenez.</i>

302
00:24:23,860 --> 00:24:26,852
C'est le mme que celui de votre mari.

303
00:24:28,820 --> 00:24:31,971
Il m'a donn celui-ci
parce que j'aimais le sien. Il est comme a.

304
00:24:32,060 --> 00:24:33,539
Il fait tout le temps des cadeaux.

305
00:24:33,620 --> 00:24:35,531
Vous tes heureuse en mnage?

306
00:24:36,380 --> 00:24:37,449
Oui.

307
00:24:38,300 --> 00:24:40,734
Ce qui n'a pas march,
dans votre premier mariage?

308
00:24:40,820 --> 00:24:44,017
Ce qui n'a pas march,
c'est que je suis partie avec Manny.

309
00:24:44,100 --> 00:24:47,012
- a, c'est <i>assez</i> franc.
- Mais il y avait pas seulement a.

310
00:24:47,100 --> 00:24:51,378
Quand j'tais jeune, j'avais pris l'habitude
de voyager. Jack, mon premier mari,

311
00:24:51,500 --> 00:24:52,774
avait horreur de bouger.

312
00:24:52,860 --> 00:24:55,090
Il voulait mme pas tre mut,
quand il pouvait.

313
00:24:55,180 --> 00:24:59,617
Je m'ennuyais  mourir.
Mais Manny, lui, c'est autre chose.

314
00:24:59,700 --> 00:25:02,214
On ne rate pas une occasion.
On est alls partout.

315
00:25:02,300 --> 00:25:03,653
Je meurs de soif.

316
00:25:04,060 --> 00:25:05,618
De l'eau ou de la bire?

317
00:25:05,700 --> 00:25:07,531
Je veux bien de la bire

318
00:25:08,420 --> 00:25:10,980
<i>Voulez-</i> vous apporter
une bouteille de bire?

319
00:25:12,500 --> 00:25:14,775
- Vous tes mari?
- Non.

320
00:25:15,740 --> 00:25:17,139
Quelle chance.

321
00:25:18,140 --> 00:25:21,018
Que faites-vous seul ici,
si vous tes pas mari?

322
00:25:21,100 --> 00:25:23,489
C'est la maison familiale
et je suis le dernier.

323
00:25:23,580 --> 00:25:25,252
- Voil.
- Merci.

324
00:25:26,860 --> 00:25:30,091
- Vous n'en <i>prenez</i> pas?
- Non, pas maintenant.

325
00:25:30,900 --> 00:25:32,094
<i>Tenez.</i>

326
00:25:32,740 --> 00:25:35,937
Muff peut-il en avoir?
Dans le cendrier? II adore la bire

327
00:25:36,020 --> 00:25:38,773
De la bire pour le chien?

328
00:25:39,580 --> 00:25:41,172
Eh bien, voil.

329
00:25:45,660 --> 00:25:47,457
Il va dormir maintenant.

330
00:25:50,660 --> 00:25:52,491
- Il est drle, hein?
- Oui.

331
00:25:53,140 --> 00:25:55,734
Alors, on y va? Vous tes prte?

332
00:25:56,900 --> 00:25:59,698
Etes-vous prte
 me raconter votre histoire?

333
00:25:59,980 --> 00:26:01,777
Oui, je comprends.

334
00:26:03,100 --> 00:26:06,251
Si vous me <i>racontiez</i> ce que
vous <i>avez</i> dit  la police de l'tat.

335
00:26:06,340 --> 00:26:09,730
Plus, tout ce que vous <i>n'avez</i> pas racont
 ladite police.

336
00:26:10,220 --> 00:26:11,699
Par quoi je commence?

337
00:26:11,780 --> 00:26:14,533
A quelle heure vous tes-vous rendue
au bar de Quill?

338
00:26:14,620 --> 00:26:17,418
Juste aprs le dner. Il devait tre 8 h 30.

339
00:26:17,540 --> 00:26:21,294
Manny tait rentr tard,
il revenait du chantier. Alors on a dn.

340
00:26:21,420 --> 00:26:22,978
Il s'est endormi aussitt aprs

341
00:26:23,060 --> 00:26:27,178
Je n'tais pas sortie de toute la journe,
alors j'ai pris mon chien et une lampe,

342
00:26:27,260 --> 00:26:28,739
et je suis alle au bar.

343
00:26:28,820 --> 00:26:31,129
J'ai pris quelque chose
et j'ai jou au billard.

344
00:26:31,220 --> 00:26:33,495
Y avait-il beaucoup de monde, au bar?

345
00:26:33,660 --> 00:26:38,256
Pas beaucoup. Barney m'a propos de faire
une partie pour jouer les consommations.

346
00:26:38,460 --> 00:26:40,337
Vous le <i>connaissiez</i> bien?

347
00:26:40,420 --> 00:26:44,095
C'est lui qui tenait le bar-htel.
On allait y boire quelquefois.

348
00:26:44,180 --> 00:26:47,934
- Il ne vous avait jamais fait la cour?
- Non, absolument pas.

349
00:26:48,340 --> 00:26:50,570
Avait-il bu exagrment, ce soir-l?

350
00:26:51,500 --> 00:26:54,731
II ne m'a pas sembl.
Tout au moins, pendant la partie de billard.

351
00:26:54,820 --> 00:26:57,380
Etes-vous reste avec lui tout le temps?

352
00:26:57,460 --> 00:26:59,371
Non, d'autres personnes jouaient.

353
00:26:59,460 --> 00:27:01,849
A quelle heure <i>avez-</i> vous quitt le bar?

354
00:27:02,380 --> 00:27:04,052
Vers 11 h, peut-tre.

355
00:27:05,260 --> 00:27:08,218
Je suis passe par le ct.
Muffy portait la lampe lectrique.

356
00:27:08,300 --> 00:27:09,813
Il la prend dans sa gueule.

357
00:27:09,900 --> 00:27:12,209
Il est mignon
quand il trottine avec la lampe.

358
00:27:12,300 --> 00:27:13,415
Il n'tait pas ivre?

359
00:27:13,500 --> 00:27:17,015
Mais non, Muffy n'tait pas ivre.
Vous dites a pour rire, hein?

360
00:27:17,180 --> 00:27:19,774
Oui, je le dis pour rire. <i>Continuez.</i>

361
00:27:20,500 --> 00:27:24,095
Barney a surgi  ct de moi.
Il tait sorti par une autre porte.

362
00:27:24,380 --> 00:27:27,417
Il a dit qu'il allait de mon ct,
qu'il pouvait me ramener.

363
00:27:27,500 --> 00:27:31,175
Il a dit avoir vu rder des ours,
et que je ne devais pas rentrer  pied.

364
00:27:31,260 --> 00:27:33,535
Ils sortent du bois
pour manger les dtritus.

365
00:27:33,620 --> 00:27:35,451
Mais ils sont plutt inoffensifs?

366
00:27:35,540 --> 00:27:38,577
Je n'aurais probablement pas eu peur
dans la journe, mais

367
00:27:38,660 --> 00:27:40,173
la nuit c'est pas pareil.

368
00:27:40,260 --> 00:27:42,933
Je comprends.
Alors, vous tes monte dans sa voiture...

369
00:27:43,020 --> 00:27:45,329
Et il m'a conduite au parc  caravanes.

370
00:27:45,540 --> 00:27:47,371
Il vous a fait des propositions?

371
00:27:47,460 --> 00:27:48,529
Non, rien du tout.

372
00:27:48,620 --> 00:27:51,498
Quand on est arrivs,
on a trouv la grande porte ferme.

373
00:27:51,580 --> 00:27:54,970
M. Lemon la ferme le soir,
vers 11 h ou 11 h 30.

374
00:27:55,060 --> 00:27:57,733
J'ai remerci Barney
et j'tais sur le point de descendre,

375
00:27:57,820 --> 00:28:00,459
mais il m'a dit
qu'il tait inutile que je marche.

376
00:28:00,540 --> 00:28:03,293
Qu'on pouvait rentrer en voiture
par une autre route.

377
00:28:03,380 --> 00:28:06,611
Je n'avais jamais entendu parler
de cette route. Mais il a dmarr

378
00:28:06,700 --> 00:28:08,531
avant que j'aie pu dire oui ou non.

379
00:28:08,620 --> 00:28:12,772
- Vous <i>n'avez</i> pas t inquite?
- Non, je n'ai pas peur des hommes.

380
00:28:12,860 --> 00:28:16,853
D'ailleurs pendant le trajet,
il ne m'avait pas touche, ni mme rien dit.

381
00:28:17,020 --> 00:28:21,457
Une femme ne sent pas instinctivement
quand un homme a des intentions?

382
00:28:21,940 --> 00:28:26,058
Si. C'est une chose courante pour moi.
Enfin presque tous les hommes.

383
00:28:26,140 --> 00:28:29,974
Depuis que je suis gosse.
Vous, <i>tenez.</i> Je vous intresse.

384
00:28:30,420 --> 00:28:34,333
Mais c'est pas une raison pour que j'aie
peur de vous. Avec Barney, c'tait pareil.

385
00:28:34,420 --> 00:28:36,809
Mme Manion, <i>croyez-</i> moi,
je n'ai pas la moindre...

386
00:28:36,900 --> 00:28:38,492
<i>Appelez-</i> moi Laura.

387
00:28:40,180 --> 00:28:44,810
Ce qui m'intresse est uniquement
d'aider votre mari. Rien de plus.

388
00:28:45,260 --> 00:28:47,330
Je ne dis pas que vous <i>feriez</i> un geste.

389
00:28:47,420 --> 00:28:50,617
C'est seulement de la manire
que vous me <i>regardez.</i>

390
00:28:52,500 --> 00:28:54,889
Il me semblerait difficile
de ne pas vous regarder.

391
00:28:54,980 --> 00:28:57,574
C'est ma faon de m'habiller?
a vous dplat?

392
00:28:57,660 --> 00:29:00,299
Non, c'est trs bien. C'est trs bien.

393
00:29:01,380 --> 00:29:05,168
Il vaudrait peut-tre mieux essayer
de faire progresser notre affaire.

394
00:29:06,420 --> 00:29:08,536
Comment <i>tiez-</i> vous habille, ce soir-l?

395
00:29:08,620 --> 00:29:10,929
J'avais un pull-over et une jupe.

396
00:29:11,140 --> 00:29:13,370
Et pour le reste? Que <i>portiez-</i> vous?

397
00:29:13,580 --> 00:29:17,175
Comme dessous? Un soutien-gorge,
un slip et une combinaison.

398
00:29:17,940 --> 00:29:19,134
Pas de gaine?

399
00:29:19,220 --> 00:29:22,576
Je n'ai pas besoin de gaine.
Vous <i>croyez</i> que j'en ai besoin?

400
00:29:22,700 --> 00:29:25,692
Je n'en sais rien. Moi je...

401
00:29:26,660 --> 00:29:31,051
Je m'attache  connatre uniquement
les quelques faits qui peuvent me servir

402
00:29:31,140 --> 00:29:33,256
pour prsenter la dfense de votre mari.

403
00:29:33,340 --> 00:29:35,934
- Je n'en porte pas.
- D'accord, pas de gaine.

404
00:29:36,900 --> 00:29:38,458
<i>Allez-</i> y. <i>Continuez.</i>

405
00:29:38,580 --> 00:29:42,812
Il a quitt la grande route pour prendre
un chemin de fort. Il a stopp

406
00:29:42,940 --> 00:29:44,692
et il a teint les lumires

407
00:29:44,780 --> 00:29:49,251
Il m'a saut dessus et il a dit:
"Je vais te violer." Comme a, tel quel.

408
00:29:49,340 --> 00:29:50,329
Il a employ ces mots?

409
00:29:50,420 --> 00:29:54,811
Exactement ces mots-l. Muffy s'est mis
 aboyer, il l'a jet par la fentre.

410
00:29:54,900 --> 00:29:58,449
J'ai entendu mon Muffy geindre dehors
tout le temps que a a dur.

411
00:29:58,540 --> 00:30:03,216
Barney a essay de m'avoir.
Je me suis dbattue comme j'ai pu.

412
00:30:03,300 --> 00:30:04,813
Il tait terriblement fort.

413
00:30:04,900 --> 00:30:07,016
<i>Avez-</i> vous cri? <i>Avez-</i> vous appel?

414
00:30:07,180 --> 00:30:09,740
a n'aurait pas beaucoup servi,
au fond de la fort.

415
00:30:09,820 --> 00:30:14,450
Et il m'a traite de tous les noms possible.
Je ne voudrais pas les rpter.

416
00:30:14,580 --> 00:30:17,094
Il m'a lche
et il m'a envoy un coup de poing.

417
00:30:17,180 --> 00:30:19,978
Et puis un autre et je ne sais plus trs bien.

418
00:30:20,060 --> 00:30:22,813
Il est probable
que j'tais  demi-inconsciente,

419
00:30:23,660 --> 00:30:27,938
mais ce que je sais, c'est qu'il m'a arrach
mon slip et qu'il a fait ce qu'il voulait.

420
00:30:28,020 --> 00:30:30,170
Les journaux disent
qu'un mdecin vous a vue

421
00:30:30,260 --> 00:30:32,251
et qu' son avis le viol n'est pas prouv.

422
00:30:32,340 --> 00:30:35,889
Le mdecin n'est qu'un imbcile. Une
femme ne se trompe pas sur ces choses.

423
00:30:35,980 --> 00:30:38,540
Evidemment. <i>Continuez.</i>

424
00:30:41,860 --> 00:30:45,216
Je ne sais pas ce qui est arriv aprs
J'ai d m'vanouir.

425
00:30:45,300 --> 00:30:47,336
Je me rappelle que la voiture roulait.

426
00:30:47,420 --> 00:30:51,811
Barney conduisait comme un fou,
 toute vitesse. Il avait les yeux hagards.

427
00:30:52,500 --> 00:30:54,695
Il soufflait, comme un vrai porc.

428
00:30:55,780 --> 00:30:58,169
On tait sur la route
du parc aux caravanes.

429
00:30:58,260 --> 00:31:00,899
Il a vir devant l'entre et il a stopp.

430
00:31:00,980 --> 00:31:02,493
J'ai ouvert la portire

431
00:31:02,580 --> 00:31:05,174
Muffy a saut le premier,
avec la lampe dans la gueule.

432
00:31:05,260 --> 00:31:06,375
Une minute.

433
00:31:06,500 --> 00:31:09,856
Je croyais qu'il avait jet Muffy
par la portire dans la fort.

434
00:31:09,940 --> 00:31:14,013
Oui, c'est vrai. Il avait d le laisser
remonter. Je ne me rappelle pas.

435
00:31:14,380 --> 00:31:17,690
C'est bien. Alors vous <i>avez</i> ouvert
et Muffy a saut le premier.

436
00:31:17,780 --> 00:31:20,977
Avant que j'aie eu le temps de descendre,
Barney m'a rattrape

437
00:31:21,060 --> 00:31:23,369
et a recommenc
 dchirer mes vtements.

438
00:31:23,460 --> 00:31:24,654
J'ai russi  m'chapper.

439
00:31:24,740 --> 00:31:26,776
Muffy avait trouv
une ouverture dans la haie.

440
00:31:26,860 --> 00:31:29,932
Je le voyais aller et venir,
avec la lampe allume.

441
00:31:30,140 --> 00:31:33,928
Barney m'a rattrape par-derrire
Il m'a jete par terre.

442
00:31:34,020 --> 00:31:36,773
Il est tomb sur moi.
Il a recommenc  me marteler.

443
00:31:36,860 --> 00:31:38,612
J'ai bien cru qu'il allait me tuer.

444
00:31:38,700 --> 00:31:42,818
Je criais tant que je pouvais. Je suis
arrive  me relever, je me suis sauve.

445
00:31:42,900 --> 00:31:45,812
Je suis passe par la mme ouverture
o tait pass Muffy.

446
00:31:45,900 --> 00:31:48,130
Il courait toujours,
la langue dans sa gueule.

447
00:31:48,220 --> 00:31:51,018
J'ai suivi la lumire
jusqu' ce que je sois  la caravane.

448
00:31:51,100 --> 00:31:53,056
Et vous <i>n'avez</i> pas revu Barney?

449
00:31:53,140 --> 00:31:56,132
Je ne l'ai plus jamais revu,
ni vivant ni mort.

450
00:31:57,340 --> 00:32:00,218
Je crois que c'est <i>assez</i> pour l'instant.

451
00:32:01,340 --> 00:32:04,059
J'ai du temps de libre.
Autant que vous <i>voudrez.</i>

452
00:32:05,140 --> 00:32:06,493
O pourrai-je vous atteindre?

453
00:32:06,580 --> 00:32:10,892
Je suis toujours  Thunder Bay. Mais je
peux redescendre en voiture demain matin.

454
00:32:13,420 --> 00:32:16,218
- Vous <i>aviez</i> autre chose?
- Non.

455
00:32:28,180 --> 00:32:32,093
- Merci pour les disques.
- De rien.

456
00:32:35,980 --> 00:32:39,177
- Qui est-ce?
- La dame de l'affaire.

457
00:32:42,540 --> 00:32:44,337
Vous <i>n'allez</i> pas accept l'affaire?

458
00:32:44,420 --> 00:32:47,935
Je ne sais pas. a va dpendre
de ce que Manion me dira demain.

459
00:32:48,020 --> 00:32:50,011
Il cherche une solution.

460
00:32:50,900 --> 00:32:52,652
J'aime mieux a.

461
00:32:53,500 --> 00:32:56,253
Si j'accepte l'affaire, vous <i>devrez</i> m'aider.

462
00:32:56,540 --> 00:32:58,929
Moi? Pour une affaire de meurtre?

463
00:33:00,660 --> 00:33:05,017
La vue d'un vieillard imbib de whisky
 votre table vous <i>ferez</i> perdre l'affaire.

464
00:33:05,100 --> 00:33:06,499
J'ai besoin de vous.

465
00:33:07,500 --> 00:33:08,979
Vraiment?

466
00:33:09,340 --> 00:33:11,331
Sinon, pourquoi le dirait-il?

467
00:33:12,300 --> 00:33:16,498
Je serais heureux de vous pauler
hors du tribunal, mais pas dans le tribunal.

468
00:33:16,700 --> 00:33:18,338
Faites comme vous <i>l'entendez.</i>

469
00:33:18,460 --> 00:33:22,055
Quoi qu'il en soit,
je dois pouvoir compter sur vous.

470
00:33:23,020 --> 00:33:25,215
Vous <i>allez</i> laisser tomber la bouteille?

471
00:33:32,300 --> 00:33:34,256
Je ne sais pas.

472
00:33:34,420 --> 00:33:36,138
Vous ne le <i>savez</i> pas?

473
00:33:38,580 --> 00:33:41,378
<i>Croyez-</i> vous que je pourrais
laisser tomber la bouteille?

474
00:33:41,980 --> 00:33:43,857
Vous <i>n'avez</i> jamais essay?

475
00:33:46,180 --> 00:33:47,374
<i>Essayez.</i>

476
00:33:51,740 --> 00:33:56,131
Je n'ai jamais t sur une affaire
de meurtre. Pas une seule fois.

477
00:33:57,460 --> 00:33:59,132
Eh bien,  vous de voir.

478
00:34:06,180 --> 00:34:07,898
Vous <i>serez</i> l, ce soir?

479
00:34:10,460 --> 00:34:12,655
Oui, je serai l.

480
00:34:20,500 --> 00:34:24,095
Je pourrais y arriver.

481
00:34:26,060 --> 00:34:28,620
Je pourrais arriver
 redevenir un bon avocat,

482
00:34:30,020 --> 00:34:31,897
au moins pour un peu de temps.

483
00:34:35,180 --> 00:34:39,059
J'ai essay de me rappeler.
Il me manque encore certains lments.

484
00:34:41,220 --> 00:34:43,051
Je me rappelle

485
00:34:44,420 --> 00:34:46,980
tre all au bar de Quill avec un revolver.

486
00:34:48,020 --> 00:34:51,012
Et je me rappelle son visage derrire le bar.

487
00:34:52,140 --> 00:34:55,416
Mais je me rappelle rien d'autre.
Mme pas d'tre rentr.

488
00:34:55,500 --> 00:34:57,456
Vous ne vous <i>souvenez</i> pas avoir tir?

489
00:34:57,540 --> 00:34:59,610
Cinq coups de feu.
a fait beaucoup  oublier.

490
00:34:59,700 --> 00:35:03,534
Je me rappelle les avoir entendus,
mais a avait pas l'air d'tre li  moi.

491
00:35:03,620 --> 00:35:08,011
Ils semblaient venir de loin.
Comme si c'tait un autre qui avait tir.

492
00:35:12,780 --> 00:35:15,977
J'accepte de vous dfendre.

493
00:35:17,020 --> 00:35:19,659
Merci.

494
00:35:19,780 --> 00:35:22,010
Voil la petite question des honoraires.

495
00:35:22,100 --> 00:35:24,898
Ce sera 3000 dollars.
C'est raisonnable, il me semble.

496
00:35:24,980 --> 00:35:26,254
Plus que raisonnable.

497
00:35:26,340 --> 00:35:27,853
Je vous paierai plus tard.

498
00:35:27,940 --> 00:35:30,454
- Vous dites?
- Je suis fauch comme les bls.

499
00:35:30,540 --> 00:35:32,735
J'ai pas trois dollars, encore moins 3000.

500
00:35:32,820 --> 00:35:34,094
<i>Pourriez-</i> vous les runir?

501
00:35:34,180 --> 00:35:36,455
Oui, ds que je serai sorti de prison.

502
00:35:37,980 --> 00:35:42,576
Dans une semaine je touche ma solde.
Je pourrai vous donner 100 ou 150 dollars.

503
00:35:42,660 --> 00:35:45,697
Si vous me <i>tirez</i> d'affaire,
je vous ferai des billets  ordre.

504
00:35:45,780 --> 00:35:49,773
<i>Supposez</i> que je ne marche pas
tant que vous <i>n'aurez</i> pas pay la moiti?

505
00:35:50,380 --> 00:35:54,498
Alors il faudra qu'on me donne un avocat
d'office. Maintenant, j'ai mon truc.

506
00:35:54,580 --> 00:35:56,377
Alination mentale.

507
00:35:56,700 --> 00:35:59,419
Je vais tre oblig
de me dbrouiller pour vous en sortir.

508
00:35:59,500 --> 00:36:03,095
- Par quoi commence-t-on?
- Il nous faudra un psychiatre.

509
00:36:03,740 --> 00:36:05,412
Vous <i>n'avez</i> pas plus d'argent que moi.

510
00:36:05,500 --> 00:36:08,094
<i>Croyez-</i> vous que l'arme
pourrait nous en fournir un?

511
00:36:08,180 --> 00:36:10,330
Je connais un colonel au Pentagone.

512
00:36:10,420 --> 00:36:11,933
C'est a, bonne ide.

513
00:36:17,580 --> 00:36:19,013
O <i>allez-</i> vous, maintenant?

514
00:36:19,100 --> 00:36:21,614
Je vais voir votre femme,
si a ne vous ennuie pas.

515
00:36:21,700 --> 00:36:23,770
Quoi? Vous ne <i>l'avez</i> pas vue hier?

516
00:36:23,900 --> 00:36:27,529
Si, bien entendu.
C'est une bien jolie femme, votre femme.

517
00:36:28,540 --> 00:36:30,531
Avec l'habitude, on ne fait plus attention.

518
00:36:30,620 --> 00:36:33,418
C'est vident. A bientt.

519
00:36:50,500 --> 00:36:52,297
<i>Entrez.</i>

520
00:36:52,780 --> 00:36:55,613
Vous <i>n'tiez</i> pas venu
depuis votre dmission.

521
00:36:55,700 --> 00:36:58,453
Vous <i>avez</i> du mal  reconnatre?
Mary a dcor pour moi.

522
00:36:58,660 --> 00:37:01,857
Elle vient de finir un cours de dcoration.
Une fille intelligente.

523
00:37:01,940 --> 00:37:05,535
- <i>Regardez,</i> une vraie estampe de Picasso.
- Trs joli.

524
00:37:05,820 --> 00:37:08,698
<i>Essayez</i> cette chaise.
Elle vous donne des sensations.

525
00:37:08,780 --> 00:37:10,850
<i>Mettez-</i> vous en arrire

526
00:37:11,780 --> 00:37:13,975
Gnial, non? Soi-disant bon pour les nerfs.

527
00:37:14,140 --> 00:37:16,017
Comment l'arrte-t-on?

528
00:37:16,100 --> 00:37:18,455
Voil. Vous vous <i>sentez</i> mieux?

529
00:37:18,580 --> 00:37:20,332
Je me sens tout secou.

530
00:37:22,660 --> 00:37:26,175
Je suis juste pass vous dire
que j'ai accept l'affaire Manion.

531
00:37:26,260 --> 00:37:28,330
- Vous <i>allez</i> plaider coupable?
- Non.

532
00:37:28,460 --> 00:37:30,451
C'est une erreur. C'est vident.

533
00:37:30,660 --> 00:37:32,013
Peut-tre. On verra.

534
00:37:32,140 --> 00:37:33,573
Le juge Maitland est  l'hpital.

535
00:37:33,700 --> 00:37:36,373
<i>Voulez-</i> vous une continuation
jusqu' son retour?

536
00:37:36,460 --> 00:37:38,212
II faudrait rgler l'affaire

537
00:37:38,300 --> 00:37:40,609
avant l'arrive
de quelque juge choisi au hasard.

538
00:37:40,700 --> 00:37:43,168
- Je prfrerais Maitland.
- Oui, moi aussi.

539
00:37:43,260 --> 00:37:47,048
Mais mon client devrait alors
croupir en prison encore deux

540
00:37:47,140 --> 00:37:49,176
ou trois mois avant le procs

541
00:37:49,780 --> 00:37:51,930
Si vous <i>abandonnez</i> la charge d'homicide,

542
00:37:52,060 --> 00:37:54,813
afin qu'il soit libr,
on acceptera la continuation.

543
00:37:54,900 --> 00:37:57,255
Vous ne <i>feriez</i> pas a
si vous <i>tiez</i> avocat gnral.

544
00:37:57,340 --> 00:37:59,137
Je ne sais pas, c'est possible.

545
00:37:59,620 --> 00:38:03,249
Peut-tre que si, car le test du dtecteur
de mensonge sur sa femme a prouv

546
00:38:03,340 --> 00:38:05,808
le rcit du viol. Le jury sera avec moi.

547
00:38:05,900 --> 00:38:07,891
Comment <i>savez-</i> vous que le test...

548
00:38:08,460 --> 00:38:10,052
- Vous <i>m'avez</i> bluff?
- Oui.

549
00:38:10,140 --> 00:38:12,608
Ce test n'est pas une preuve licite.

550
00:38:12,700 --> 00:38:13,815
C'est inutilisable.

551
00:38:13,900 --> 00:38:19,577
Oui, mais il a un poids moral.
Je ne resterais pas trop sur cette chaise.

552
00:38:19,660 --> 00:38:23,255
a pourrait perturber un cerveau fragile.
On se voit plus tard.

553
00:38:32,420 --> 00:38:34,297
Il se rappelle de vous. Il vous aime bien.

554
00:38:34,380 --> 00:38:38,578
Il aime la bire de ma glaciaire Quelle est
l'occasion, une chasse au bison?

555
00:38:38,660 --> 00:38:41,777
Non, je les ai achets en Arizona
quand on tait localiss l-bas.

556
00:38:41,900 --> 00:38:43,538
Ce n'est pas lgant?

557
00:38:43,620 --> 00:38:45,372
On peut s'asseoir dans ma voiture.

558
00:38:52,420 --> 00:38:53,569
Et voil!

559
00:38:56,980 --> 00:38:59,175
J'ai pens  plusieurs choses.

560
00:39:01,340 --> 00:39:04,650
Les sous-vtements
que Barney Quill a arrachs:

561
00:39:04,740 --> 00:39:06,970
qui les a maintenant? La police?

562
00:39:07,140 --> 00:39:08,937
Vous <i>voulez</i> dire mon slip?

563
00:39:09,220 --> 00:39:11,017
C'est a, votre slip.

564
00:39:11,140 --> 00:39:12,573
Je ne l'ai plus revu.

565
00:39:12,660 --> 00:39:15,413
J'ai donn la jupe dchire
et le pull  la police.

566
00:39:15,500 --> 00:39:18,617
Je suis alle chercher avec eux
le slip dans les bois,

567
00:39:18,700 --> 00:39:20,975
mais on n'a trouv que mes lunettes.

568
00:39:21,060 --> 00:39:22,334
Vos lunettes!

569
00:39:22,460 --> 00:39:25,213
Vous <i>portiez</i> des lunettes
durant tout ce temps?

570
00:39:25,420 --> 00:39:27,058
Je les tenais  la main dans un tui.

571
00:39:27,180 --> 00:39:29,933
Je les mets pour lire, jouer au billard.

572
00:39:30,020 --> 00:39:33,490
J'ai d essayer de sortir de la voiture
et les faire tomber.

573
00:39:34,260 --> 00:39:38,253
Peut-tre tes-vous intresse de savoir
que le test du dtecteur de mensonge est

574
00:39:38,380 --> 00:39:40,052
en votre faveur.

575
00:39:40,140 --> 00:39:42,574
Naturellement.
J'aurais pu vous le dire moi-mme.

576
00:39:42,660 --> 00:39:44,298
Vous <i>n'tiez</i> pas inquite?

577
00:39:44,380 --> 00:39:46,371
J'aurais d?

578
00:39:48,020 --> 00:39:51,057
<i>Voulez-</i> vous entendre
quelque chose qui vous inquite?

579
00:39:51,140 --> 00:39:52,334
ldiot.

580
00:39:52,420 --> 00:39:55,810
Par exemple que votre mari nous regarde
depuis la fentre de sa cellule.

581
00:40:00,180 --> 00:40:01,977
D'accord, dites-moi la vrit.

582
00:40:02,900 --> 00:40:04,413
Vous a-t-il dit quelque chose?

583
00:40:04,500 --> 00:40:07,298
Suffisamment. <i>Avez-</i> vous peur de lui?

584
00:40:08,620 --> 00:40:09,814
Oui.

585
00:40:10,340 --> 00:40:13,298
Est-ce pour cela que vous <i>avez</i> fait le test?
Pour lui?

586
00:40:13,420 --> 00:40:14,409
Oui.

587
00:40:15,220 --> 00:40:17,814
A-t-il des raisons d'tre jaloux?

588
00:40:18,460 --> 00:40:20,530
II tait jaloux
avant mme qu'on soit maris.

589
00:40:20,660 --> 00:40:23,049
J'aurais d savoir comment ce serait.

590
00:40:23,300 --> 00:40:25,939
Mais c'est drle.
Il aime que je fasse impression.

591
00:40:26,020 --> 00:40:29,092
Il aime ma faon de m'habiller,
mais il devient furieux

592
00:40:29,180 --> 00:40:33,970
si quelqu'un me remarque. J'ai essay
de le quitter, mais je ne peux pas.

593
00:40:34,140 --> 00:40:35,937
Il supplie, je cde

594
00:40:37,140 --> 00:40:40,735
Si vous <i>pensez</i> que j'ai oubli ma question,
eh bien non.

595
00:40:41,500 --> 00:40:42,899
Moi, si.

596
00:40:43,580 --> 00:40:48,370
Alors, je vais la redemander.
Votre mari a-t-il des raisons d'tre jaloux?

597
00:40:50,300 --> 00:40:52,689
Non. Pas une seule.

598
00:40:53,180 --> 00:40:54,613
Jamais.

599
00:41:22,380 --> 00:41:24,018
Auberge de Thunder Bay - cocktails

600
00:43:07,900 --> 00:43:09,174
a vous intresse?

601
00:43:09,260 --> 00:43:12,775
Juste un coup d'il sur les photos.
C'tait Barney Quill, n'est-ce pas?

602
00:43:12,860 --> 00:43:15,932
- Oui, c'tait lui.
- Je suis Paul Biegler.

603
00:43:16,020 --> 00:43:19,217
Je sais qui vous tes.
Je vous ai vu un jour au tribunal.

604
00:43:19,540 --> 00:43:21,178
Vous <i>n'avez</i> pas dit votre nom.

605
00:43:21,260 --> 00:43:23,569
Paquette. Le bar n'ouvre pas avant 5 h.

606
00:43:23,660 --> 00:43:27,255
a ne fait rien. Je peux attendre.
Je ne tire pas encore la langue.

607
00:43:27,980 --> 00:43:30,494
Vous <i>tiez</i> de service le fameux soir,
n'est-ce pas?

608
00:43:30,580 --> 00:43:32,411
Le soir o Barney Quill a t tu.

609
00:43:32,500 --> 00:43:34,730
C'tait mme crit dans le journal.

610
00:43:34,820 --> 00:43:38,176
C'est bien vous qui <i>avez</i> rattrap Manion
quand il est sorti.

611
00:43:38,260 --> 00:43:39,409
Oui, c'est moi.

612
00:43:39,500 --> 00:43:43,129
Il a braqu son pistolet sur moi en disant:
"T'en veux aussi, patate?"

613
00:43:43,220 --> 00:43:46,417
Et vous <i>avez</i> dit: "Non,
parce que je ne m'appelle pas Patate."

614
00:43:46,500 --> 00:43:48,092
II n'y avait rien de comique.

615
00:43:48,180 --> 00:43:50,978
Non, il n'y avait rien de comique.
<i>Excusez-</i> moi.

616
00:43:51,260 --> 00:43:54,172
O vous <i>trouviez-</i> vous
quand Barney Quill a t tu?

617
00:43:57,300 --> 00:44:00,019
Je vois que vous ne <i>tenez</i> pas
 parler de cette soire.

618
00:44:00,100 --> 00:44:02,250
C'est vrai. J'ai pas envie d'en parler.

619
00:44:02,340 --> 00:44:05,616
Vous <i>serez</i> forc d'en parler  l'audience,
pourquoi pas maintenant?

620
00:44:05,700 --> 00:44:08,373
Parce que j'y suis pas forc.
C'est suffisant?

621
00:44:08,460 --> 00:44:09,449
D'accord.

622
00:44:12,340 --> 00:44:15,093
Ce vieux Barney,
c'tait pas un enfant de chur.

623
00:44:15,220 --> 00:44:18,769
Ancien boxeur, bti en Hercule,
trs fort tireur.

624
00:44:19,420 --> 00:44:23,049
C'tait un bon patron.
La maison tait bien tenue. Il tait rgulier.

625
00:44:23,140 --> 00:44:24,573
Vous tes le grant, maintenant?

626
00:44:24,660 --> 00:44:27,732
Non, je ne suis qu'un employ.
C'est Mary qui gre tout.

627
00:44:28,100 --> 00:44:30,216
Mary? La femme de Barney?

628
00:44:30,300 --> 00:44:33,258
Non, il n'tait pas mari.
Mary tait son bras droit.

629
00:44:34,820 --> 00:44:37,129
Je me demande qui hritera de la maison.

630
00:44:37,220 --> 00:44:40,292
- Mary, sans doute.
- Toujours Mary.

631
00:44:40,500 --> 00:44:41,979
Qu'est-ce qu'il y a  dire?

632
00:44:42,060 --> 00:44:45,814
Comment,  dire de Mary? Mais je ne sais
pas ce qu'il y a  dire de Mary.

633
00:44:45,900 --> 00:44:47,094
Mary comment?

634
00:44:47,580 --> 00:44:49,059
Pilant. Mary Pilant.

635
00:44:49,180 --> 00:44:50,852
Elle est dans la cabine du fond.

636
00:44:50,940 --> 00:44:55,456
Notre rgle est de ne jamais parler
des clientes. Si je le faisais...

637
00:44:57,300 --> 00:44:59,689
C'est elle. C'est Mary Pilant.

638
00:45:08,420 --> 00:45:10,297
Vous <i>connaissez</i> la femme du Lt Manion?

639
00:45:10,380 --> 00:45:13,850
Oui. Et le lieutenant aussi.
C'est un bon officier.

640
00:45:14,300 --> 00:45:17,258
Sa femme est gentille. Directe, bonne fille.

641
00:45:17,820 --> 00:45:21,369
- Pourquoi tu rigoles?
- Y a pas de mal  a. C'est une belle gosse

642
00:45:21,460 --> 00:45:22,688
et je suis d'accord.

643
00:45:22,780 --> 00:45:27,774
Tu veux que l'avocat se fasse des ides
fausses? Le lieutenant a des chances?

644
00:45:28,300 --> 00:45:32,054
Des chances srieuses. Avec des tmoins
de haute moralit comme vous.

645
00:45:33,260 --> 00:45:36,297
a m'aurait fait plaisir de tmoigner,
mais on va tre dplacs.

646
00:45:36,380 --> 00:45:38,416
Toute l'unit dmnage. Berlin.

647
00:45:40,100 --> 00:45:43,297
Dites-moi, qui est cette jolie "pp"
qui dirige l'htel?

648
00:45:43,620 --> 00:45:47,852
Elle s'appelle Mary Pilant. Il parait
que c'tait la proprit prive de Quill.

649
00:46:00,260 --> 00:46:03,570
- Vous <i>dsirez</i> une table, monsieur?
- Oui, s'il vous plat

650
00:46:08,660 --> 00:46:09,775
Vous tes seul?

651
00:46:09,860 --> 00:46:12,055
Non, j'attends deux personnes.

652
00:46:12,340 --> 00:46:15,457
- Puis-je prendre votre chapeau?
- Je vous remercie.

653
00:46:22,860 --> 00:46:24,009
Cette manucure?

654
00:46:24,100 --> 00:46:27,331
<i>Posez-</i> moi des questions sur n'importe qui.
J'ai tous les tuyaux.

655
00:46:27,420 --> 00:46:30,492
<i>Pouvez-</i> vous me parler d'une femme
nomme Mary Pilant?

656
00:46:30,620 --> 00:46:34,169
Mary Pilant a pu tre, ou ne pas tre

657
00:46:34,260 --> 00:46:36,410
la matresse de feu Barney Quill.

658
00:46:36,500 --> 00:46:39,060
La manucure est en faveur
de lhypothse matresse,

659
00:46:39,140 --> 00:46:40,892
mais le coiffeur est contre.

660
00:46:40,980 --> 00:46:45,656
Nanmoins ils s'accordent  dire
qu'il devait y avoir une intimit entre eux.

661
00:46:45,780 --> 00:46:46,974
La suite dans un instant.

662
00:46:47,060 --> 00:46:49,130
- Voil la carte.
- Merci beaucoup.

663
00:46:51,060 --> 00:46:54,257
- Pas laide, hein?
- Non, pas laide du tout. <i>Continuez.</i>

664
00:46:55,220 --> 00:46:59,850
Il y a une version selon laquelle la folle nuit
de Barney avec Mme Manion aurait pu

665
00:46:59,940 --> 00:47:02,659
tre provoque par Mary Pilant.

666
00:47:02,780 --> 00:47:06,375
Elle se serait affiche avec un militaire,
et Barney ne l'a pas encaiss.

667
00:47:06,460 --> 00:47:08,098
Il a fait le plein d'alcool, explos.

668
00:47:08,180 --> 00:47:11,138
- Mary Pilant est d'ici?
- Non, elle est canadienne.

669
00:47:11,220 --> 00:47:13,256
Barney l'aurait fait venir
comme dcoration,

670
00:47:13,340 --> 00:47:17,094
et elle a conquis le poste de commande.
Elle s'est dbrouille <i>assez</i> bien.

671
00:47:17,180 --> 00:47:19,853
Mieux <i>qu'assez</i> bien.
Elle va avoir l'hritage.

672
00:47:21,020 --> 00:47:24,217
Elle n'a pas l'air d'une mauvaise fille,
 premire vue.

673
00:47:24,420 --> 00:47:25,409
Qui l'a vue?

674
00:47:25,500 --> 00:47:28,776
Comment: "Qui l'a vue?"
C'est la pin-up qui a apport le menu.

675
00:47:28,860 --> 00:47:30,691
La fille qui est l?

676
00:47:35,500 --> 00:47:38,333
Mlle Pilant,
<i>permettez-</i> moi de me prsenter.

677
00:47:38,460 --> 00:47:40,849
Je suis Paul Biegler, l'avocat du Lt Manion.

678
00:47:40,940 --> 00:47:43,818
Mlle Rutledge, M. McCarthy,
mes collaborateurs.

679
00:47:43,900 --> 00:47:45,697
<i>Pouvez-</i> vous vous asseoir une minute?

680
00:47:45,780 --> 00:47:48,214
- Oui, je peux rester une minute.
- Merci.

681
00:47:49,780 --> 00:47:53,329
J'aurais deux ou trois petites questions
 vous poser, si vous le <i>permettez.</i>

682
00:47:53,420 --> 00:47:55,809
A quel sujet?

683
00:47:55,980 --> 00:47:58,892
J'aimerais savoir quel genre d'homme
tait votre patron.

684
00:47:58,980 --> 00:48:00,299
Un homme trs bien.

685
00:48:00,380 --> 00:48:04,293
Si c'est la vrit, comment expliquer ce qui
s'est pass avec la femme de Manion?

686
00:48:04,380 --> 00:48:07,019
J'ignore ce qui s'est pass
avec la femme du Lt Manion,

687
00:48:07,100 --> 00:48:09,534
il me serait difficile
d'expliquer quoi que ce soit.

688
00:48:09,620 --> 00:48:12,657
Votre loyaut  l'gard de feu M. Quill
est trs touchante.

689
00:48:12,740 --> 00:48:15,413
Barney tait trs aim de tout le monde.

690
00:48:15,500 --> 00:48:19,971
Et c'est gentil de la part de tout le monde
d'excuser des peccadilles tel qu'un viol.

691
00:48:20,980 --> 00:48:22,732
<i>Excusez-</i> moi, je vous en prie.

692
00:48:22,820 --> 00:48:25,414
Je vais vous envoyer la serveuse.

693
00:48:25,540 --> 00:48:29,738
Trs heureuse de vous connatre

694
00:48:32,020 --> 00:48:34,409
Vous <i>avez</i> perdu.

695
00:48:42,620 --> 00:48:46,932
- Y a-t-il quelque chose?
- Oui, a. De Washington.

696
00:48:47,340 --> 00:48:50,457
Ils laisseront tmoigner un mdecin,
mais  une condition.

697
00:48:50,580 --> 00:48:54,175
Je dois aller  un hpital militaire
 Dtroit pour un examen.

698
00:48:54,260 --> 00:48:57,570
L'arme ne comprend-elle pas
que vous ne <i>pouvez</i> pas tre libr?

699
00:48:57,660 --> 00:48:59,855
C'est comme a,
en ce qui concerne l'arme.

700
00:49:00,020 --> 00:49:03,410
Je ne vois pas comment arranger a.
J'essaierai de trouver une solution.

701
00:49:03,500 --> 00:49:05,331
Je n'ai pas vu ma femme
depuis deux jours.

702
00:49:05,420 --> 00:49:07,650
- Vous <i>l'avez</i> vue?
- Non. Pas rcemment.

703
00:49:07,740 --> 00:49:11,016
- O est-elle?
- Vous <i>avez</i> d'autres choses  penser.

704
00:49:11,100 --> 00:49:13,819
Je vais la contacter
et lui dire qu'elle vous manque.

705
00:49:13,900 --> 00:49:16,095
Oui, dites-lui a.

706
00:49:16,900 --> 00:49:19,255
- Merci, Sulo.
- De rien.

707
00:49:22,980 --> 00:49:25,369
Je sais comment vous vous <i>sentez.</i>

708
00:49:25,500 --> 00:49:29,652
Je me tracasserais moi aussi,
si j'avais quelque chose comme a dehors.

709
00:49:30,420 --> 00:49:32,650
Quelque chose comme quoi?

710
00:49:32,740 --> 00:49:37,734
Vous le <i>savez</i> trs bien.
Quelque chose comme a errant en libert.

711
00:49:43,220 --> 00:49:45,609
C'est quoi, ce boucan?

712
00:49:46,340 --> 00:49:50,333
C'est moi. Je me suis cogn le coude
contre cette sacre barre en acier.

713
00:49:50,780 --> 00:49:53,340
Tu veux un peu d'alcool  90?

714
00:49:53,420 --> 00:49:55,934
Non, mais un bourbon pourrait tre utile.

715
00:49:57,460 --> 00:50:00,020
a suffit!

716
00:50:00,260 --> 00:50:02,455
Finissons la partie.

717
00:50:31,460 --> 00:50:35,419
C'est qu'on a un bien drle d'avocat!
Bonsoir, Paulo.

718
00:50:35,500 --> 00:50:40,893
Les copains vous appellent comme a?
Un drle de nom pour un drle d'avocat.

719
00:50:49,060 --> 00:50:52,939
- Merci pour l'hospitalit, vieux frre
- Vous <i>n'allez</i> pas me faire cette blague.

720
00:50:53,020 --> 00:50:55,978
- Vous <i>n'allez</i> pas m'abandonner.
- Non, je reviens.

721
00:51:14,420 --> 00:51:17,253
Bonsoir, Paulo.
Je vous prsente l'avocat de Manny.

722
00:51:18,020 --> 00:51:20,215
- <i>Asseyez-</i> vous donc.
- Je n'ai pas le temps.

723
00:51:20,300 --> 00:51:23,451
Je voudrais vous parler.
<i>Voulez-</i> vous sortir un instant?

724
00:51:23,540 --> 00:51:26,930
Je croyais qu'on avait laiss
tomber le crmonial entre nous.

725
00:51:27,020 --> 00:51:29,739
Il vaut peut-tre mieux le ramasser.
C'est important.

726
00:51:29,820 --> 00:51:32,209
- Bon, je vous suis.
- Alors, <i>venez</i> vite.

727
00:51:32,300 --> 00:51:36,691
- Vous <i>revenez,</i> hein?
- Qu'est-ce que vous <i>croyez?</i>

728
00:51:45,500 --> 00:51:48,492
- Excuse-moi, vieux frre
- Bonne chance.

729
00:51:56,260 --> 00:51:57,932
Vous <i>avez</i> reu mon message?

730
00:51:58,020 --> 00:51:59,499
Oui, mais j'avais pas le temps.

731
00:51:59,580 --> 00:52:01,411
Vous n'tes pas alle voir votre mari.

732
00:52:01,500 --> 00:52:03,377
Pourquoi le voir tous les jours?

733
00:52:03,460 --> 00:52:05,735
II me semble que ce serait prfrable.

734
00:52:05,820 --> 00:52:07,936
J'irai le voir tous les jours.

735
00:52:08,060 --> 00:52:09,175
- Content?
- Non.

736
00:52:09,260 --> 00:52:11,091
- La voiture?
- Je suis venue avec eux.

737
00:52:11,180 --> 00:52:14,252
- La mienne est l-bas.
- J'ai des amis qui m'attendent.

738
00:52:14,340 --> 00:52:16,058
Amis ou pas, vous <i>rentrez.</i>

739
00:52:16,140 --> 00:52:17,209
Qui <i>pensez-</i> vous tre?

740
00:52:17,300 --> 00:52:20,053
L'avocat qui veut sauver votre mari.
Vous <i>savez?</i>

741
00:52:20,140 --> 00:52:22,973
- Quel rapport...
- <i>Tenez-</i> vous tranquille et <i>coutez-</i> moi.

742
00:52:23,060 --> 00:52:26,132
Tant que l'affaire n'est pas juge,
vous tes une brave mnagre,

743
00:52:26,220 --> 00:52:27,812
portant des lunettes.

744
00:52:27,900 --> 00:52:32,894
Et vous vous <i>tenez</i>  l'cart
des hommes, des bars et des juke-box.

745
00:52:32,980 --> 00:52:35,540
Vous <i>portez</i> des jupes amples
et des chaussures plates.

746
00:52:35,620 --> 00:52:38,134
Et aussi une gaine.
Je tiens beaucoup  la gaine.

747
00:52:38,220 --> 00:52:41,815
Vous <i>pouvez</i> me croire. Je ne suis pas
ennemi des formes un peu rebondies,

748
00:52:41,900 --> 00:52:45,017
mais <i>rservez</i> vos sductions
 l'usage de votre mari,

749
00:52:45,100 --> 00:52:48,775
si jamais j'arrive  le sortir de prison.
<i>Allez, venez.</i> Rentrons.

750
00:52:49,700 --> 00:52:51,338
Je regrette. C'est vrai.

751
00:52:51,420 --> 00:52:53,729
Je ne veux pas compromettre
les chances de Manny.

752
00:52:53,820 --> 00:52:55,014
<i>Allez, venez.</i>

753
00:53:32,100 --> 00:53:34,489
C'est l que Barney vous a jete par terre?

754
00:53:34,580 --> 00:53:36,218
Oui. Juste ici.

755
00:53:36,420 --> 00:53:38,854
C'est l'ouverture dans la haie.
C'est l que Muffy

756
00:53:38,940 --> 00:53:41,738
est entr avec la lampe allume.

757
00:53:43,900 --> 00:53:45,697
O est votre caravane?

758
00:53:46,220 --> 00:53:47,892
L-bas, sur la hauteur.

759
00:53:53,700 --> 00:53:55,497
C'est mon coin prfr.

760
00:54:00,380 --> 00:54:03,975
Souvent le soir, quand Manny dormait,
je venais m'asseoir dehors.

761
00:54:04,140 --> 00:54:05,619
Je ne peux rester enferme.

762
00:54:05,700 --> 00:54:08,498
Je ne peux pas souffrir d'tre enferme.

763
00:54:11,580 --> 00:54:14,378
Je me sens seule. Affreusement seule.

764
00:54:15,260 --> 00:54:18,855
Jamais je ne serais alle dans ce bar
si ce n'tait pour cette raison.

765
00:54:18,940 --> 00:54:22,569
Cependant il vaudrait mieux
vous y habituer,  rester un peu seule.

766
00:54:22,900 --> 00:54:25,016
Ils pourraient ne pas le librer?

767
00:54:25,100 --> 00:54:28,092
a va dpendre des jurs.
On ne sait jamais, avec eux.

768
00:54:28,180 --> 00:54:30,569
Eh bien, ce serait une faon d'en finir.

769
00:54:31,220 --> 00:54:32,812
Non, je ne le pense pas.

770
00:54:33,540 --> 00:54:36,930
J'y pense quelquefois,
mais en ralit je ne le veux pas.

771
00:54:49,860 --> 00:54:54,058
Bonsoir, mon trsor. Tu t'ennuyais
de moi? Oui, tu t'ennuyais de moi.

772
00:54:57,220 --> 00:55:01,008
Vous <i>voulez</i> entrer?
Vous <i>pouvez</i> si vous <i>voulez,</i> vous <i>savez.</i>

773
00:55:03,020 --> 00:55:04,817
Non, merci, Laura.

774
00:55:05,340 --> 00:55:08,537
Je suis navr de vous avoir empche
de vous amuser.

775
00:55:10,460 --> 00:55:13,054
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

776
00:55:40,340 --> 00:55:42,376
<i>Oyez, oyez, oyez.</i>

777
00:55:42,460 --> 00:55:46,658
La session de la cour d'accusation
du comt de lron Cliffs est ouverte.

778
00:55:47,500 --> 00:55:49,172
Vous <i>pouvez</i> vous asseoir.

779
00:55:54,460 --> 00:55:57,850
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Weaver.

780
00:55:58,380 --> 00:56:00,894
Je prside  titre intrimaire

781
00:56:00,980 --> 00:56:04,973
en attendant que votre bon juge Maitland
soit remis d'une grave maladie.

782
00:56:05,300 --> 00:56:08,372
Il est inutile, je pense,
d'insister longuement sur mes mthodes.

783
00:56:08,460 --> 00:56:10,974
Un juge est semblable  un autre juge.

784
00:56:11,060 --> 00:56:14,689
La seule diffrence rside peut-tre
dans leurs capacits digestives

785
00:56:14,780 --> 00:56:17,977
et dans leur propension
plus ou moins marque  s'endormir.

786
00:56:18,140 --> 00:56:20,779
Pour ma part,
je possde un estomac d'autruche

787
00:56:21,300 --> 00:56:24,337
et s'il m'arrive de m'abandonner
 la somnolence, vous <i>verrez</i>

788
00:56:24,420 --> 00:56:26,217
qu'on me rveille sans peine,

789
00:56:26,300 --> 00:56:29,690
en particulier si je suis secou
par l'loquence

790
00:56:29,820 --> 00:56:31,811
d'un bon avocat.

791
00:56:32,860 --> 00:56:35,499
Nous allons prendre le rle criminel.

792
00:56:35,580 --> 00:56:39,095
Affaire numro 1: le ministre public
contre Clarence Madigan.

793
00:56:39,620 --> 00:56:42,214
Violation de domicile de nuit
avec effraction.

794
00:56:42,500 --> 00:56:45,253
Que l'inculp veuille bien
se lever et s'avancer.

795
00:56:45,380 --> 00:56:47,257
C'est moi, Votre Honneur.

796
00:56:55,300 --> 00:56:59,293
"Etat de Michigan, cour de lron Cliffs.
Moi, Mitch Lodwick, avocat gnral,

797
00:56:59,420 --> 00:57:02,457
"viens devant la cour de lron Cliffs
et donne  entendre

798
00:57:02,540 --> 00:57:07,534
"que Clarence Madigan, alias 'Madigan la
Barrique' et 'Madigan les Grandes Pinces',

799
00:57:07,620 --> 00:57:09,770
"a pntr avec effraction
<i>chez</i> Casper <i>Katz,</i>

800
00:57:09,860 --> 00:57:13,455
"o il a commis le crime de vol qualifi."

801
00:57:14,140 --> 00:57:16,449
Est-ce que M. Madigan a un avocat?

802
00:57:16,540 --> 00:57:20,294
Non. Il faut tre un nabab
pour s'en offrir un au jour d'aujourd'hui.

803
00:57:20,420 --> 00:57:24,049
Si vous tes conomiquement faible,
mon devoir est d'en dsigner un d'office

804
00:57:24,140 --> 00:57:25,414
pour vous dfendre.

805
00:57:25,500 --> 00:57:30,369
a vaut pas la peine. J'ai fauch le whisky.
C'est moi, y a pas  tortiller.

806
00:57:30,740 --> 00:57:33,129
Il a emport une pleine caisse de whisky.

807
00:57:33,220 --> 00:57:34,699
<i>Avez-</i> vous vendu ce whisky?

808
00:57:34,780 --> 00:57:36,213
C'est moi qui l'ai siffl.

809
00:57:36,300 --> 00:57:38,018
Entirement Sans effort.

810
00:57:38,100 --> 00:57:41,649
Je vais devoir vous infliger
une punition pour ce crime.

811
00:57:41,780 --> 00:57:43,213
a en valait le coup.

812
00:57:43,300 --> 00:57:47,293
Je prends acte que vous <i>plaidez</i> coupable.
Le jugement sera prononc plus tard.

813
00:57:47,420 --> 00:57:50,651
- Vous <i>pouvez</i> regagner votre place.
- Merci, Votre Honneur.

814
00:57:52,460 --> 00:57:54,052
Affaire numro 2:

815
00:57:54,860 --> 00:57:58,853
le ministre public contre Frederick
Manion. Inculpation: meurtre.

816
00:57:59,340 --> 00:58:03,731
Avocat de la dfense. Les formalits
de comparution sont dj dans le dossier.

817
00:58:03,900 --> 00:58:06,494
Lequel de ces hommes est votre client,
Me Biegler?

818
00:58:06,580 --> 00:58:07,899
Aucun de ces hommes.

819
00:58:07,980 --> 00:58:10,858
M. le shrif,
<i>voulez-</i> vous introduire le prisonnier?

820
00:58:11,340 --> 00:58:13,934
Je ne peux malheureusement pas,
Votre Honneur.

821
00:58:15,100 --> 00:58:18,137
Pourrait-on m'expliquer?
Je ne suis pas voyant extralucide.

822
00:58:18,220 --> 00:58:22,054
L'inculp a t conduit  Dtroit
pour tre examin par un aliniste.

823
00:58:22,180 --> 00:58:24,136
N'aurait-on pas d en rfrer  la cour

824
00:58:24,220 --> 00:58:27,178
avant de laisser l'inculp
s'absenter de la juridiction?

825
00:58:27,260 --> 00:58:29,854
Nous avons affaire  l'arme
dans ce procs

826
00:58:29,980 --> 00:58:33,052
C'tait la seule date pour la visite
d'un de ses psychiatres.

827
00:58:33,140 --> 00:58:35,256
La cour n'tait pas en session,
il tait urgent

828
00:58:35,340 --> 00:58:37,695
de soumettre l'inculp  cet examen.

829
00:58:37,820 --> 00:58:40,095
Qu'est-ce que le ministre public en dit?

830
00:58:40,180 --> 00:58:42,216
a a t fait avec mon accord,
Votre Honneur.

831
00:58:42,300 --> 00:58:45,053
Je savais que dans le Michigan,
les murs juridiques

832
00:58:45,140 --> 00:58:46,732
taient particulires

833
00:58:46,820 --> 00:58:50,369
Si c'est la coutume de laisser un inculp
d'un meurtre du premier degr

834
00:58:50,460 --> 00:58:54,248
villgiaturer  sa guise,
il est peut-tre malsant  un intrus

835
00:58:54,340 --> 00:58:58,891
de faire remarquer que la loi n'a prvu
nulle part des dispositions aussi librales.

836
00:58:59,220 --> 00:59:03,657
L'inculp est sous la garde d'un shrif
adjoint qui le ramnera ici cet aprs-midi

837
00:59:03,740 --> 00:59:07,255
Nous procderons  la mise en accusation
quand il sera de retour.

838
00:59:07,540 --> 00:59:10,816
Pour le bon ordre, <i>pouvez-</i> vous
m'indiquer ce qu'il compte plaider?

839
00:59:10,900 --> 00:59:14,051
Mon client renoncera
 la lecture du rapport et restera muet.

840
00:59:14,140 --> 00:59:16,256
Donc, procdure de non-culpabilit.

841
00:59:16,420 --> 00:59:20,208
L'affaire Frederick Manion sera
la premire  venir au rle de l'audience.

842
00:59:31,180 --> 00:59:32,295
<i>Tchez</i> de faire vite.

843
00:59:32,380 --> 00:59:35,850
Si quelqu'un va dire au juge
que le prisonnier se balade dans la gare,

844
00:59:35,940 --> 00:59:37,339
je me ferai passer un savon.

845
00:59:37,420 --> 00:59:40,651
Vous en faites pas, j'en ai pour une minute.
<i>Venez</i> par ici.

846
00:59:43,740 --> 00:59:45,776
Alors, qu'est-ce que a a donn?

847
00:59:46,460 --> 00:59:47,893
J'tais temporairement dment.

848
00:59:47,980 --> 00:59:49,698
- Il vous a dit a?
- Oui.

849
00:59:50,140 --> 00:59:54,691
Il m'a dit qu'il vous crirait une lettre, mais
j'ai not des choses pour mon compte.

850
00:59:54,820 --> 00:59:56,936
- Ce docteur s'appelle Smith.
- Smith?

851
00:59:57,020 --> 01:00:01,093
Anatole Ludwig Smith
ou Ludwig von Smith, peut-tre.

852
01:00:01,180 --> 01:00:04,331
- Un nom comme a impressionnerait.
- Tout btement Matthew Smith.

853
01:00:04,420 --> 01:00:06,331
Il a dit que quand j'ai tu Quill,

854
01:00:06,420 --> 01:00:09,173
je me trouvais en proie
 des "ractions dissocies".

855
01:00:09,260 --> 01:00:12,650
Des ractions dissocies.
C'est bon a, hein Parnell?

856
01:00:12,940 --> 01:00:14,419
Comment vous <i>traduisez</i> a?

857
01:00:14,500 --> 01:00:18,698
a veut dire que j'ai eu
"l'impulsion irrsistible" de tuer Quill.

858
01:00:21,540 --> 01:00:23,019
a doit aller, non?

859
01:00:23,140 --> 01:00:25,017
Mais qu'a-t-il dit de votre aptitude

860
01:00:25,100 --> 01:00:27,489
 distinguer le bien du mal
quand vous <i>avez</i> tir?

861
01:00:27,580 --> 01:00:30,777
Je crois qu'il n'en a pas parl.
C'est important?

862
01:00:31,460 --> 01:00:34,816
II vaut mieux ne pas faire attendre
le shrif. <i>Allez-</i> vous-en.

863
01:00:52,340 --> 01:00:56,492
On a dj vu une cour accepter l'impulsion
irrsistible en tant qu'excuse lgale?

864
01:00:56,580 --> 01:00:59,731
Non. Il vaut peut-tre mieux plaider
la lgitime dfense.

865
01:00:59,900 --> 01:01:03,097
C'est l que Mitch Lodwick pourra
nous tourner en ridicule.

866
01:01:03,180 --> 01:01:04,579
Quelle saloperie, ces sodas.

867
01:01:04,660 --> 01:01:07,049
- <i>Tenez,</i> une cacahute
- Non, merci.

868
01:01:07,740 --> 01:01:09,537
Demain, c'est samedi.

869
01:01:09,940 --> 01:01:12,295
Il nous reste juste le week-end
avant l'audience.

870
01:01:12,380 --> 01:01:13,972
Quand commenons-nous  travailler?

871
01:01:14,060 --> 01:01:16,335
Demain matin. Aux aurores.

872
01:02:09,620 --> 01:02:11,815
- Paulo!
- Non, <i>coutez</i> a, Parnell.

873
01:02:12,020 --> 01:02:14,011
Non, <i>laissez</i> a. <i>Cherchez-</i> moi:

874
01:02:15,180 --> 01:02:20,208
"Ministre public contre Durfee,
Michigan, 486, anne 1886."

875
01:02:20,340 --> 01:02:23,332
C'est a.
J'tais tomb dessus, 1886. <i>Ecoutez.</i>

876
01:02:23,620 --> 01:02:26,373
"Le critre du bien et du mal,
quoique peu scientifique,

877
01:02:26,460 --> 01:02:29,736
"est reconnu par de nombreux tats,
mais..." <i>Retenez</i> le "mais".

878
01:02:29,820 --> 01:02:32,653
"Mais, le fait qu'une personne,
accuse d'un crime,

879
01:02:32,740 --> 01:02:35,254
"tait capable de comprendre la nature

880
01:02:35,340 --> 01:02:37,331
"et les consquences de son acte

881
01:02:37,420 --> 01:02:40,651
"et de juger qu'il tait mauvais,
peut nanmoins..."

882
01:02:40,780 --> 01:02:43,374
"Nanmoins."
Cher et prcieux "nanmoins".

883
01:02:43,620 --> 01:02:48,216
"Nanmoins, si elle s'est trouve
contrainte d'excuter cet acte en proie

884
01:02:48,820 --> 01:02:51,732
" une impulsion
qu'elle tait impuissante  contrler,

885
01:02:51,820 --> 01:02:54,254
"tre dispense
de la peine lgalement encourue."

886
01:02:54,340 --> 01:02:57,810
La cour suprme du Michigan
admet l'impulsion irrsistible.

887
01:02:57,900 --> 01:02:59,538
Nous avons un prcdent.

888
01:02:59,620 --> 01:03:01,690
Je crois que nous tenons le bon bout.

889
01:03:01,780 --> 01:03:05,978
Ce vieux Durfee, 1886. C'est pas vrai?
<i>Passez-</i> moi un bloc.

890
01:03:07,300 --> 01:03:10,929
Je serais prt  admettre que cette
limonade a presque un got de whisky.

891
01:03:11,020 --> 01:03:14,296
Ne vous <i>solez</i> pas.
Nous avons  convaincre un jury

892
01:03:14,460 --> 01:03:17,372
que notre client a t pouss
par une impulsion irrsistible.

893
01:03:17,460 --> 01:03:18,779
C'est pas gagn.

894
01:03:19,900 --> 01:03:22,095
Mesdames et messieurs les jurs,

895
01:03:22,460 --> 01:03:26,009
avant d'aller plus loin, il est ncessaire
que je m'assure que vous <i>avez</i>

896
01:03:26,100 --> 01:03:29,251
les qualits requises pour tre jurs.

897
01:03:29,980 --> 01:03:32,335
<i>Rappelez-</i> vous
que vous <i>avez</i> prt serment.

898
01:03:32,420 --> 01:03:34,376
Etes-vous tous citoyens amricains?

899
01:03:34,740 --> 01:03:37,812
Je vous prierais de lever la main
si vous ne l'tes pas.

900
01:03:49,620 --> 01:03:54,296
Y a-t-il parmi vous des juges de paix ou
des magistrats chargs d'appliquer la loi?

901
01:03:54,660 --> 01:03:55,695
Non.

902
01:03:56,780 --> 01:04:01,410
L'un de vous est-il li par le sang ou par le
mariage  un agent de la force publique?

903
01:04:01,780 --> 01:04:03,008
Non.

904
01:04:03,220 --> 01:04:07,008
C'est tout pour la capacit gnrale.
Pour cette cause en particulier.

905
01:04:07,180 --> 01:04:11,696
L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante
avec l'avocat gnral, Mitch Lodwick?

906
01:04:11,780 --> 01:04:12,974
Non.

907
01:04:13,300 --> 01:04:18,135
L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante
avec Paul Biegler, avocat de la dfense?

908
01:04:18,420 --> 01:04:19,569
Non.

909
01:04:19,980 --> 01:04:21,936
Quelqu'un est-il en relation avec l'inculp

910
01:04:22,020 --> 01:04:24,454
qui est assis  la gauche de M. Biegler?

911
01:04:24,660 --> 01:04:28,573
<i>Ce type est du bureau du procureur</i>
<i>gnral. Je l'ai vu  l'uvre. Mfiez-vous.</i>

912
01:04:28,660 --> 01:04:30,651
Mme Manion, pouse de l'inculp,
<i>levez-</i> vous.

913
01:04:30,740 --> 01:04:33,732
- L'un de vous connat-il Mme Manion?
- Non.

914
01:04:33,820 --> 01:04:36,493
Merci, Mme Manion.
Vous <i>pouvez</i> vous rasseoir.

915
01:04:37,580 --> 01:04:39,855
La dfense peut rcuser le jury
pour la cause.

916
01:04:39,940 --> 01:04:44,695
Avant de passer aux rcusations, puis-je
me permettre de prsenter M. Dancer?

917
01:04:45,220 --> 01:04:48,178
M. Dancer est adjoint
au procureur gnral de Lansing.

918
01:04:48,260 --> 01:04:50,820
En raison de la nature particulire
de l'affaire,

919
01:04:50,900 --> 01:04:54,813
j'ai demand au procureur gnral
d'envoyer M. Dancer afin de m'assister.

920
01:04:54,980 --> 01:04:57,210
Votre rputation vous prcde, M. Dancer.

921
01:04:57,300 --> 01:05:01,737
- Je me flicite de vous avoir  ma cour.
- J'en tirerai de prcieux enseignements.

922
01:05:02,540 --> 01:05:07,216
L'un des membres du jury a-t-il une affaire
pendante devant le parquet du procureur?

923
01:05:07,420 --> 01:05:08,933
Non.

924
01:05:09,780 --> 01:05:12,578
Je tiens  m'excuser
des remarques pjoratives

925
01:05:12,660 --> 01:05:15,174
que j'ai faites
sur la pninsule et ses coutumes.

926
01:05:15,260 --> 01:05:20,095
J'ai peu vu un jury se constituer et prter
serment en moins d'une demi-journe.

927
01:05:20,540 --> 01:05:23,418
Vous <i>avez</i> conquis mon cur
de la manire la plus complte

928
01:05:23,500 --> 01:05:26,731
M. Dancer, vous <i>avez</i> demand le renvoi.
Pour quel motif?

929
01:05:26,900 --> 01:05:29,494
Ce n'est qu'une suggestion
que je voudrais faire.

930
01:05:29,580 --> 01:05:30,854
Je vous en prie.

931
01:05:30,940 --> 01:05:35,536
Puisque la dfense invoque la dmence, le
ministre public fait appel  un psychiatre.

932
01:05:35,660 --> 01:05:40,051
Selon le code, nous avons le droit
de faire procder  une contre-expertise.

933
01:05:40,140 --> 01:05:42,449
Etes-vous familiaris avec cette loi?

934
01:05:43,420 --> 01:05:44,489
Modrment.

935
01:05:44,580 --> 01:05:47,299
Vous <i>retarderez</i> les choses
avec une demande officielle,

936
01:05:47,380 --> 01:05:50,452
alors pourquoi
ne nous entendrions-nous pas

937
01:05:50,580 --> 01:05:53,253
pour demander  Son Honneur
une remise d'un ou deux jours,

938
01:05:53,340 --> 01:05:57,094
le temps que l'accus soit examin.
Les deux parties gagneraient du temps.

939
01:05:57,180 --> 01:05:59,011
- N'est-ce pas?
- Oui.

940
01:05:59,100 --> 01:06:03,252
Mais si malgr tout il vous plaisait
d'introduire cette demande officielle,

941
01:06:03,860 --> 01:06:07,569
un peu tardive, c'est certain,
et qu'il plaise  Son Honneur de la recevoir,

942
01:06:07,660 --> 01:06:12,450
alors que le jury sache que l'accusation
fait cas de notre thse de la dmence.

943
01:06:12,580 --> 01:06:15,094
Il n'y a pas ncessit
 ce que l'accus soit examin.

944
01:06:15,180 --> 01:06:18,490
- Je ne suivais que la procdure habituelle.
- Je suis pour.

945
01:06:18,980 --> 01:06:21,096
<i>Voulez-</i> vous introduire la demande?

946
01:06:21,300 --> 01:06:23,052
- Oui...
- Ce n'est pas ncessaire.

947
01:06:23,140 --> 01:06:24,778
Ce n'est pas ncessaire.

948
01:06:24,860 --> 01:06:29,012
L'escarmouche est termine. Si nous
nous engagions sur le champ de bataille?

949
01:06:32,020 --> 01:06:35,649
Le cadavre de Quill prsente
cinq blessures par arme  feu.

950
01:06:36,220 --> 01:06:39,018
Une des balles avait travers le cur.

951
01:06:39,100 --> 01:06:42,297
A mon avis,
la mort a t presque instantane,

952
01:06:42,380 --> 01:06:44,530
et cause directement par cette blessure.

953
01:06:44,620 --> 01:06:47,453
Dr Raschid,
puis-je avoir votre rapport dtaill?

954
01:06:47,540 --> 01:06:48,734
Certainement.

955
01:06:48,820 --> 01:06:52,415
Je demande que ce rapport soit marqu:
"Pice  conviction numro 1."

956
01:06:52,500 --> 01:06:54,252
II est accept pour tel.

957
01:06:54,660 --> 01:06:57,697
La partie adverse a reu
une copie du rapport.

958
01:06:57,860 --> 01:06:59,816
La dfense peut interroger le tmoin.

959
01:06:59,900 --> 01:07:04,530
Votre but primitif tait de dterminer
la cause de la mort, est-ce juste?

960
01:07:04,620 --> 01:07:05,735
Oui.

961
01:07:05,820 --> 01:07:07,651
Et pourtant je lis dans ce rapport

962
01:07:07,740 --> 01:07:11,369
que vous <i>avez</i> essay d'tablir
si la spermatogense se produisait

963
01:07:11,500 --> 01:07:13,616
dans les organes du dcd  la mort.

964
01:07:13,700 --> 01:07:15,019
Opposition, Votre Honneur!

965
01:07:15,100 --> 01:07:18,092
Le parquet a cit le tmoin
pour donner la cause de la mort.

966
01:07:18,180 --> 01:07:20,933
C'est l'ensemble du rapport
qui figure au dossier

967
01:07:21,020 --> 01:07:23,818
et ce rapport donne des informations
sur la spermatogense

968
01:07:23,900 --> 01:07:27,051
Objection rejete.
Le tmoin peut rpondre  la question.

969
01:07:27,580 --> 01:07:30,253
Oui, j'ai fait cet examen sur le cadavre.

970
01:07:30,500 --> 01:07:33,458
<i>Voulez-</i> vous dire  la cour
ce qu'il a laiss apparatre?

971
01:07:33,540 --> 01:07:36,532
La spermatogense se produisait
 l'poque de la mort.

972
01:07:36,620 --> 01:07:39,976
En d'autres termes, le dfunt,
juste avant sa mort, n'tait pas strile

973
01:07:40,060 --> 01:07:41,971
- et pouvait procrer?
- C'est exact.

974
01:07:42,060 --> 01:07:46,212
Si une femme dit qu'elle a eu des relations
avec un homme dtermin,

975
01:07:47,100 --> 01:07:50,934
dont la fertilit soit prouve et bien qu'on
n'en voit <i>chez</i> la femme aucune trace,

976
01:07:51,020 --> 01:07:53,295
un avocat,
en l'occurrence un avocat gnral,

977
01:07:53,380 --> 01:07:56,611
est-il fond  en tirer la conclusion
que la femme a menti?

978
01:07:56,700 --> 01:07:57,849
Votre Honneur,

979
01:07:57,980 --> 01:08:01,017
je m'oppose au genre de questions
qui est pos ici.

980
01:08:01,220 --> 01:08:05,657
Il ne nous intresse aucunement de savoir
si des relations intimes ont pu s'tablir.

981
01:08:05,740 --> 01:08:08,891
Etant donn qu'un examen
de la spermatogense a t pratiqu,

982
01:08:08,980 --> 01:08:10,891
nous avons le droit de savoir pourquoi.

983
01:08:10,980 --> 01:08:12,777
Objection rejete. Vous <i>pouvez</i> rpondre.

984
01:08:12,860 --> 01:08:15,454
Oui, l'accusation pourrait le prtendre.

985
01:08:15,580 --> 01:08:18,811
Bien que ce ne soit pas une preuve
qu'elle ait menti.

986
01:08:19,100 --> 01:08:20,135
Pourquoi?

987
01:08:20,220 --> 01:08:23,610
Plusieurs raisons peuvent faire
que le test pratiqu ait t ngatif.

988
01:08:23,700 --> 01:08:26,294
D'abord, l'usage d'un anti-conceptionnel,

989
01:08:26,580 --> 01:08:30,209
ou il peut ne pas y avoir eu
accomplissement de la part de l'homme.

990
01:08:30,460 --> 01:08:32,928
A l'autopsie,
vous a-t-on demand de dterminer

991
01:08:33,020 --> 01:08:35,534
si le dfunt avait eu ou non
un orgasme sexuel

992
01:08:35,620 --> 01:08:37,770
- peu avant sa mort?
- Non, monsieur.

993
01:08:37,860 --> 01:08:40,454
- <i>Auriez-</i> vous pu le faire?
- Certainement.

994
01:08:41,220 --> 01:08:44,018
Ainsi on vous a uniquement demand
de faire les examens

995
01:08:44,100 --> 01:08:47,092
qui pouvaient appuyer l'accusation
et pas la dfense?

996
01:08:47,180 --> 01:08:48,579
Je fais opposition.

997
01:08:49,100 --> 01:08:50,692
C'est une question polmique.

998
01:08:50,780 --> 01:08:55,058
L'avocat semble suspecter des intentions
des reprsentants du ministre public.

999
01:08:55,140 --> 01:08:58,212
Vous <i>devez</i> admettre
que votre question est irrecevable.

1000
01:08:58,300 --> 01:09:00,894
Je retire ma question
et je vous fais mes excuses.

1001
01:09:00,980 --> 01:09:03,210
La question et sa rponse sont nulles,

1002
01:09:03,300 --> 01:09:06,736
et le jury voudra bien ne faire tat
ni de l'une ni de l'autre.

1003
01:09:07,660 --> 01:09:08,979
Je n'ai aucune autre question.

1004
01:09:09,060 --> 01:09:12,939
L'accusation non plus.
J'appelle le tmoin Lionel Burke.

1005
01:09:13,700 --> 01:09:16,009
Le tmoin, <i>avancez</i> s'il vous plat

1006
01:09:19,500 --> 01:09:22,776
Comment force-t-on le jury
 oublier ce qu'il a entendu?

1007
01:09:23,500 --> 01:09:25,536
On ne le force pas.

1008
01:09:26,260 --> 01:09:27,454
Justement.

1009
01:09:28,500 --> 01:09:30,889
...toute la vrit, rien que la vrit?
Dites je le jure.

1010
01:09:30,980 --> 01:09:32,095
Je le jure.

1011
01:09:33,780 --> 01:09:35,975
<i>Voulez-</i> vous indiquer votre profession?

1012
01:09:36,060 --> 01:09:37,652
Je suis photographe.

1013
01:09:37,860 --> 01:09:40,215
<i>Avez-</i> vous t appel par la police

1014
01:09:40,300 --> 01:09:43,929
pour prendre des photographies
du corps du dfunt, Bernard Quill,

1015
01:09:44,020 --> 01:09:46,932
avant et aprs qu'il ait t enlev
du lieu o il est mort?

1016
01:09:47,020 --> 01:09:48,055
Parfaitement.

1017
01:09:48,140 --> 01:09:51,132
Est-ce que ces photographies
ont t prises par vous?

1018
01:09:55,420 --> 01:09:56,739
Oui.

1019
01:09:56,940 --> 01:09:58,817
Je demande
de marquer ces photographies:

1020
01:09:58,900 --> 01:10:01,733
"Pices  conviction 2A  2D",
pour mmoire.

1021
01:10:01,980 --> 01:10:05,256
Les photographies sont
 la disposition de la dfense,

1022
01:10:05,340 --> 01:10:08,218
et je demande
qu'elles soient admises comme indice.

1023
01:10:08,300 --> 01:10:09,813
Pas de questions, pas d'objections.

1024
01:10:09,900 --> 01:10:13,734
- Il a pris des photos de moi, aussi.
- Une minute, M. Burke.

1025
01:10:16,820 --> 01:10:19,653
Ces photographies, admises au dossier:

1026
01:10:19,740 --> 01:10:23,210
sont-elles les seules qu'on vous ait
demand de prendre ce soir-l?

1027
01:10:23,300 --> 01:10:24,494
Non.

1028
01:10:24,700 --> 01:10:27,294
Je suppose que les autres
n'taient pas russies?

1029
01:10:27,380 --> 01:10:29,336
Mes photos sont toujours russies.

1030
01:10:29,420 --> 01:10:32,412
Je vous demande pardon.

1031
01:10:32,580 --> 01:10:34,889
<i>Avez-</i> vous donn
ces autres photos  la police?

1032
01:10:34,980 --> 01:10:36,413
Oui, j'ai tout donn.

1033
01:10:36,500 --> 01:10:37,569
Que reprsentaient-elles?

1034
01:10:37,660 --> 01:10:41,209
Etaient-elles en dehors du sujet,
des vues de la lune peut-tre?

1035
01:10:41,300 --> 01:10:43,894
Ou bien un ours brun
fouillant le dpt d'ordures?

1036
01:10:43,980 --> 01:10:47,859
Je fais opposition. Je ne vois pas en quoi
ces photographies seraient recevables.

1037
01:10:47,940 --> 01:10:50,056
Les photographies ont t dposes
pour montrer

1038
01:10:50,140 --> 01:10:52,495
que le dfunt est mort de mort violente.

1039
01:10:52,740 --> 01:10:56,210
Il me semble que toute photographie
ayant trait  l'affaire est recevable.

1040
01:10:56,300 --> 01:10:58,689
Le point est juste. <i>Continuez.</i>

1041
01:10:58,900 --> 01:11:01,573
Que reprsentaient
les autres photographies?

1042
01:11:02,460 --> 01:11:04,098
La femme du lieutenant Manion.

1043
01:11:04,180 --> 01:11:07,934
Les photographies montraient l'tat
de Mme Manion aprs la mort de Quill?

1044
01:11:08,020 --> 01:11:10,818
- Oui.
- Son tat n'intresse pas la cour.

1045
01:11:10,980 --> 01:11:14,370
Rien ne permet de relier
son apparence  l'inculpation de meurtre.

1046
01:11:14,460 --> 01:11:16,894
- Accept.
- <i>Excusez-</i> moi, Votre Honneur.

1047
01:11:16,980 --> 01:11:20,097
Je voulais m'assurer que l'accusation
ne retenait pas des pices

1048
01:11:20,180 --> 01:11:21,499
En voil <i>assez!</i>

1049
01:11:21,620 --> 01:11:24,578
Je m'insurge contre
les attaques persistantes de la dfense,

1050
01:11:24,660 --> 01:11:26,890
 propos des intentions de l'accusation.

1051
01:11:26,980 --> 01:11:31,371
Le jury ne tiendra pas compte des
remarques que vient de faire la dfense.

1052
01:11:31,740 --> 01:11:35,892
Il n'y a aucune raison de supposer que
le ministre public n'a pas agi de bonne foi.

1053
01:11:35,980 --> 01:11:38,858
Je fais toutes mes excuses
au ministre public et  la cour.

1054
01:11:38,940 --> 01:11:40,373
Mais, Votre Honneur,

1055
01:11:40,460 --> 01:11:44,692
tant donn que nous en sommes aux
protestations, j'aimerais en lever une.

1056
01:11:44,900 --> 01:11:49,849
Je suis tout dispos  affronter ces deux
gants de la loi o et quand il leur plaira.

1057
01:11:50,180 --> 01:11:52,569
En toute quit,
il ne devrait y en avoir qu'un.

1058
01:11:52,660 --> 01:11:56,539
Il n'est pas juste que ces deux champions
me tirent dessus tous les deux ensemble.

1059
01:11:56,620 --> 01:11:59,453
Vous me <i>semblez</i> tre de taille  riposter,

1060
01:11:59,580 --> 01:12:02,048
mais je prends votre demande
en considration.

1061
01:12:02,140 --> 01:12:04,608
Le reprsentant du ministre
qui prendra la parole,

1062
01:12:04,700 --> 01:12:09,012
continuera seul  interroger le tmoin
jusqu' la fin de sa dposition.

1063
01:12:09,140 --> 01:12:11,449
Merci, Votre Honneur.
Je n'ai plus de questions.

1064
01:12:11,540 --> 01:12:12,859
Pas de questions.

1065
01:12:23,420 --> 01:12:24,933
On s'en sort bien, non?

1066
01:12:25,020 --> 01:12:28,092
- O est Parnell?
- Pourquoi? II n'est pas ici?

1067
01:12:28,220 --> 01:12:31,292
Non, ni dans sa cabane.
Il n'est pas rentr de la nuit.

1068
01:12:31,380 --> 01:12:33,018
Vous <i>l'avez</i> vu. O est-il?

1069
01:12:33,100 --> 01:12:35,250
J'ai promis de ne rien dire,
ne <i>demandez</i> pas.

1070
01:12:35,340 --> 01:12:37,376
Il a recommenc  boire?

1071
01:12:37,500 --> 01:12:38,649
Non. Il tait sobre.

1072
01:12:38,740 --> 01:12:39,968
Est-il all quelque part?

1073
01:12:40,060 --> 01:12:42,255
II a emprunt ma voiture
pour quelque chose.

1074
01:12:42,340 --> 01:12:44,058
Votre voiture? C'est malin.

1075
01:12:44,140 --> 01:12:47,576
a fait 20 ans qu'il n'a pas conduit.
Il va se tuer. O est-il all?

1076
01:12:47,700 --> 01:12:49,418
Motus et bouche cousue.

1077
01:13:08,340 --> 01:13:12,128
RALENTIR - POSTE D'INSPECTION
DES DOUANES CANADIENNES

1078
01:13:14,260 --> 01:13:16,216
Bonjour, mesdames et messieurs.

1079
01:13:16,380 --> 01:13:18,018
L'audience est ouverte.

1080
01:13:18,100 --> 01:13:19,613
Votre Honneur,

1081
01:13:20,100 --> 01:13:23,695
la dfense remarque une troisime
personne  la table du ministre public.

1082
01:13:23,780 --> 01:13:26,772
Nous nous demandons
si la cour est curieuse sur son identit?

1083
01:13:26,860 --> 01:13:28,657
J'allais la prsenter, justement.

1084
01:13:28,740 --> 01:13:32,289
Ce monsieur est le Dr W. Gregory Harcourt.

1085
01:13:33,060 --> 01:13:36,177
Le Dr Harcourt est le psychiatre
choisi par l'accusation.

1086
01:13:36,740 --> 01:13:40,938
Nous demandons qu'il soit admis  siger
 notre table comme observateur.

1087
01:13:41,100 --> 01:13:45,776
Lui faire observer quoi? La constellation
du taureau ou les murs du cafard?

1088
01:13:46,140 --> 01:13:48,529
Le comportement de l'accus, videmment.

1089
01:13:49,060 --> 01:13:50,379
Trs bien.

1090
01:13:50,460 --> 01:13:52,132
La dfense n'a aucune objection.

1091
01:13:52,220 --> 01:13:54,780
Je tiens  exprimer mon soulagement

1092
01:13:54,940 --> 01:13:59,013
de constater qu'aucune nouvelle recrue
juridique n'a t amene en renfort.

1093
01:13:59,220 --> 01:14:01,370
J'appelle le tmoin Al Paquette.

1094
01:14:07,500 --> 01:14:09,138
<i>Levez</i> la main droite.

1095
01:14:09,220 --> 01:14:11,814
<i>Jurez</i> solennellement
de tmoigner avec sincrit

1096
01:14:11,900 --> 01:14:15,575
et de dire la vrit, toute la vrit,
rien que la vrit. Dites "je le jure".

1097
01:14:15,660 --> 01:14:17,491
- Je le jure.
- <i>Asseyez-</i> vous.

1098
01:14:19,980 --> 01:14:21,732
<i>Voulez-</i> vous dclarer votre nom?

1099
01:14:21,820 --> 01:14:23,333
Al Paquette.

1100
01:14:23,420 --> 01:14:27,174
- Vous <i>travaillez</i>  l'htel de Thunder Bay?
- Je suis barman.

1101
01:14:27,420 --> 01:14:30,651
<i>Travailliez-</i> vous le soir o Barney Quill
a t tu par Manion?

1102
01:14:30,740 --> 01:14:33,015
- Oui.
- <i>Avez-</i> vous assist  l'attentat?

1103
01:14:33,100 --> 01:14:34,135
Oui.

1104
01:14:34,220 --> 01:14:37,690
<i>Voulez-</i> vous nous raconter,
 votre manire, ce qui s'est pass?

1105
01:14:38,140 --> 01:14:41,371
J'tais  une table prs de la porte,
quand le Lt Manion est arriv.

1106
01:14:41,460 --> 01:14:43,610
<i>Aviez-</i> vous dj vu
le Lt Manion, auparavant?

1107
01:14:43,700 --> 01:14:45,531
- Oui, monsieur.
- <i>Continuez.</i>

1108
01:14:46,220 --> 01:14:49,815
Il a ouvert la porte,
il s'est approch du bar et il a tir.

1109
01:14:50,780 --> 01:14:53,135
Il a tir une premire fois prs du bar.

1110
01:14:53,300 --> 01:14:56,975
Quand Barney s'est croul,
il a continu  lui tirer dessus.

1111
01:14:57,060 --> 01:14:58,618
Et il est sorti de la salle.

1112
01:14:58,700 --> 01:15:03,057
Quand le Lt Manion est entr dans le bar,
que vous a-t-il sembl de son attitude?

1113
01:15:03,140 --> 01:15:04,937
II avait l'air dtendu.

1114
01:15:05,460 --> 01:15:07,576
Un air dlibr.

1115
01:15:07,660 --> 01:15:09,537
A-t-il parl  Barney Quill?

1116
01:15:09,620 --> 01:15:10,735
Pas un mot.

1117
01:15:11,180 --> 01:15:14,331
Il s'est seulement approch,
il a tir son arme et "pan".

1118
01:15:14,620 --> 01:15:17,054
- Et aussitt aprs, il est sorti?
- Oui.

1119
01:15:17,580 --> 01:15:20,697
Lorsqu'il est sorti,
que vous a-t-il sembl de son attitude?

1120
01:15:20,780 --> 01:15:23,055
II tait aussi dtendu qu' l'arrive.

1121
01:15:23,180 --> 01:15:25,614
Comme un facteur
qui vient d'apporter le courrier.

1122
01:15:25,700 --> 01:15:28,612
Quand le Lt Manion est sorti de la salle,
<i>qu'avez-</i> vous fait?

1123
01:15:28,700 --> 01:15:31,817
a a t si vite
que je suis rest un instant abasourdi.

1124
01:15:32,140 --> 01:15:34,779
- Je lui ai couru aprs
- <i>L'avez-</i> vous trouv dehors?

1125
01:15:34,860 --> 01:15:37,499
- Il s'en allait, tranquillement.
- Lui <i>avez-</i> vous parl?

1126
01:15:37,580 --> 01:15:41,573
Oui, je lui ai dit: "Lieutenant,
vous <i>pouvez</i> pas vous sauver aprs a."

1127
01:15:41,700 --> 01:15:43,452
Et vous a-t-il rpondu?

1128
01:15:44,060 --> 01:15:46,858
II a dit: "Tu en veux aussi, patate?"

1129
01:15:47,540 --> 01:15:49,371
II a braqu son arme vers vous?

1130
01:15:49,460 --> 01:15:53,373
II tenait le revolver dans ma direction,
mais le canon tait vers le bas.

1131
01:15:53,460 --> 01:15:57,248
Lorsqu'il a dit:
"Est-ce que tu en veux aussi, patate?",

1132
01:15:57,380 --> 01:15:58,813
sur quel ton s'est-il exprim?

1133
01:15:58,900 --> 01:16:03,849
A-t-il hurl? Avait-il l'air hors de lui?
Un accent rauque? Une voix tremblante?

1134
01:16:04,660 --> 01:16:08,573
Non, monsieur. Il avait un ton froid
et il me regardait en face.

1135
01:16:08,940 --> 01:16:11,818
Vous a-t-il paru,
autant que vous <i>pouviez</i> en juger,

1136
01:16:11,940 --> 01:16:14,693
se trouver en pleine possession
de ses facults?

1137
01:16:15,100 --> 01:16:17,330
Oui, autant que j'aie pu en juger.

1138
01:16:17,900 --> 01:16:20,733
- Le tmoin est  vous.
- <i>Avez-</i> vous vu Laura Manion,

1139
01:16:20,820 --> 01:16:22,970
l'pouse du Lt Manion, au bar ce soir-l?

1140
01:16:23,060 --> 01:16:26,052
Voil qu'il recommence.
C'est sans rapport rel avec l'affaire.

1141
01:16:26,140 --> 01:16:30,133
Je ne vois pourquoi l'accusation s'emballe
avant mme que j'aie pu faire un pas.

1142
01:16:30,220 --> 01:16:33,576
Voyons o il veut se diriger
avant de faire opposition, M. Lodwick.

1143
01:16:33,660 --> 01:16:35,571
Vous <i>pouvez</i> continuer.

1144
01:16:35,820 --> 01:16:38,414
<i>Avez-</i> vous vu Mme Manion
au bar ce soir-l?

1145
01:16:38,580 --> 01:16:42,016
- Je l'ai vue.
- Barney Quill a-t-il quitt le bar?

1146
01:16:42,660 --> 01:16:44,810
- Oui.
- Vous <i>rappelez-</i> vous son retour?

1147
01:16:44,900 --> 01:16:46,652
II tait  peu prs minuit.

1148
01:16:46,940 --> 01:16:48,612
Par quelle porte est-il rentr?

1149
01:16:48,700 --> 01:16:52,739
Est-il pass par la porte du vestibule
ou est-il pass par la porte de l'extrieur?

1150
01:16:52,820 --> 01:16:54,412
Par le vestibule.

1151
01:16:54,940 --> 01:16:58,171
- Quelle tait son apparence  cet instant?
- Comment a?

1152
01:16:58,300 --> 01:17:00,131
Vous <i>avez</i> trs bien compris l'A.G.

1153
01:17:00,220 --> 01:17:03,212
quand il vous a pos une question
sur l'apparence du Lt Manion.

1154
01:17:03,300 --> 01:17:05,973
Il tait le bon vieux Barney
de tous les jours.

1155
01:17:06,340 --> 01:17:10,333
Vous <i>voulez</i> dire le doux,
le sobre, l'agneau pascal,

1156
01:17:10,460 --> 01:17:14,294
le saint, le sel de la terre,
l'ami de l'homme dans le malheur?

1157
01:17:14,380 --> 01:17:18,259
- Quelle sorte de question est-ce?
- Je retire cette dernire question.

1158
01:17:19,700 --> 01:17:21,372
M. Paquette,

1159
01:17:21,660 --> 01:17:25,289
Barney avait-il chang de vtements
depuis son dpart du bar?

1160
01:17:25,500 --> 01:17:26,535
Je ne me rappelle pas.

1161
01:17:26,620 --> 01:17:29,259
Sa tenue aurait pu tre diffrente
quand il est rentr?

1162
01:17:29,340 --> 01:17:31,934
II est possible qu'il ait chang de tenue?

1163
01:17:32,380 --> 01:17:33,893
Je n'ai rien remarqu.

1164
01:17:34,180 --> 01:17:36,489
Est-ce que Barney avait bu ce soir-l?

1165
01:17:37,700 --> 01:17:40,419
Faut bien boire un petit coup
avec la clientle

1166
01:17:40,500 --> 01:17:43,651
- et les amis.
- Oui, il avait tant d'amis.

1167
01:17:43,780 --> 01:17:47,409
Combien de coups <i>pensez-</i> vous
que ce cher homme buvait, en gnral?

1168
01:17:47,580 --> 01:17:48,615
Je ne sais pas au juste.

1169
01:17:48,700 --> 01:17:51,612
En fait, n'tait-il pas en tat d'brit,
ce soir-l?

1170
01:17:51,700 --> 01:17:52,974
Opposition.

1171
01:17:53,060 --> 01:17:56,689
Mme si le dfunt avait t ivre mort,
ce ne serait pas une justification.

1172
01:17:56,780 --> 01:17:59,931
Accept. Je conseille  la dfense
d'abandonner ce point.

1173
01:18:00,260 --> 01:18:01,534
M. Paquette.

1174
01:18:01,700 --> 01:18:05,773
Comment <i>appelez-</i> vous un homme qui
a un insatiable penchant pour les femmes?

1175
01:18:06,020 --> 01:18:07,089
Comment?

1176
01:18:07,540 --> 01:18:10,737
Un penchant:
un dsir, un got, une passion.

1177
01:18:12,020 --> 01:18:13,612
Un homme  femmes.

1178
01:18:13,700 --> 01:18:15,850
Enfin, je dirais plutt un dingue.

1179
01:18:17,300 --> 01:18:20,053
<i>Contentez-</i> vous de rpondre aux questions.

1180
01:18:20,380 --> 01:18:23,019
Les avocats sont l
pour pourvoir aux facties.

1181
01:18:24,420 --> 01:18:26,695
Quel autre nom <i>donneriez-</i> vous
 un tel homme?

1182
01:18:26,780 --> 01:18:28,850
Nous ne voyons pas
 quoi ceci peut mener.

1183
01:18:28,940 --> 01:18:31,010
C'est--dire que vous le <i>voyez</i> trop bien.

1184
01:18:31,100 --> 01:18:32,453
Vous <i>pouvez</i> rpondre.

1185
01:18:32,540 --> 01:18:34,451
<i>Connaissez-</i> vous un autre nom?

1186
01:18:35,260 --> 01:18:37,251
- Un cavaleur.
- <i>Cherchez</i> encore.

1187
01:18:38,060 --> 01:18:40,699
- Vieux marcheur?
- Voyons, M. Paquette.

1188
01:18:40,780 --> 01:18:44,568
Les vieux marcheurs sont morts
avec les bas noirs et les corsets  baleine.

1189
01:18:44,660 --> 01:18:47,777
- Vous ne <i>connaissez</i> pas "obsd sexuel"?
- Si.

1190
01:18:47,860 --> 01:18:51,136
- C'est pas tellement courant.
- Pas tellement courant. Evidemment.

1191
01:18:51,220 --> 01:18:53,734
Vous <i>employez</i> des termes
comme vieux marcheur.

1192
01:18:53,820 --> 01:18:57,335
<i>Avez-</i> vous connu quelqu'un
qu'on puisse qualifier d'obsd sexuel?

1193
01:18:57,420 --> 01:19:00,139
- Je suis pas sr.
- Barney Quill l'tait-il?

1194
01:19:00,220 --> 01:19:01,448
- Je ne sais dire.
- <i>Voulez.</i>

1195
01:19:01,540 --> 01:19:03,417
- Objection.
- Accepte.

1196
01:19:03,500 --> 01:19:06,298
Le tmoin a dj rpondu
qu'il ne saurait le dire.

1197
01:19:07,060 --> 01:19:09,779
M. Paquette, quand Barney est revenu

1198
01:19:09,900 --> 01:19:12,016
de l'endroit quel qu'il soit o il tait all,

1199
01:19:12,100 --> 01:19:14,216
- vous a-t-il relay au bar?
- Oui.

1200
01:19:14,380 --> 01:19:17,372
- Que vous a-t-il dit?
- Il a dit: "Je te remplace."

1201
01:19:17,460 --> 01:19:20,691
Quand vous <i>avez</i> quitt votre place au bar,
o tes-vous all?

1202
01:19:20,780 --> 01:19:23,738
Je suis all  la table des Paterson,
qui taient l.

1203
01:19:23,900 --> 01:19:27,256
Vous <i>avez</i> dclar tre  ct de la porte
lorsque Manion est entr.

1204
01:19:27,340 --> 01:19:30,332
Vous <i>tiez</i>  cet endroit
car la table des Paterson y tait?

1205
01:19:30,420 --> 01:19:31,648
Oui.

1206
01:19:31,740 --> 01:19:34,812
Combien de temps tait-ce
avant l'arrive du Lt Manion?

1207
01:19:35,540 --> 01:19:38,577
Je sais plus au juste.
A peu prs une demi-heure.

1208
01:19:38,660 --> 01:19:41,049
Et vous tes rest  la table des Paterson?

1209
01:19:41,140 --> 01:19:42,573
Oui. C'est des amis  moi.

1210
01:19:42,660 --> 01:19:45,413
Y a-t-il aussi une fentre
 ct de cette table?

1211
01:19:45,500 --> 01:19:47,252
- Je crois que oui.
- Vous <i>croyez.</i>

1212
01:19:47,340 --> 01:19:50,571
Il y a combien de temps
que vous <i>travaillez</i> dans l'tablissement?

1213
01:19:50,660 --> 01:19:51,888
a fait six ou sept ans.

1214
01:19:51,980 --> 01:19:56,132
Est-ce que cette fentre prs de la table
se volatilise miraculeusement,

1215
01:19:56,260 --> 01:20:00,014
rapparat et continue ce petit ballet
comme un feu follet?

1216
01:20:00,100 --> 01:20:01,328
Elle est l tout le temps.

1217
01:20:01,420 --> 01:20:05,698
Pendant que vous <i>causiez</i> avec vos amis,
vous <i>n'avez</i> pas regard par la fentre?

1218
01:20:05,780 --> 01:20:07,657
- C'est possible.
- En regardant,

1219
01:20:07,740 --> 01:20:11,289
- vous ne <i>cherchiez</i> pas quelque chose?
- Non, je regardais pour regarder.

1220
01:20:11,380 --> 01:20:15,658
Est-ce que Barney Quill vous a charg
d'aller  cette table pour guetter Manion?

1221
01:20:18,940 --> 01:20:21,500
Vous a-t-il charg de guetter le Lt Manion?

1222
01:20:22,020 --> 01:20:23,373
II n'a rien dit.

1223
01:20:25,300 --> 01:20:28,929
Barney Quill n'tait-il pas
un remarquable tireur au revolver?

1224
01:20:29,100 --> 01:20:31,409
N'avait-il pas gagn des prix
dans des concours?

1225
01:20:31,500 --> 01:20:34,697
- Oui.
- Gardait-il un revolver derrire le bar?

1226
01:20:40,620 --> 01:20:42,019
C'est possible.

1227
01:20:42,100 --> 01:20:46,218
N'est-ce pas un fait qu'il y a trois cases
 revolver dissimules derrire le bar?

1228
01:20:46,300 --> 01:20:49,736
La dfense a dit plaider la dmence
et non la lgitime dfense.

1229
01:20:49,820 --> 01:20:53,335
Je suis sr que M. Biegler
n'a pas oubli ce fait.

1230
01:20:53,580 --> 01:20:54,808
Vous <i>pouvez</i> rpondre.

1231
01:20:54,900 --> 01:20:57,892
Y a-t-il des cases  revolver
dissimules derrire le bar?

1232
01:20:57,980 --> 01:21:01,052
- Oui.
- Beaucoup de personnes le savent?

1233
01:21:01,620 --> 01:21:02,609
Je n'en sais rien.

1234
01:21:02,700 --> 01:21:06,249
N'est-ce pas un fait que Barney sortait
de temps en temps les revolvers,

1235
01:21:06,340 --> 01:21:10,970
les faisait tourner autour de son doigt
et faisait talage de son habilet?

1236
01:21:11,860 --> 01:21:14,249
- Je ne me rappelle pas.
- <i>Essayez</i> de vous rappeler.

1237
01:21:14,340 --> 01:21:16,808
Vous ne <i>l'avez</i> jamais vu faire ce numro?

1238
01:21:17,220 --> 01:21:18,335
Une ou deux fois.

1239
01:21:18,420 --> 01:21:20,172
Ce sera tout, M. Paquette.

1240
01:21:20,260 --> 01:21:21,693
Pas d'autres questions.

1241
01:21:21,780 --> 01:21:23,179
Le tmoin peut aller s'asseoir.

1242
01:21:23,260 --> 01:21:25,410
J'appelle George Lemon.

1243
01:21:30,820 --> 01:21:33,459
Biegler a l'air de frapper
dans toutes les directions.

1244
01:21:33,540 --> 01:21:35,531
A votre avis, que cherche-t-il?

1245
01:21:38,140 --> 01:21:41,177
J'ai l'impression qu'il cherche
la mme chose que nous.

1246
01:21:42,020 --> 01:21:44,454
Il embrouille les pistes
pour une raison qui m'chappe.

1247
01:21:45,500 --> 01:21:46,774
- Je le jure.
- <i>Asseyez-</i> vous.

1248
01:21:49,100 --> 01:21:52,092
- <i>Dclarez</i> votre nom, s'il vous plat
- George Lemon.

1249
01:21:52,380 --> 01:21:54,416
Quel genre de travail faites-vous?

1250
01:21:54,500 --> 01:21:57,219
Je suis surveillant
du parc de tourisme de Thunder Bay.

1251
01:21:57,300 --> 01:21:59,177
Je veille  la propret et  l'ordre.

1252
01:21:59,260 --> 01:22:02,252
J'enregistre le nombre des entres
et le soir je ferme.

1253
01:22:02,340 --> 01:22:05,013
De qui <i>tenez-</i> vous vos pouvoirs
pour ce service?

1254
01:22:05,100 --> 01:22:08,649
Je suis pay par la ville de Mastodon,
et suis en mme temps shrif adjoint.

1255
01:22:08,740 --> 01:22:10,651
C'est une gentillesse qu'ils me font.

1256
01:22:10,740 --> 01:22:13,618
<i>Avez-</i> vous vu le Lt Manion
dans la nuit du 15 au 16,

1257
01:22:13,740 --> 01:22:16,334
- la nuit o Barney Quill a t tu?
- Oui.

1258
01:22:17,260 --> 01:22:19,171
<i>Voulez-</i> vous dire  la cour

1259
01:22:19,260 --> 01:22:23,890
comment, quand et o vous <i>avez</i> vu
ce soir-l le Lt Manion?

1260
01:22:24,340 --> 01:22:27,013
Vers 1 h,
je me suis rveill parce qu'on frappait.

1261
01:22:27,100 --> 01:22:29,568
J'ai ouvert
et j'ai vu le Lt Manion qui tait l.

1262
01:22:29,660 --> 01:22:34,017
Il a dit: "ll faut m'arrter, M. Lemon,
parce que je viens de tuer Barney Quill."

1263
01:22:34,420 --> 01:22:37,730
Je lui ai dit d'aller m'attendre
et que j'allais avertir la police.

1264
01:22:37,820 --> 01:22:41,529
Dans quel tat se trouvait le Lt Manion
en vous disant: <i>"Arrtez-</i> moi"?

1265
01:22:41,620 --> 01:22:44,930
II a dit ce qu'il avait  dire,
il a fait ce que je lui ai dit.

1266
01:22:45,020 --> 01:22:48,057
Vous a-t-il paru,
autant que vous <i>ayez</i> pu en juger,

1267
01:22:48,380 --> 01:22:50,814
tre en pleine possession de ses facults?

1268
01:22:50,900 --> 01:22:52,970
Autant que j'ai pu en juger, oui.

1269
01:22:54,300 --> 01:22:55,972
Je vous laisse le tmoin.

1270
01:22:56,220 --> 01:22:59,576
M. Lemon, tes-vous all
 la caravane des Manion?

1271
01:22:59,740 --> 01:23:00,729
Oui.

1272
01:23:00,820 --> 01:23:03,459
- Mme Manion tait  la caravane?
- Oui, monsieur.

1273
01:23:03,540 --> 01:23:05,371
Quelle tait son apparence?

1274
01:23:06,060 --> 01:23:07,937
Elle ressemblait  un boxeur.

1275
01:23:08,740 --> 01:23:11,174
Je fais opposition.
Aucun moyen n'a t apport

1276
01:23:11,260 --> 01:23:13,694
que l'apparence de Mme Manion
relevait de l'affaire.

1277
01:23:13,780 --> 01:23:17,295
Ni pour montrer que l'apparence
de Barney Quill relevait de l'affaire,

1278
01:23:17,380 --> 01:23:19,098
mais vous <i>n'avez</i> pas fait opposition.

1279
01:23:19,180 --> 01:23:22,809
Vous <i>saviez</i> que Barney Quill
avait pris un bain et s'tait chang,

1280
01:23:22,900 --> 01:23:25,334
aprs avoir viol et assomm
cette pauvre femme?

1281
01:23:25,420 --> 01:23:29,459
Dans cette affaire tout le monde se trouve
incrimin, except Manion. Je me vois...

1282
01:23:29,540 --> 01:23:33,453
Faire un examen contradictoire pour un
meurtre n'est pas un exercice acadmique.

1283
01:23:33,540 --> 01:23:37,010
Que <i>cherchez-</i> vous,
boucler l'accus cote que cote?

1284
01:23:37,100 --> 01:23:39,739
Vous <i>avez</i>
une longue exprience du barreau,

1285
01:23:39,860 --> 01:23:42,454
vous <i>savez</i> qu'on ne se livre pas
 de tels clats.

1286
01:23:42,540 --> 01:23:45,532
Je n'ai pas l'intention
de permettre ces intemprances.

1287
01:23:45,620 --> 01:23:48,532
Et si vous <i>mettez</i> encore
la patience de la cour  l'preuve,

1288
01:23:48,620 --> 01:23:50,576
je vous infligerai un blme.

1289
01:23:52,220 --> 01:23:53,369
Je regrette.

1290
01:23:54,220 --> 01:23:55,369
Votre Honneur,

1291
01:23:56,220 --> 01:23:58,290
je prsente mes excuses  la cour.

1292
01:23:58,420 --> 01:23:59,739
a ne se reproduira plus.

1293
01:23:59,820 --> 01:24:04,052
La rponse du tmoin sera raye
et le jury ne devra pas en tenir compte.

1294
01:24:04,780 --> 01:24:06,975
Vous <i>pouvez</i> continuer.

1295
01:24:07,100 --> 01:24:08,294
Merci.

1296
01:24:09,180 --> 01:24:10,579
M. Lemon.

1297
01:24:11,100 --> 01:24:14,570
Dans la nuit o le Lt Manion
vous a rveill pour se livrer  vous,

1298
01:24:14,660 --> 01:24:16,093
<i>aviez-</i> vous dj t rveill?

1299
01:24:16,180 --> 01:24:19,013
- Autre chose a-t-il troubl votre sommeil?
- Non.

1300
01:24:19,100 --> 01:24:20,818
Pas de soldats qui chantaient?

1301
01:24:20,900 --> 01:24:23,460
Non. Jamais dans mon camp
aprs 10 h du soir.

1302
01:24:23,540 --> 01:24:25,610
Aucune femme n'avait pouss
de hurlement?

1303
01:24:25,700 --> 01:24:27,531
Y a eu des cris. En bas,  la porte.

1304
01:24:27,620 --> 01:24:28,894
Opposition!

1305
01:24:29,060 --> 01:24:31,620
Je ne vois pas encore motif  opposition.

1306
01:24:32,220 --> 01:24:34,609
<i>Voulez-</i> vous nous parler de ces cris?

1307
01:24:35,300 --> 01:24:36,892
Je n'ai rien entendu moi-mme.

1308
01:24:36,980 --> 01:24:40,859
Des touristes de l'lndiana ont entendu crier
et me l'ont dit le lendemain.

1309
01:24:40,940 --> 01:24:41,929
M. Lodwick?

1310
01:24:42,020 --> 01:24:44,853
Ce tmoignage est indirect, non fond,

1311
01:24:44,940 --> 01:24:47,773
non probant, illgal, irrecevable...

1312
01:24:47,860 --> 01:24:49,691
C'est beaucoup trop pour moi.

1313
01:24:50,220 --> 01:24:51,858
Le tmoin est  vous.

1314
01:24:54,140 --> 01:24:55,573
Pas de questions.

1315
01:24:56,020 --> 01:24:57,897
Le tmoin peut regagner sa place.

1316
01:24:57,980 --> 01:24:59,698
<i>Appelez</i> le tmoin suivant.

1317
01:25:01,700 --> 01:25:03,770
Inspecteur de police James Durgo.

1318
01:25:05,620 --> 01:25:07,338
- Salut, Paulo.
- Bonjour.

1319
01:25:09,580 --> 01:25:12,572
Ds qu'il y a une suspension,
<i>appelez</i> le psychiatre de l'arme.

1320
01:25:12,660 --> 01:25:15,299
- Dites-lui d'tre l aprs-demain
- D'accord.

1321
01:25:15,620 --> 01:25:18,657
<i>Pouvez-</i> vous me dire
tout de suite o Parnell est all?

1322
01:25:20,380 --> 01:25:21,813
Vous tes renvoye!

1323
01:25:22,900 --> 01:25:25,619
Avant de me renvoyer,
faudrait d'abord me payer.

1324
01:25:27,700 --> 01:25:30,498
<i>Avez-</i> vous t appel
par le shrif adjoint M. Lemon,

1325
01:25:30,580 --> 01:25:33,458
- la nuit o Barney Quill a t tu?
- Oui.

1326
01:25:34,500 --> 01:25:36,570
Avec mon agent,
nous avons t les premiers appels.

1327
01:25:36,660 --> 01:25:40,209
Quand vous tes arriv
 la caravane de Manion, qui y avait-il l?

1328
01:25:40,300 --> 01:25:42,416
Le Lt Manion et sa femme y taient.

1329
01:25:42,580 --> 01:25:44,889
Qu'est-ce que le Lt Manion vous a dit?

1330
01:25:45,780 --> 01:25:48,931
II a dit que sa femme avait eu
certains dmls avec Barney Quill,

1331
01:25:49,020 --> 01:25:51,659
qu'il tait all au bar et avait tir sur Quill.

1332
01:25:51,740 --> 01:25:54,937
Il nous a demand s'il tait mort,
et nous avons rpondu "oui".

1333
01:25:55,020 --> 01:25:57,488
Et comment a-t-il pris cette information?

1334
01:25:58,020 --> 01:25:59,533
II n'a pas eu l'air surpris.

1335
01:25:59,620 --> 01:26:01,372
<i>Qu'avez-</i> vous fait ensuite?

1336
01:26:01,580 --> 01:26:03,377
Je lui ai demand son revolver.

1337
01:26:03,460 --> 01:26:07,499
<i>Avez-</i> vous conduit le Lt Manion  la prison
du comt ici,  lron City, le soir mme?

1338
01:26:07,580 --> 01:26:10,219
Oui. On l'a emmen en voiture
avec sa femme.

1339
01:26:10,300 --> 01:26:14,213
Au cours du trajet, le lieutenant
a-t-il continu  parler de son acte?

1340
01:26:15,340 --> 01:26:19,128
A un moment, il nous a dit que si tout a
tait  recommencer, il le referait.

1341
01:26:19,220 --> 01:26:22,530
Et pendant tout ce temps,  la caravane,
pendant le trajet en voiture,

1342
01:26:22,620 --> 01:26:24,850
quelle apparence avait le Lt Manion?

1343
01:26:25,500 --> 01:26:27,650
II avait l'air trs calme,
 ce qui m'a sembl.

1344
01:26:27,740 --> 01:26:28,889
Trs dtendu.

1345
01:26:28,980 --> 01:26:32,939
Autant que vous <i>puissiez</i> en juger, tait-il
en pleine possession de ses facults?

1346
01:26:33,020 --> 01:26:34,612
Oui, c'est ce qui m'a sembl.

1347
01:26:34,700 --> 01:26:35,974
Le tmoin est  vous.

1348
01:26:36,060 --> 01:26:40,212
Vous <i>avez</i> dclar que le Lt Manion
avait dit qu'il avait tu Barney Quill

1349
01:26:40,300 --> 01:26:44,134
aprs avoir appris que sa femme avait eu
certains dmls avec Quill.

1350
01:26:44,660 --> 01:26:48,209
Ce sont bien les mots dont le Lt Manion
s'est servi: "certains dmls"?

1351
01:26:48,300 --> 01:26:50,416
Non. Ce sont mes mots  moi,
pas les siens.

1352
01:26:50,500 --> 01:26:53,014
Entrait-il dans vos intentions
d'employer vos mots?

1353
01:26:53,100 --> 01:26:54,818
Non.

1354
01:26:55,060 --> 01:26:57,130
La suggestion d'appeler a
"certains dmls"

1355
01:26:57,220 --> 01:27:00,098
vous a-t-elle t faite
par quelqu'un ici prsent?

1356
01:27:01,820 --> 01:27:03,048
Oui, en effet.

1357
01:27:04,220 --> 01:27:08,771
<i>Voulez-</i> vous dire  la cour
de quels mots le Lt Manion s'est servi,

1358
01:27:08,860 --> 01:27:10,816
pour qualifier ces dmls?

1359
01:27:10,980 --> 01:27:13,619
Opposition. Le processus recommence.

1360
01:27:13,740 --> 01:27:16,652
Cette information n'a aucun rapport
avec les points soumis.

1361
01:27:16,740 --> 01:27:21,768
La dclaration sur ces "dmls" a t faite
quand vous <i>avez</i> interrog l'inspecteur.

1362
01:27:22,300 --> 01:27:27,215
Vous <i>avez</i> trs adroitement cart toutes
les dpositions concernant Laura Manion.

1363
01:27:27,460 --> 01:27:30,896
Vous <i>avez</i> lev le livre,
je n'ai plus  me gner pour le chasser.

1364
01:27:30,980 --> 01:27:34,052
C'est un point trs pineux
que vous <i>soulevez</i> l.

1365
01:27:34,300 --> 01:27:36,291
Je donne la parole au ministre public.

1366
01:27:36,380 --> 01:27:37,972
La tche qui incombe  la dfense

1367
01:27:38,060 --> 01:27:40,858
est de prouver la dmence de l'accus
au moment du meurtre.

1368
01:27:40,940 --> 01:27:44,728
La dmonstration de cette prtendue
dmence a une importance capitale.

1369
01:27:44,820 --> 01:27:47,209
Il faut demander l'avis
d'un tmoin comptent.

1370
01:27:47,300 --> 01:27:49,894
Un expert spcialiste
des maladies mentales.

1371
01:27:50,900 --> 01:27:53,368
Or, la dfense ne cherche rien d'autre

1372
01:27:53,460 --> 01:27:56,179
qu' susciter
des incidents d'audience sensationnels,

1373
01:27:56,260 --> 01:27:59,013
pour camoufler
le vritable objet de l'instance.

1374
01:28:00,140 --> 01:28:04,656
Comment le jury sera-t-il en mesure
d'apprcier la dposition de ce tmoin

1375
01:28:04,740 --> 01:28:08,050
sans connatre  fond
ce qui constitue la base de tout le procs:

1376
01:28:08,140 --> 01:28:10,893
la raison qui a pouss Manion
 tuer Barney Quill?

1377
01:28:10,980 --> 01:28:15,019
Le ministre public voudrait sparer
l'accomplissement du mobile de l'acte.

1378
01:28:15,620 --> 01:28:19,613
C'est comme si on essayait d'extraire le
cur d'une pomme sans entamer la peau.

1379
01:28:19,700 --> 01:28:24,410
Le cur de notre dfense, c'est que
la dmence temporaire de l'accus

1380
01:28:24,700 --> 01:28:27,737
a t provoque par ces dmls,
comme on veut les appeler.

1381
01:28:27,820 --> 01:28:29,776
C'est pourquoi je prie la cour,

1382
01:28:31,060 --> 01:28:34,211
je prie, j'implore la cour
de me laisser couper la pomme.

1383
01:28:36,260 --> 01:28:38,455
Notre opposition tient toujours.

1384
01:28:52,620 --> 01:28:54,292
L'opposition est rejete.

1385
01:29:02,900 --> 01:29:06,017
Dites  la cour comment le Lt Manion
a dfini les dmls

1386
01:29:06,140 --> 01:29:08,051
de sa femme avec Barney Quill.

1387
01:29:08,180 --> 01:29:10,978
Il nous a dit que Quill avait viol sa femme.

1388
01:29:11,300 --> 01:29:15,532
<i>Pouvez-</i> vous rpter au plus prs ce que
le Lt Manion a dit  propos de ce viol?

1389
01:29:15,820 --> 01:29:16,969
Oui.

1390
01:29:17,100 --> 01:29:20,092
Il a dit qu'il s'tait endormi
tout de suite aprs le dner.

1391
01:29:20,180 --> 01:29:23,968
A un moment il a t rveill par du bruit,
des cris, il lui a sembl.

1392
01:29:24,140 --> 01:29:27,974
Alors il s'est lev, il a ouvert la porte
de la caravane et il est sorti.

1393
01:29:28,060 --> 01:29:31,370
Sa femme est arrive en courant
et elle lui est tombe dans les bras.

1394
01:29:31,460 --> 01:29:34,179
Vous <i>avez</i> vu sa femme  la caravane.
Comment tait-elle?

1395
01:29:34,260 --> 01:29:37,252
Elle tait <i>assez</i> agite.
Elle avait t pas mal brutalise.

1396
01:29:37,340 --> 01:29:40,252
Elle avait des bleus partout,
sur la figure et sur les bras.

1397
01:29:40,340 --> 01:29:43,013
Mme Manion vous a-t-elle parl de ce viol?

1398
01:29:43,100 --> 01:29:44,135
Oui.

1399
01:29:44,260 --> 01:29:46,171
Vous a-t-elle fait voir l'endroit?

1400
01:29:46,260 --> 01:29:47,454
Le lendemain matin.

1401
01:29:47,540 --> 01:29:48,814
<i>Avez-</i> vous trouv

1402
01:29:48,900 --> 01:29:53,098
des indices quelconques, se rapportant
au rcit que Mme Manion vous avait fait?

1403
01:29:53,180 --> 01:29:57,696
Oui. Sur la route forestire, il y avait des
empreintes de pneus et de pattes de chien.

1404
01:29:57,940 --> 01:30:01,615
Et on a trouv un tui
avec une paire de lunettes d'caille.

1405
01:30:02,380 --> 01:30:07,818
On a cherch aussi un sous-vtement
de Mme Manion, mais on ne l'a pas trouv.

1406
01:30:08,140 --> 01:30:11,815
Que les avocats des deux parties
veuillent bien s'approcher de moi.

1407
01:30:14,620 --> 01:30:18,408
Vous <i>avez</i> russi  introduire
votre viol dans le dbat

1408
01:30:18,620 --> 01:30:22,295
et je crois que tous les dtails
devront tre clairement exposs au jury.

1409
01:30:22,380 --> 01:30:23,938
Etes-vous d'accord?

1410
01:30:24,500 --> 01:30:25,615
Absolument.

1411
01:30:26,140 --> 01:30:29,450
Quel tait exactement
le sous-vtement en question?

1412
01:30:29,540 --> 01:30:31,053
Un slip, Votre Honneur.

1413
01:30:31,140 --> 01:30:33,256
Vous <i>croyez</i> qu'on aura  en reparler?

1414
01:30:33,340 --> 01:30:34,659
a oui.

1415
01:30:34,780 --> 01:30:38,773
Ce mot de slip a un ct suggestif
qui me parait dangereux.

1416
01:30:39,020 --> 01:30:40,931
On ne pourrait pas en trouver un autre?

1417
01:30:41,020 --> 01:30:43,978
Je n'ai jamais entendu ma femme
appeler a autrement.

1418
01:30:44,900 --> 01:30:46,697
Je suis clibataire.

1419
01:30:46,780 --> 01:30:49,453
a nous avance bien.

1420
01:30:49,540 --> 01:30:54,011
Je ne suis pas expert en la matire,
mais qu'on l'appelle slip ou culotte,

1421
01:30:54,220 --> 01:30:56,609
l'un et l'autre me paraissent
aussi suggestifs.

1422
01:30:56,700 --> 01:30:58,418
C'est bien mon opinion.

1423
01:30:58,580 --> 01:31:01,014
Tant pis, <i>reprenez</i> vos places.

1424
01:31:02,260 --> 01:31:06,617
Pour l'information du jury, mais plus
spcialement pour le bnfice de l'auditoire

1425
01:31:06,740 --> 01:31:10,528
le sous-vtement auquel le tmoin
vient de faire allusion, tait

1426
01:31:10,820 --> 01:31:12,412
le slip de Mme Manion.

1427
01:31:16,340 --> 01:31:19,935
Je vous laisse donner libre cours
 votre hilarit une fois pour toutes.

1428
01:31:20,020 --> 01:31:24,013
On parlera du slip en question
au cours des dbats qui vont suivre.

1429
01:31:24,340 --> 01:31:28,652
Et quand cela arrivera, je n'admettrai
ni un souffle, ni un sourire, ni un rire

1430
01:31:28,780 --> 01:31:31,578
et encore moins des ricanements
dans la salle d'audience.

1431
01:31:31,660 --> 01:31:35,289
Discuter au sujet d'un slip
n'a vraiment rien de comique,

1432
01:31:35,380 --> 01:31:38,736
lorsqu'il s'agit de la mort violente
d'un tre humain.

1433
01:31:38,820 --> 01:31:42,017
Et peut-tre aussi
de l'incarcration d'un autre.

1434
01:31:42,780 --> 01:31:44,179
<i>Continuez.</i>

1435
01:31:44,260 --> 01:31:46,649
Mme Manion a-t-elle subi
un test du mensonge?

1436
01:31:46,740 --> 01:31:49,937
Opposition. Ce test n'est pas admis
comme preuve en justice.

1437
01:31:50,020 --> 01:31:53,330
Je demande si elle a subi un test.
Je n'en demande pas le rsultat.

1438
01:31:53,420 --> 01:31:55,058
Le tmoin peut rpondre.

1439
01:31:55,340 --> 01:31:58,218
Elle a subi le test de dtection
du mensonge sur sa demande.

1440
01:31:58,300 --> 01:32:01,736
Et aprs toutes ces investigations,
<i>avez-</i> vous cru Mme Manion?

1441
01:32:01,820 --> 01:32:02,809
Je l'ai crue.

1442
01:32:02,900 --> 01:32:05,972
- Mme aprs le test?
- Je fais opposition  cette question.

1443
01:32:06,060 --> 01:32:09,894
Elle constitue un subterfuge de la part
de la dfense pour tourner l'opposition.

1444
01:32:09,980 --> 01:32:11,732
Opposition accepte.

1445
01:32:12,340 --> 01:32:15,855
Le jury doit tre inform
que le test pour dtecter le mensonge

1446
01:32:15,940 --> 01:32:19,649
n'est pas admis comme preuve, parce
qu'on n'a jamais pu tablir  coup sr

1447
01:32:19,740 --> 01:32:23,494
qu'un menteur habile ne puisse mentir
au dtecteur sans tre dmasqu.

1448
01:32:23,580 --> 01:32:24,808
<i>Continuez.</i>

1449
01:32:25,220 --> 01:32:29,179
Quoiqu'il en soit, vous-mme, au fond
de votre cur et de votre conscience,

1450
01:32:29,260 --> 01:32:31,649
tes-vous convaincu
que Mme Manion a dit la vrit?

1451
01:32:31,740 --> 01:32:33,571
- Oui.
- C'est tout, merci.

1452
01:32:35,540 --> 01:32:37,098
Un moment.

1453
01:32:42,260 --> 01:32:45,457
<i>Avez-</i> vous cherch le slip
ailleurs que dans le chemin forestier?

1454
01:32:45,540 --> 01:32:48,691
Oui. Dans la voiture de Barney Quill
et dans sa chambre  l'htel.

1455
01:32:48,780 --> 01:32:50,133
Mais on ne l'a pas trouv.

1456
01:32:50,220 --> 01:32:53,451
<i>Savez-</i> vous pourquoi Mme Manion
a demand  subir le test de vrit?

1457
01:32:53,540 --> 01:32:55,451
- Je sais ce qu'elle m'a dit.
- Quoi?

1458
01:32:55,540 --> 01:32:59,328
Elle a dit: "Je veux qu'on pense que j'ai dit
vrai car a peut servir mon mari."

1459
01:32:59,420 --> 01:33:01,217
C'est la seule raison qu'elle a donne?

1460
01:33:01,300 --> 01:33:05,088
Elle a dit qu'elle l'avait jur  son mari
et qu'elle voulait que tous le croient.

1461
01:33:05,180 --> 01:33:07,296
Vous <i>permettez,</i> Votre Honneur?

1462
01:33:10,620 --> 01:33:12,929
<i>Demandez</i> de quelle manire elle a jur.

1463
01:33:13,260 --> 01:33:16,457
Mme Manion a-t-elle dit
comment elle avait jur  son mari?

1464
01:33:16,540 --> 01:33:19,293
Oui. Elle a dit
qu'elle avait jur sur un rosaire.

1465
01:33:20,700 --> 01:33:24,693
Ce chemin forestier:  quoi sert-il?
O mne-t-il?

1466
01:33:25,060 --> 01:33:28,211
C'est un chemin pour les bcherons.
Il ne mne nulle part.

1467
01:33:28,300 --> 01:33:29,938
A quoi sert-il en fait?

1468
01:33:30,180 --> 01:33:32,296
Les gens y arrtent quelquefois
leur voiture.

1469
01:33:32,380 --> 01:33:34,894
- Un chemin pour les amoureux?
- Oui, si on veut.

1470
01:33:34,980 --> 01:33:37,494
- Le tmoin est  vous.
- Pas d'autre question.

1471
01:33:37,580 --> 01:33:38,979
Le tmoin peut aller s'asseoir.

1472
01:33:39,060 --> 01:33:43,372
En raison du dbat sur la question du viol
que Votre Honneur a dclar admissible,

1473
01:33:43,460 --> 01:33:46,179
le ministre public demande
une suspension de 30 minutes,

1474
01:33:46,260 --> 01:33:48,933
pour produire un tmoin
qu'il ne comptait pas citer.

1475
01:33:49,020 --> 01:33:51,215
L'audience est suspendue pour 30 minutes.

1476
01:33:51,300 --> 01:33:52,972
L'audience est suspendue.

1477
01:33:59,340 --> 01:34:02,093
Pourquoi ne <i>m'avez-</i> vous pas parl
de ce rosaire?

1478
01:34:03,020 --> 01:34:04,453
On a oubli.

1479
01:34:04,980 --> 01:34:09,258
On n'a pas oubli. Manny pensait
qu'il valait mieux laisser a de ct.

1480
01:34:09,740 --> 01:34:13,813
a pouvait avoir une autre signification.
Comme si je refusais de la croire.

1481
01:34:14,540 --> 01:34:16,371
Quoi d'autre m'a-t-on cach, encore?

1482
01:34:16,460 --> 01:34:19,611
On ne vous a rien cach.
Nous vous avons dit tout le reste.

1483
01:34:19,700 --> 01:34:21,338
Est-ce vrai?

1484
01:34:21,500 --> 01:34:23,297
Oui, absolument tout.

1485
01:34:23,460 --> 01:34:25,655
<i>Ecoutez-</i> moi, aussi bien l'un que l'autre.

1486
01:34:25,740 --> 01:34:29,415
Quand vous <i>serez</i> appels  la barre,
je veux que vous <i>disiez</i> la vrit.

1487
01:34:29,500 --> 01:34:31,855
Je ne veux entendre
rien d'autre que la vrit.

1488
01:34:31,940 --> 01:34:36,456
<i>N'essayez</i> pas de ruser ni de rien cacher.
Sinon vous tes cuits d'avance.

1489
01:34:36,940 --> 01:34:39,215
Ce M. Dancer va entrer dans la danse.

1490
01:34:59,500 --> 01:35:02,776
<i>Avez-</i> vous eu l'occasion
de vous rendre  la prison du comt

1491
01:35:02,860 --> 01:35:04,816
la nuit du 15 aot dernier?

1492
01:35:04,900 --> 01:35:05,889
Oui.

1493
01:35:06,020 --> 01:35:08,898
- Qui vous a appel  la prison?
- La police de l'tat.

1494
01:35:08,980 --> 01:35:10,936
Que vous a-t-on demand?

1495
01:35:11,060 --> 01:35:13,972
On m'a demand de rechercher
la prsence de sperme

1496
01:35:14,060 --> 01:35:16,130
sur la personne de Mme Frederick Manion.

1497
01:35:16,220 --> 01:35:17,255
J'ai fait les analyses.

1498
01:35:17,340 --> 01:35:20,013
Et aprs ces analyses,
quelle a t votre conclusion?

1499
01:35:20,100 --> 01:35:21,852
Ngative. Je n'en ai pas dcel.

1500
01:35:21,940 --> 01:35:23,851
A vous.

1501
01:35:24,380 --> 01:35:27,497
<i>N'avez-</i> vous pas not
des meurtrissures ou des marques

1502
01:35:27,580 --> 01:35:29,218
sur la personne de Mme Manion?

1503
01:35:29,300 --> 01:35:30,289
Si.

1504
01:35:30,380 --> 01:35:32,848
Vous a-t-on demand
d'en dterminer la cause?

1505
01:35:32,940 --> 01:35:34,168
Absolument pas.

1506
01:35:34,260 --> 01:35:37,093
A quel laboratoire
<i>avez-</i> vous confi vos travaux?

1507
01:35:37,180 --> 01:35:39,136
A l'hpital de Santa Margarita.

1508
01:35:39,540 --> 01:35:43,294
- Qui vous a prpar les plaques?
- Un jeune interne de cet hpital.

1509
01:35:43,900 --> 01:35:47,813
N'eut-il pas t prfrable que les plaques
fussent prpares par un pathologiste

1510
01:35:47,900 --> 01:35:49,572
ou un expert en cette matire?

1511
01:35:49,660 --> 01:35:52,094
Si, mais la police tait presse.

1512
01:35:52,180 --> 01:35:54,774
Je savais que ce jeune homme
prenait son service  7 h.

1513
01:35:54,860 --> 01:35:57,533
N'eut-il pas quand mme mieux valu
attendre l'expert,

1514
01:35:57,620 --> 01:36:00,214
si la plausibilit du viol
dpendait du rsultat?

1515
01:36:00,300 --> 01:36:01,528
Si, certainement.

1516
01:36:01,620 --> 01:36:04,453
Dans un journal paru le soir du 16 aot,

1517
01:36:04,540 --> 01:36:07,657
on disait que vous <i>n'aviez</i> pas trouv
d'indice de viol. Exact?

1518
01:36:07,740 --> 01:36:09,970
Je n'ai pas fait de dclaration semblable.

1519
01:36:10,060 --> 01:36:13,973
Mais vous <i>tiez-</i> vous fait une opinion
sur la vraisemblance ou non du viol?

1520
01:36:14,060 --> 01:36:16,096
- Non.
- Pourquoi <i>n'aviez-</i> vous pas d'opinion?

1521
01:36:16,180 --> 01:36:20,332
Parce qu'il est impossible de dire si une
femme pubre et marie a subi un viol.

1522
01:36:20,420 --> 01:36:21,648
Merci.

1523
01:36:21,740 --> 01:36:26,370
<i>Avez-</i> vous une opinion sur le fait qu'elle ait
eu des relations rcentes avec un homme?

1524
01:36:26,500 --> 01:36:29,219
En l'absence de trace de sperme
sur sa personne,

1525
01:36:29,300 --> 01:36:32,610
rien n'indiquait de relation rcente
avec un homme.

1526
01:36:32,700 --> 01:36:34,213
Encore une question:

1527
01:36:34,300 --> 01:36:36,860
le fait qu'aucun indice n'ait t relev
sur sa personne

1528
01:36:36,940 --> 01:36:39,170
n'implique pas qu'elle n'a pas t viole?

1529
01:36:39,260 --> 01:36:40,249
Non.

1530
01:36:40,340 --> 01:36:42,854
<i>Savez-</i> vous ce qui constitue le viol,
selon la loi?

1531
01:36:42,940 --> 01:36:46,330
Oui. La tentative est suffisante
pour qu'il y ait viol.

1532
01:36:46,980 --> 01:36:49,574
- Sans accomplissement.
- Plus de question.

1533
01:36:49,660 --> 01:36:51,059
Le tmoin peut aller  sa place.

1534
01:36:51,140 --> 01:36:54,052
Le ministre public rappelle
M. Paquette  la barre.

1535
01:36:54,260 --> 01:36:58,014
Etant donn que l'avocat de la dfense
a impos la question du viol,

1536
01:36:58,100 --> 01:37:01,217
il devient ncessaire
d'entendre  nouveau M. Paquette.

1537
01:37:02,500 --> 01:37:04,536
Vous tes toujours sous serment.

1538
01:37:07,060 --> 01:37:10,211
<i>Voulez-</i> vous regarder Mme Manion
qui est l-bas  la table?

1539
01:37:10,300 --> 01:37:12,894
Etait-elle habille de cette faon,
la nuit du drame?

1540
01:37:12,980 --> 01:37:14,538
- Non.
- Comment tait-elle?

1541
01:37:14,620 --> 01:37:19,330
Elle avait une jupe trs serre,
une espce de pull-over plutt collant.

1542
01:37:19,780 --> 01:37:22,010
Elle portait
des souliers rouges  haut talon.

1543
01:37:22,100 --> 01:37:24,091
Avait-elle des bas, ce soir-l?

1544
01:37:24,180 --> 01:37:25,499
Elle avait les jambes nues.

1545
01:37:25,580 --> 01:37:27,650
- Portait-elle un chapeau?
- Non.

1546
01:37:29,180 --> 01:37:32,058
Comment sont les cheveux
de Mme Manion sous son chapeau?

1547
01:37:32,140 --> 01:37:35,098
Nous nous ferons un plaisir
de montrer ses cheveux.

1548
01:37:35,180 --> 01:37:38,331
<i>Voulez-</i> vous retirer votre chapeau?

1549
01:37:43,740 --> 01:37:45,412
Merci.

1550
01:37:45,580 --> 01:37:48,697
Est-ce que Mme Manion portait
des lunettes, ce soir-l?

1551
01:37:49,060 --> 01:37:51,130
Elle ne les mettait
que pour jouer au billard.

1552
01:37:51,220 --> 01:37:55,213
Le pull-over collant,
la jupe serre, les jambes nues.

1553
01:37:55,820 --> 01:37:58,618
Quelle tait l'apparence de Mme Manion?

1554
01:37:58,740 --> 01:38:02,938
Pourrait-on dire que l'apparence de Mme
Manion tait dlibrment provocante?

1555
01:38:03,140 --> 01:38:05,256
a montrait <i>assez</i> bien tout ce qu'elle a.

1556
01:38:05,340 --> 01:38:08,776
La dfense accorde volontiers
que Mme Manion, mme sobrement vtue,

1557
01:38:08,860 --> 01:38:11,420
est une personne
d'une beaut exceptionnelle.

1558
01:38:11,500 --> 01:38:13,456
<i>Levez-</i> vous, s'il vous plat

1559
01:38:13,780 --> 01:38:18,854
On peut facilement comprendre,
en la considrant, pourquoi son mari

1560
01:38:18,940 --> 01:38:23,616
a t mis hors de lui quand il a vu une telle
beaut profane et souille par une brute.

1561
01:38:24,580 --> 01:38:25,729
Je proteste.

1562
01:38:25,820 --> 01:38:27,856
M. Biegler est probablement l'avocat

1563
01:38:27,940 --> 01:38:31,330
le moins disciplin et le plus extravagant
que j'aie jamais vu.

1564
01:38:31,460 --> 01:38:34,293
Le jury ne tiendra pas compte
de cette harangue.

1565
01:38:37,780 --> 01:38:40,613
Mme Manion a-t-elle bu, ce soir-l?

1566
01:38:40,780 --> 01:38:44,375
Je lui ai servi six verres.
Et Barney lui en a vers d'autres, aprs

1567
01:38:44,460 --> 01:38:45,779
Je ne me rappelle pas combien.

1568
01:38:45,860 --> 01:38:47,612
Peut-on dire qu'elle tait mche?

1569
01:38:47,700 --> 01:38:48,689
Elle tait gaie.

1570
01:38:48,780 --> 01:38:50,975
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'elle l'tait?

1571
01:38:51,060 --> 01:38:53,528
Elle a t ses souliers
et elle a march pieds nus.

1572
01:38:53,620 --> 01:38:55,292
En jouant au billard lectrique,

1573
01:38:55,380 --> 01:38:57,940
elle tournait autour
en tortillant de la croupe.

1574
01:38:58,020 --> 01:39:01,808
Vous <i>voulez</i> dire qu'elle se dplaait
en agitant le bas de son corps?

1575
01:39:01,900 --> 01:39:03,458
Et ensuite?

1576
01:39:03,900 --> 01:39:08,655
Un coup, elle a fait un gros score.
Elle trpignait de joie, elle hurlait.

1577
01:39:08,860 --> 01:39:11,932
C'est avec Barney Quill
qu'elle jouait au billard, ce soir-l?

1578
01:39:12,020 --> 01:39:14,375
Quelle tait son attitude
envers Barney Quill?

1579
01:39:14,460 --> 01:39:15,734
Amicale, si on veut.

1580
01:39:15,820 --> 01:39:17,412
Plus qu'amicale, <i>diriez-</i> vous?

1581
01:39:17,500 --> 01:39:20,014
- Oui, plutt plus.
- <i>Prcisez</i> votre pense.

1582
01:39:20,380 --> 01:39:23,178
Elle s'appuyait sur lui,

1583
01:39:23,300 --> 01:39:26,610
et une ou deux fois
elle l'a pouss d'un coup de hanche.

1584
01:39:27,380 --> 01:39:31,089
<i>Considrez-</i> vous qu'elle dployait
son charme pour sduire Barney Quill?

1585
01:39:31,180 --> 01:39:35,139
Opposition. Cela suppose
une interprtation de la part du tmoin.

1586
01:39:35,380 --> 01:39:39,259
Peut-on dire que Mme Manion se
permettait certaines licences avec Quill?

1587
01:39:39,340 --> 01:39:40,295
Certainement.

1588
01:39:40,380 --> 01:39:41,415
A vous.

1589
01:39:42,980 --> 01:39:46,814
L'avocat gnral vous a demand tout
 l'heure si Mme Manion tait "mche".

1590
01:39:46,900 --> 01:39:49,368
Et vous <i>avez</i> rpondu qu'elle tait "gaie".

1591
01:39:49,980 --> 01:39:53,017
En votre qualit de barman,
quelle distinction faites-vous?

1592
01:39:53,100 --> 01:39:55,136
Je comprends pas la question.

1593
01:39:56,100 --> 01:39:59,615
Quand on dit d'une personne
qu'elle est mche, on entend par l

1594
01:39:59,740 --> 01:40:01,696
qu'elle n'a plus toute sa lucidit?

1595
01:40:01,780 --> 01:40:03,293
Je pense que c'est a.

1596
01:40:03,460 --> 01:40:06,258
Quand on dit qu'elle est gaie,
c'est qu'elle est contente?

1597
01:40:06,340 --> 01:40:07,329
Oui.

1598
01:40:07,460 --> 01:40:09,769
Autrement dit,
Mme Manion s'amusait bien.

1599
01:40:09,860 --> 01:40:13,091
Est-il rprhensible de s'amuser,
 l'auberge de Thunder Bay?

1600
01:40:13,180 --> 01:40:18,573
Thunder Bay est une station estivale?
Avec bain, pche et autres distractions?

1601
01:40:19,220 --> 01:40:23,213
Est-il exceptionnel de voir une femme
se promener nu-pieds  Thunder Bay?

1602
01:40:23,380 --> 01:40:26,338
Quand Mme Manion a t
ses chaussures  Thunder Bay,

1603
01:40:26,420 --> 01:40:29,537
elle n'avait donc pas ncessairement
un comportement scandaleux?

1604
01:40:29,620 --> 01:40:30,973
- Je ne pense pas.
- Oui ou non?

1605
01:40:31,060 --> 01:40:32,049
Non.

1606
01:40:34,860 --> 01:40:39,809
Vous <i>avez</i> dit que Mme Manion avait
pouss des cris, avait trpign de joie,

1607
01:40:41,900 --> 01:40:46,815
et avait "tortill de la croupe"
tout autour du billard lectrique.

1608
01:40:47,100 --> 01:40:50,649
Provoquait-elle de la perturbation?
Y avait-il un attroupement?

1609
01:40:50,740 --> 01:40:54,130
Tous les hommes s'taient-ils assembls
autour d'elle?

1610
01:40:54,220 --> 01:40:56,290
Vous <i>observiez</i> attentivement
Mme Manion.

1611
01:40:56,380 --> 01:40:59,258
<i>Assez</i> attentivement
pour nous retracer ses faits et gestes.

1612
01:40:59,340 --> 01:41:03,618
Il est certain que Quill l'observait lui aussi
puisqu'il tait son partenaire de billard.

1613
01:41:03,700 --> 01:41:04,928
Je crois que j'ai raison?

1614
01:41:05,020 --> 01:41:09,650
Donc, il semble qu'il n'y ait eu que vous
et Barney Quill pour prter attention

1615
01:41:09,740 --> 01:41:11,617
 son comportement et  son apparence.

1616
01:41:11,700 --> 01:41:14,772
Peut-tre que Barney en demandant
de renouveler les verres,

1617
01:41:14,860 --> 01:41:18,819
a-t-il fait un clin d'il indiquant:
"Je lemmne au bois et je vais la violer."

1618
01:41:18,900 --> 01:41:19,969
II n'a pas dit a.

1619
01:41:20,060 --> 01:41:22,813
Et vous <i>avez</i> rpondu:
"Je prendrais bien votre place."

1620
01:41:22,900 --> 01:41:25,050
Opposition! Ce ne sont pas des questions.

1621
01:41:25,140 --> 01:41:27,017
Je n'ai pas d'autre question.

1622
01:41:27,660 --> 01:41:31,335
La cour a support ce combat de coqs
<i>assez</i> longtemps pour aujourd'hui.

1623
01:41:31,420 --> 01:41:34,617
Et je suppose que le jury
est galement fatigu et affam.

1624
01:41:34,940 --> 01:41:36,692
Demain, la dfense citera ses tmoins.

1625
01:41:36,780 --> 01:41:39,658
Avec un peu de diligence,
de bonne volont et de discipline

1626
01:41:39,740 --> 01:41:43,699
de la part du dfenseur, nous pourrions
peut-tre avoir termin samedi soir.

1627
01:41:43,780 --> 01:41:45,657
<i>Voulez-</i> vous lever l'audience?

1628
01:41:48,100 --> 01:41:51,376
L'audience est suspendue
jusqu' 9 h demain matin.

1629
01:42:31,140 --> 01:42:33,813
Il a quelques contusions,
mais rien de grave.

1630
01:42:33,900 --> 01:42:36,334
On aimerait le garder un jour ou plus.

1631
01:42:36,420 --> 01:42:38,297
Il a fait beaucoup de dgts?

1632
01:42:38,380 --> 01:42:43,374
II a dtruit un portail et la porte
d'une grange. Et il n'a pas le permis.

1633
01:42:45,060 --> 01:42:49,929
Il va devoir passer en justice
ds que possible, l'imbcile.

1634
01:42:50,420 --> 01:42:52,411
Ne <i>parlez</i> pas mal des morts.

1635
01:42:52,700 --> 01:42:55,612
- Puis-je avoir une minute avec le cadavre?
- Bien sr.

1636
01:43:00,780 --> 01:43:05,296
Est-ce que a valait la peine
d'essayer de vous tuer?

1637
01:43:05,860 --> 01:43:07,498
Comment se droule le procs?

1638
01:43:07,580 --> 01:43:11,459
Je suis trs bruyant.
Dancer est trs convaincant.

1639
01:43:11,540 --> 01:43:13,212
O tes-vous all?

1640
01:43:14,180 --> 01:43:17,490
Quill avait engag Mary Pilant
au nord de Sault Sainte Marie.

1641
01:43:18,180 --> 01:43:22,059
a me semblait bizarre qu'il soit all
jusque l-bas pour l'engager.

1642
01:43:22,140 --> 01:43:24,370
Je suis all enquter.

1643
01:43:24,500 --> 01:43:26,491
Et vous <i>avez</i> trouv quelque chose?

1644
01:43:26,580 --> 01:43:29,378
Rien, jusqu' la lecture
du certificat de naissance.

1645
01:43:29,660 --> 01:43:34,450
Naissance: Blind River, 1934,
enfant illgitime.

1646
01:43:34,980 --> 01:43:38,336
La mre tait une serveuse. Simone Platt.

1647
01:43:39,060 --> 01:43:43,212
Le pre tait un bcheron
nomm Barney Quill.

1648
01:43:50,700 --> 01:43:52,975
Je voudrais voir Mlle Mary Pilant.

1649
01:43:53,100 --> 01:43:54,169
C'est qu'il est tard.

1650
01:43:54,260 --> 01:43:56,171
Oui, je sais. Mais c'est important.

1651
01:43:56,260 --> 01:43:58,854
- Si important que a?
- Si important que a.

1652
01:44:03,340 --> 01:44:06,138
<i>Excusez-</i> moi.
Mais il y a quelqu'un qui vous demande.

1653
01:44:06,220 --> 01:44:07,494
Il dit que c'est important.

1654
01:44:07,580 --> 01:44:09,650
- Comment c'est votre...
- Biegler.

1655
01:44:09,740 --> 01:44:11,378
<i>Je ne veux pas le voir.</i>

1656
01:44:13,420 --> 01:44:15,888
Elle dit que c'est pas <i>assez</i> important.

1657
01:44:16,060 --> 01:44:19,450
<i>Voulez-</i> vous la rappeler et lui dire
qu'il s'agit de Blind River, Ontario.

1658
01:44:19,540 --> 01:44:21,258
Je l'attends dans le bar.

1659
01:44:38,580 --> 01:44:41,048
Vous <i>venez</i> pour consommer
ou pour fouiner?

1660
01:44:41,180 --> 01:44:42,659
Ce sera les deux  la fois.

1661
01:44:42,740 --> 01:44:45,413
Si on commenait toujours par une bire?

1662
01:44:49,540 --> 01:44:50,734
Je vous l'offre.

1663
01:44:50,820 --> 01:44:54,654
Et c'est tout ce que vous <i>aurez:</i> une bire
Ni questions, ni rponses.

1664
01:44:54,740 --> 01:44:56,890
Je ne suis qu'un avocat qui fait son travail.

1665
01:44:56,980 --> 01:44:58,936
Vous <i>avez</i> vu un fantme?

1666
01:45:02,060 --> 01:45:03,971
<i>Asseyez-</i> vous, je vous en prie.

1667
01:45:09,660 --> 01:45:12,015
Je vous dois des excuses.

1668
01:45:12,100 --> 01:45:14,978
J'ai t un peu mufle,
la dernire fois que je suis venu.

1669
01:45:15,060 --> 01:45:17,130
Je ne savais pas que Quill tait votre pre

1670
01:45:17,220 --> 01:45:19,814
Vous n'tes pas venu
uniquement pour vous excuser.

1671
01:45:19,900 --> 01:45:21,777
Non, mais c'tait en partie pour a.

1672
01:45:21,860 --> 01:45:26,092
A vrai dire, j'avais l'espoir
que a vous dglerait peut-tre un peu.

1673
01:45:26,460 --> 01:45:30,453
Tout ce que je vous demanderai,
c'est de m'couter juste quelques minutes.

1674
01:45:31,060 --> 01:45:35,178
J'ai besoin d'arguments pour appuyer
ce que Mme Manion a dit  propos du viol.

1675
01:45:35,260 --> 01:45:38,650
L'avocat gnral va nous attaquer
avec vhmence l-dessus.

1676
01:45:39,340 --> 01:45:43,811
Et si le jury croit qu'elle a menti, a peut
faire tourner sa dcision contre Manion.

1677
01:45:44,100 --> 01:45:48,651
Mais elle a menti. Barney ne peut pas
avoir fait ce dont elle l'a accus.

1678
01:45:49,420 --> 01:45:51,172
Que <i>saviez-</i> vous de votre pre?

1679
01:45:51,260 --> 01:45:56,209
Ce que j'avais besoin de savoir.
Il a pris soin de moi et de ma mre

1680
01:45:56,980 --> 01:45:59,858
Je l'ai toujours trouv
quand j'ai eu besoin de lui.

1681
01:45:59,940 --> 01:46:04,616
Voil ce que j'ai  dire. Est-ce <i>assez</i>
pour appuyer les dires de Mme Manion?

1682
01:46:04,700 --> 01:46:07,658
Je ne veux pas vous attaquer.
Je ne veux pas vous nuire.

1683
01:46:07,740 --> 01:46:10,254
J'apprcie votre affection pour votre pre

1684
01:46:11,260 --> 01:46:15,651
Mais en tant qu'avocat, j'ai remarqu qu'on
ne peut pas tre tout bon ou tout mauvais.

1685
01:46:15,740 --> 01:46:17,776
En approfondissant, on est l'un et l'autre.

1686
01:46:17,860 --> 01:46:20,977
J'ai l'impression que <i>chez</i> Quill,
il y avait du bon et du mauvais.

1687
01:46:21,060 --> 01:46:22,812
Je ne veux pas en entendre parler.

1688
01:46:22,900 --> 01:46:26,336
<i>Ecoutez-</i> moi. Je suis persuad
que Barney a racont  Paquette

1689
01:46:26,420 --> 01:46:28,092
ce qui s'est pass ce soir-l.

1690
01:46:28,180 --> 01:46:31,252
Et qu'il lui a dit de se poster  la fentre
pour guetter Manion.

1691
01:46:31,340 --> 01:46:34,332
Barney s'est plac derrire le bar,
 ct d'un revolver.

1692
01:46:34,420 --> 01:46:35,569
Il l'piait.

1693
01:46:35,900 --> 01:46:39,370
Seulement, Manion a fait feu  la minute
mme o il franchissait la porte,

1694
01:46:39,460 --> 01:46:41,815
et la premire balle
a touch Barney au cur.

1695
01:46:41,900 --> 01:46:44,175
Alors voici ce que je vous demande.

1696
01:46:44,260 --> 01:46:48,617
Je voudrais que vous <i>persuadiez</i> Al
de venir comme tmoin de la dfense

1697
01:46:48,700 --> 01:46:51,578
et de rpter trs exactement
ce que lui a dit Barney:

1698
01:46:51,660 --> 01:46:54,458
qu'il avait battu et viol Mme Manion.

1699
01:46:54,940 --> 01:46:58,979
Il n'y a pas de raison qu'AI nous ait
cach a. Pourquoi l'aurait-il fait?

1700
01:46:59,060 --> 01:47:00,971
Je n'en sais rien.

1701
01:47:01,060 --> 01:47:05,576
Mais ce que je sais, c'est que tout
le monde aime une chose ou une personne.

1702
01:47:06,020 --> 01:47:09,808
<i>Tenez</i> moi, j'aime la pche
et un vieux bonhomme, Parnell.

1703
01:47:09,900 --> 01:47:13,256
Manion aime sa libert
et il n'a qu'une ide, c'est de la retrouver.

1704
01:47:13,340 --> 01:47:16,491
Barney vous aimait,
et peut-tre qu'AI vous aime aussi.

1705
01:47:17,500 --> 01:47:19,252
Je ne le lui reprocherais pas.

1706
01:47:19,340 --> 01:47:23,049
S'il ne veut pas vous peiner,
il ne veut pas que vous <i>sachiez</i> la vrit:

1707
01:47:23,140 --> 01:47:27,179
que Barney pouvait tre grossier et brutal.
Alors, si vous <i>l'interrogiez,</i>

1708
01:47:27,260 --> 01:47:30,138
si vous lui <i>demandiez</i> simplement
de tout vous dire.

1709
01:47:39,020 --> 01:47:43,855
M. Biegler sait que Barney tait mon pre

1710
01:47:43,940 --> 01:47:47,535
Il croit que vous <i>savez</i> quelque chose
sur la nuit o mon pre a t tu.

1711
01:47:47,620 --> 01:47:49,690
Quelque chose
que vous ne <i>voulez</i> pas dire.

1712
01:47:49,780 --> 01:47:53,534
Je vous l'ai dit tout  l'heure et je vous
le rpte: ni questions, ni rponses.

1713
01:47:53,620 --> 01:47:54,939
<i>Attendez.</i>

1714
01:47:57,260 --> 01:48:00,252
Est-ce que mon pre a viol Mme Manion?

1715
01:48:00,580 --> 01:48:02,775
II n'aurait pas fait a.

1716
01:48:04,180 --> 01:48:08,332
Est-ce que vous <i>auriez</i> une raison
qui vous empcherait de me dire la vrit?

1717
01:48:08,620 --> 01:48:10,019
Quelle raison?

1718
01:48:16,420 --> 01:48:17,489
Est-ce tout?

1719
01:48:18,900 --> 01:48:21,733
Je laisserai un <i>laissez-</i> passer
pour vous et Al  l'entre.

1720
01:48:21,820 --> 01:48:25,256
a vous fera sans doute plaisir
de voir condamner le Lt Manion.

1721
01:48:25,380 --> 01:48:27,450
Vous <i>direz</i> qu'elle est la fille de Barney?

1722
01:48:27,540 --> 01:48:31,169
Non, je ne le raconterai pas partout.
Merci pour la bire

1723
01:48:31,420 --> 01:48:32,899
Bonsoir.

1724
01:48:37,500 --> 01:48:39,411
Voyons maintenant la question du rosaire.

1725
01:48:39,660 --> 01:48:42,732
Un tmoin a dit que votre femme
vous avait jur sur un rosaire

1726
01:48:42,820 --> 01:48:45,095
qu'elle avait t viole par Barney Quill.

1727
01:48:45,180 --> 01:48:48,490
<i>Avez-</i> vous demand  votre femme
de le jurer sur ce rosaire?

1728
01:48:48,740 --> 01:48:52,016
Ma femme tait hors d'elle,
ce qu'elle disait n'tait pas trs clair.

1729
01:48:52,100 --> 01:48:56,298
J'ai pens que si je lui demandais de faire
serment sur le rosaire, elle se calmerait.

1730
01:48:56,380 --> 01:48:57,779
Elle aurait les ides claires.

1731
01:48:57,860 --> 01:48:59,737
Le rosaire a-t-il eu cet effet?

1732
01:48:59,820 --> 01:49:02,288
Elle a pu me raconter en dtail
ce qui s'tait pass.

1733
01:49:02,380 --> 01:49:05,452
<i>Continuez.</i> A partir de l,
<i>qu'avez-</i> vous fait?

1734
01:49:07,940 --> 01:49:12,855
Je l'ai tendue sur le lit. J'ai tremp
une serviette et je l'ai pose sur sa tte.

1735
01:49:15,340 --> 01:49:17,535
Je lui ai fait boire un peu d'alcool.

1736
01:49:19,460 --> 01:49:23,499
Au bout d'un moment, elle a commenc
 se calmer et elle a paru s'endormir.

1737
01:49:23,940 --> 01:49:28,491
Alors j'ai cherch dans ma cantine.
J'ai pris mon revolver et je l'ai charg.

1738
01:49:28,620 --> 01:49:32,693
- <i>Aviez-</i> vous la pense de tuer Quill?
- Non.

1739
01:49:32,780 --> 01:49:36,329
Alors pourquoi <i>avez-</i> vous pris
votre revolver et <i>l'avez-</i> vous charg?

1740
01:49:36,420 --> 01:49:38,980
Je devais parler  Quill,
j'ai pens qu'il serait utile.

1741
01:49:39,060 --> 01:49:40,129
Pourquoi?

1742
01:49:40,860 --> 01:49:45,297
Je savais que Quill avait des revolvers.
J'avais peur qu'il ne tire sur moi.

1743
01:49:45,420 --> 01:49:49,095
Pourquoi aurait-il tir sur vous?
Que <i>vouliez-</i> vous lui faire?

1744
01:49:49,860 --> 01:49:51,532
Je ne sais pas, au juste.

1745
01:49:52,260 --> 01:49:56,219
Je me rappelle avoir eu l'ide de l'attraper

1746
01:49:57,380 --> 01:50:00,213
et de le tenir au collet
pendant que j'appellerais la police.

1747
01:50:00,300 --> 01:50:02,052
Il y avait M. Comment s'appelle-t-il,

1748
01:50:02,140 --> 01:50:05,098
Lemon, il est gardien du parc,
il est shrif adjoint.

1749
01:50:05,180 --> 01:50:07,296
Pourquoi <i>n'avez-</i> vous pas fait appel  lui?

1750
01:50:07,380 --> 01:50:11,771
Peut-tre parce que je ne le considrais
en fait que comme le gardien du parc.

1751
01:50:12,860 --> 01:50:18,093
Peut-tre parce que je n'avais pas
des ides trs nettes, sauf de trouver Quill.

1752
01:50:18,460 --> 01:50:21,850
Pourquoi ne pas avoir appel la police
plutt que de vous rendre au bar?

1753
01:50:21,940 --> 01:50:23,214
Je ne sais pas.

1754
01:50:24,220 --> 01:50:25,892
J'tais comme ivre.

1755
01:50:27,340 --> 01:50:30,332
C'tait horrible de songer
 ce qu'on avait fait  ma femme.

1756
01:50:30,420 --> 01:50:32,536
Vous dites que vous <i>tiez</i> comme ivre.

1757
01:50:32,620 --> 01:50:36,693
Quand vous tes arriv au bar, <i>avez-</i> vous
vu s'il y avait beaucoup de monde?

1758
01:50:38,380 --> 01:50:41,656
Je n'ai rien vu dans le bar,
sauf Barney Quill.

1759
01:50:43,940 --> 01:50:45,453
La seule personne que j'aie vue.

1760
01:50:45,540 --> 01:50:47,212
Qu'est-ce qu'il faisait?

1761
01:50:48,220 --> 01:50:51,849
Rien d'autre, je crois,
que de se tenir l debout, derrire le bar.

1762
01:50:52,580 --> 01:50:55,572
A-t-il fait un geste menaant
pour saisir un revolver?

1763
01:50:55,660 --> 01:50:57,139
Je ne sais pas.

1764
01:50:58,140 --> 01:50:59,778
C'est possible, mais je ne sais pas.

1765
01:50:59,860 --> 01:51:04,092
Vous <i>avez</i> dit que vous <i>aviez</i> t <i>chez</i> lui
pour l'attraper en attendant la police.

1766
01:51:04,180 --> 01:51:06,011
Pourquoi <i>avez-</i> vous tir?

1767
01:51:07,700 --> 01:51:09,930
Je ne me rappelle pas avoir tir.

1768
01:51:11,020 --> 01:51:14,649
Quand vous tes sorti du bar, vous
vous <i>rappelez</i> que Paquette vous a rattrap

1769
01:51:14,740 --> 01:51:17,334
en disant: "Vous ne <i>pouvez</i> pas
vous sauver aprs a",

1770
01:51:17,420 --> 01:51:20,696
et que vous <i>avez</i> rpliqu:
"Tu en veux aussi, patate?"

1771
01:51:21,100 --> 01:51:22,738
Vous en <i>souvenez-</i> vous?

1772
01:51:23,740 --> 01:51:27,699
II me semble me souvenir
que quelqu'un m'a parl  un moment,

1773
01:51:28,700 --> 01:51:32,215
mais je ne me souviens ni
de ce qu'il m'a dit, ni de ce que je lui ai dit.

1774
01:51:32,300 --> 01:51:35,815
Quand vous tes-vous rendu compte
que vous <i>aviez</i> tir sur Quill?

1775
01:51:37,980 --> 01:51:42,371
Je buvais un verre d'eau. Et ma gorge
me brlait, tant elle tait sche

1776
01:51:44,260 --> 01:51:48,811
Et quand j'ai repos le verre vide,
j'ai vu le revolver sur l'vier de la cuisine.

1777
01:51:50,220 --> 01:51:52,370
J'ai remarqu qu'il tait vide.

1778
01:51:53,060 --> 01:51:57,417
Je voudrais que vous <i>montriez</i>
 la cour et au jury,

1779
01:51:57,900 --> 01:52:00,539
comment vous <i>saviez</i>
que le revolver tait vide.

1780
01:52:00,900 --> 01:52:05,530
Cette pice-l, quand elle est releve,
on sait que la dernire balle est tire.

1781
01:52:06,940 --> 01:52:11,331
Lorsque le drame a eu lieu,
<i>aimiez-</i> vous votre femme?

1782
01:52:11,820 --> 01:52:13,048
Oui, monsieur.

1783
01:52:13,460 --> 01:52:15,291
Et <i>l'aimez-</i> vous encore?

1784
01:52:18,620 --> 01:52:19,939
Profondment.

1785
01:52:20,820 --> 01:52:22,572
Le tmoin est  vous.

1786
01:52:25,780 --> 01:52:27,975
Combien d'hommes <i>avez-</i> vous tus?

1787
01:52:28,140 --> 01:52:29,698
Une petite seconde!

1788
01:52:30,420 --> 01:52:33,457
Les faits de guerre et <i>chez</i> mon client,
ils sont brillants,

1789
01:52:33,540 --> 01:52:35,417
ne peuvent pas tre utiliss contre lui.

1790
01:52:35,500 --> 01:52:38,697
Je suis patriote autant que la dfense,

1791
01:52:38,780 --> 01:52:42,932
mais il est patent que la guerre tend
 donner aux hommes l'habitude de tuer.

1792
01:52:43,140 --> 01:52:45,017
Je veux dterminer dans quelle mesure

1793
01:52:45,100 --> 01:52:49,252
le lieutenant a pris l'habitude de se servir
d'une arme contre d'autres cratures.

1794
01:52:49,340 --> 01:52:51,296
Je n'aime pas beaucoup la question,

1795
01:52:51,380 --> 01:52:54,656
mais je ne vois gure comment l'interdire.
Qu'il rponde.

1796
01:52:55,100 --> 01:52:58,137
Je sais que j'ai tu au minimum
quatre hommes en Core.

1797
01:52:58,620 --> 01:53:02,499
Trois avec une grenade  main
et l'autre avec mon pistolet d'ordonnance.

1798
01:53:02,700 --> 01:53:06,898
Il se peut qu'il y en ait d'autres.
Mais  la guerre, on ne sait pas toujours.

1799
01:53:07,020 --> 01:53:10,171
Dans l'acte de tuer,
<i>n'avez-</i> vous jamais eu un trou de mmoire

1800
01:53:10,260 --> 01:53:13,058
- comme celui en tuant Quill?
- Non, jamais.

1801
01:53:13,140 --> 01:53:16,018
- Et pendant une bataille?
- Non, monsieur.

1802
01:53:16,100 --> 01:53:18,409
<i>Avez-</i> vous t soumis  un danger intense

1803
01:53:18,500 --> 01:53:21,253
pendant plusieurs heures,
 des attaques incessantes?

1804
01:53:21,340 --> 01:53:22,375
Plus d'une fois.

1805
01:53:22,460 --> 01:53:24,576
<i>Avez-</i> vous t soign
pour commotion, nvrose?

1806
01:53:24,660 --> 01:53:25,729
Non.

1807
01:53:25,820 --> 01:53:30,052
<i>Avez-</i> vous jamais observ des ractions
mentales insolites au cour d'une action?

1808
01:53:30,140 --> 01:53:32,608
- Une raction incoercible.
- De quoi faire?

1809
01:53:32,700 --> 01:53:34,975
De foutre le camp et rentrer <i>chez</i> moi.

1810
01:53:36,100 --> 01:53:40,332
Vous <i>feriez</i> bien de considrer le srieux
de la situation o vous vous <i>trouvez.</i>

1811
01:53:40,420 --> 01:53:41,614
<i>Excusez-</i> moi.

1812
01:53:41,700 --> 01:53:43,372
Je sympathise avec le lieutenant.

1813
01:53:43,460 --> 01:53:46,930
Je suppose qu'il a aujourd'hui
la mme hte de rentrer <i>chez</i> lui.

1814
01:53:47,060 --> 01:53:52,134
Mais <i>avez-</i> vous t,  un moment de votre
service, soign pour troubles mentaux?

1815
01:53:52,220 --> 01:53:56,008
- Vous <i>avez</i> toujours t sain?
- Oui, parfaitement.

1816
01:53:56,540 --> 01:53:57,893
Plus de question.

1817
01:53:57,980 --> 01:53:59,333
Moi non plus.

1818
01:53:59,420 --> 01:54:01,775
<i>Regagnez</i> votre place.
<i>Appelez</i> le tmoin suivant.

1819
01:54:01,860 --> 01:54:04,294
J'appelle Laura Manion  la barre.

1820
01:54:16,060 --> 01:54:18,699
- En haut des marches,  votre droite.
- Merci.

1821
01:54:25,500 --> 01:54:29,413
Combien de temps aprs avoir parl
 votre mari a-t-il quitt la caravane?

1822
01:54:29,700 --> 01:54:33,329
Je ne sais pas exactement.
Tout tait tellement brouill.

1823
01:54:33,660 --> 01:54:37,733
J'tais  demi-vanouie.
Il tait assis  ct de moi.

1824
01:54:38,100 --> 01:54:41,092
J'ai vaguement le souvenir
qu'il s'est lev pour sortir.

1825
01:54:41,180 --> 01:54:45,537
Je me demandais s'il tait all chercher
un mdecin, et puis il est revenu.

1826
01:54:45,900 --> 01:54:48,812
a m'a paru tre quelques secondes,
mais a a t plus long.

1827
01:54:48,900 --> 01:54:50,697
J'avais d m'endormir.

1828
01:54:50,980 --> 01:54:55,292
Quand il est rentr, il s'est assis sur le lit
et il avait un revolver  la main.

1829
01:54:56,220 --> 01:54:58,814
Je lui ai dit: "Qu'est-ce que tu vas faire?"

1830
01:54:58,900 --> 01:55:03,894
II a dit: "Je crois que c'est dj fait.
Je crois que j'ai tu Barney Quill."

1831
01:55:04,020 --> 01:55:07,330
Etes-vous sre qu'il n'a pas dit:
"J'ai tu Barney Quill"?

1832
01:55:07,500 --> 01:55:11,732
Non. Je me rappelle bien ce qu'il a dit:
"Je crois que j'ai tu Barney Quill."

1833
01:55:11,940 --> 01:55:13,771
<i>Qu'avez-</i> vous fait, ensuite?

1834
01:55:13,860 --> 01:55:17,535
J'ai mis mes bras autour de lui
et j'ai pleur.

1835
01:55:18,020 --> 01:55:20,853
Alors j'ai dit:
"Tu devrais le dire  M. Lemon."

1836
01:55:20,940 --> 01:55:22,896
Mon mari a dit: "J'avais oubli a."

1837
01:55:22,980 --> 01:55:25,892
Qu'est-ce qu'il entendait par:
"J'avais oubli a"?

1838
01:55:25,980 --> 01:55:28,972
Qu'il avait oubli
que M. Lemon tait shrif adjoint.

1839
01:55:29,260 --> 01:55:32,775
Alors, il a dit:
"Oui. Je vais aller me livrer  M. Lemon."

1840
01:55:33,740 --> 01:55:36,459
Je n'ai pas d'autre question  poser
pour l'instant.

1841
01:55:36,540 --> 01:55:39,612
Comme il serait trs difficile
de se reprsenter la part

1842
01:55:39,700 --> 01:55:42,009
qu'un chien a pris  l'action ce soir-l,

1843
01:55:42,100 --> 01:55:45,854
je voudrais pouvoir montrer  la cour
ce remarquable petit animal.

1844
01:55:45,940 --> 01:55:47,737
Le ministre public s'y oppose-t-il?

1845
01:55:47,820 --> 01:55:49,617
Si nous nous y opposions,

1846
01:55:49,700 --> 01:55:53,409
M. Biegler s'empresserait de nous accuser
de har les animaux  fourrure.

1847
01:55:53,500 --> 01:55:56,776
Une crature qui ne sait pas parler
ne peut qu'apporter un rpit.

1848
01:55:56,860 --> 01:55:58,737
<i>Appelez-</i> le.

1849
01:55:59,060 --> 01:56:00,334
S'il vous plat

1850
01:56:00,420 --> 01:56:03,173
<i>Ayez</i> l'obligeance d'amener le chien.

1851
01:56:16,140 --> 01:56:18,370
Vous <i>pouvez</i> le mettre l.

1852
01:56:19,580 --> 01:56:20,774
<i>Allez,</i> viens!

1853
01:56:23,060 --> 01:56:24,698
L, mon chien.

1854
01:56:25,900 --> 01:56:29,779
Maintenant, je vais demander  Mme
Manion d'apporter sa lampe lectrique.

1855
01:56:39,980 --> 01:56:43,893
Je prierai la cour de remarquer
que c'est le chien qui a allum la lampe.

1856
01:56:52,980 --> 01:56:56,052
Il est facile de voir
qu'il ne sait pas qui sont ses ennemis.

1857
01:56:56,140 --> 01:56:59,416
Faites sortir le chien.
Que le tmoin revienne  la barre.

1858
01:56:59,500 --> 01:57:00,853
<i>Allez,</i> viens.

1859
01:57:04,060 --> 01:57:08,178
Mme Manion, <i>permettez-</i> moi de vous
fliciter du dressage de votre petit chien.

1860
01:57:08,260 --> 01:57:10,216
<i>Permettez-</i> moi de me rjouir de voir

1861
01:57:10,300 --> 01:57:13,736
qu'aujourd'hui, un chapeau ne cache pas
vos ravissants cheveux.

1862
01:57:13,900 --> 01:57:16,972
L'avocat gnral est-il venu
de Lansing pour faire le joli cur

1863
01:57:17,060 --> 01:57:19,130
ou pour interroger le tmoin?

1864
01:57:19,300 --> 01:57:20,528
Continuons.

1865
01:57:20,620 --> 01:57:22,975
Quelles taient vos occupations
avant le mariage?

1866
01:57:23,060 --> 01:57:24,379
Je tenais mon mnage.

1867
01:57:24,460 --> 01:57:25,779
Vous <i>avez</i> dj t marie?

1868
01:57:25,860 --> 01:57:27,088
Oui, une fois.

1869
01:57:27,180 --> 01:57:29,694
Je suppose
que votre premier mari est mort?

1870
01:57:30,420 --> 01:57:31,409
Non.

1871
01:57:31,500 --> 01:57:34,412
<i>Avez-</i> vous divorc de votre premier mari
pour pouser Manion?

1872
01:57:34,500 --> 01:57:38,459
Si l'accusation veut savoir le motif
du divorce, qu'elle pose la question.

1873
01:57:38,540 --> 01:57:41,259
- Quel tait-il?
- Cruaut mentale.

1874
01:57:41,580 --> 01:57:45,892
Naturellement. Combien de temps aprs
le divorce <i>avez-</i> vous pous le lieutenant?

1875
01:57:46,140 --> 01:57:47,368
Je ne sais plus, au juste.

1876
01:57:47,460 --> 01:57:50,054
Puis-je rafrachir la mmoire du tmoin?

1877
01:57:50,140 --> 01:57:51,334
Certainement.

1878
01:57:51,700 --> 01:57:56,216
Elle m'a dit l'avoir pous
trois jours aprs le divorce.

1879
01:57:56,580 --> 01:57:58,775
- Est-ce exact?
- Oui.

1880
01:57:59,260 --> 01:58:01,820
A moins que ce n'ait t
un coup de foudre ultra rapide,

1881
01:58:01,900 --> 01:58:04,892
vous <i>deviez</i> connatre le Lt Manion
avant votre divorce.

1882
01:58:04,980 --> 01:58:05,969
Oui.

1883
01:58:06,820 --> 01:58:09,937
A quelle religion <i>appartenez-</i> vous?

1884
01:58:10,540 --> 01:58:12,053
Je suis catholique.

1885
01:58:12,460 --> 01:58:14,018
Catholique pratiquante?

1886
01:58:14,100 --> 01:58:15,533
Le divorce, vous <i>savez.</i>

1887
01:58:15,620 --> 01:58:18,418
Vous <i>avez</i> t excommunie
 cause de votre divorce?

1888
01:58:18,500 --> 01:58:19,489
Oui.

1889
01:58:20,100 --> 01:58:22,330
Il est difficile de croire qu'une catholique,

1890
01:58:22,420 --> 01:58:26,299
qui peut s'affranchir aussi allgrement
d'une loi essentielle de sa religion,

1891
01:58:26,380 --> 01:58:29,611
ne puisse s'affranchir
d'un serment fait sur un objet sacr?

1892
01:58:29,700 --> 01:58:31,611
Tel qu'un rosaire, par exemple.

1893
01:58:33,700 --> 01:58:35,577
Je crois que a n'a aucun rapport.

1894
01:58:35,660 --> 01:58:39,448
Mais vous <i>accorderez</i> que cela
laisse planer un doute sur la sincrit?

1895
01:58:39,580 --> 01:58:43,778
Je ne sais pas. Tout ce que je sais,
c'est que le rosaire est sacr, pour moi.

1896
01:58:44,380 --> 01:58:45,369
Oui.

1897
01:58:45,780 --> 01:58:48,055
Passons  autre chose.

1898
01:58:48,420 --> 01:58:52,777
Vous <i>avez</i> dclar que le soir du drame,
votre mari tait rentr tard de son service.

1899
01:58:52,860 --> 01:58:55,249
N'en <i>tiez-</i> vous pas un peu fche?

1900
01:58:55,460 --> 01:58:57,052
Je crois que j'tais contrarie.

1901
01:58:57,140 --> 01:59:00,098
- Vous tes-vous disputs?
- Pas beaucoup. Un petit peu.

1902
01:59:00,180 --> 01:59:03,968
Quand vous tes partie de la caravane,
votre mari savait o vous <i>alliez?</i>

1903
01:59:04,060 --> 01:59:05,288
Non, il dormait.

1904
01:59:05,380 --> 01:59:10,135
Est-ce pour cette raison que vous tes
sortie sans le lui dire, vous <i>tiez</i> vexe?

1905
01:59:10,780 --> 01:59:14,090
J'avais repass toute la journe...

1906
01:59:14,380 --> 01:59:15,972
Oui, a doit tre a.

1907
01:59:16,060 --> 01:59:18,893
L'avocat gnral me cache
dlibrment la vue du tmoin.

1908
01:59:18,980 --> 01:59:22,893
Je suis navr. Je ne voudrais pas
vous empcher de lui faire des signes.

1909
01:59:22,980 --> 01:59:25,255
Je fais opposition  cette allgation.

1910
01:59:25,340 --> 01:59:28,093
C'est le procd le plus dloyal
que j'aie jamais vu.

1911
01:59:28,180 --> 01:59:29,772
Vous tes jeune.

1912
01:59:29,940 --> 01:59:32,090
Que la cour se prononce
sur mon opposition.

1913
01:59:32,180 --> 01:59:36,571
<i>Voulez-</i> vous prendre soin de ne pas vous
interposer entre M. Biegler et son tmoin?

1914
01:59:36,980 --> 01:59:38,379
Certainement.

1915
01:59:38,660 --> 01:59:40,412
C'est tout ce que vous <i>dsirez?</i>

1916
01:59:40,500 --> 01:59:45,494
Si vous <i>continuez,</i> je vous emmne  la
pche et je vous flanque par-dessus bord.

1917
01:59:46,940 --> 01:59:49,613
Mettons fin  ce dsordre.

1918
01:59:50,140 --> 01:59:53,974
Celui qui prendra la parole quand
ce n'est pas son tour aura affaire  moi.

1919
01:59:54,060 --> 01:59:56,369
<i>Continuez</i> l'interrogatoire contradictoire.

1920
01:59:56,460 --> 01:59:59,497
<i>Seriez-</i> vous alle  l'auberge,
votre mari non endormi?

1921
01:59:59,580 --> 02:00:01,252
II serait probablement venu avec moi.

1922
02:00:01,340 --> 02:00:02,932
Y <i>seriez-</i> vous alle seule?

1923
02:00:03,020 --> 02:00:06,774
- Pas s'il n'avait pas voulu.
- Ne l'aurait-il pas voulu?

1924
02:00:06,980 --> 02:00:09,448
C'est possible. Je ne sais pas
comment rpondre  a.

1925
02:00:09,540 --> 02:00:12,100
<i>Etiez-</i> vous dj alle
 l'auberge  Thunder Bay,

1926
02:00:12,180 --> 02:00:15,013
ou autre part  Thunder Bay, seule le soir?

1927
02:00:15,220 --> 02:00:16,812
Oui. Quelques fois.

1928
02:00:17,140 --> 02:00:18,778
Votre mari le savait-il?

1929
02:00:18,860 --> 02:00:23,775
a dpend. Il se couche souvent
de bonne heure et j'ai besoin de remuer.

1930
02:00:24,020 --> 02:00:26,170
O <i>alliez-</i> vous  ces occasions?

1931
02:00:26,260 --> 02:00:30,697
Je me promenais  pied le long du lac,
ou j'allais au cinma. Parfois <i>chez</i> Quill.

1932
02:00:31,300 --> 02:00:33,894
<i>Sortiez-</i> vous quelquefois
pour retrouver un homme?

1933
02:00:33,980 --> 02:00:36,289
Non. Je n'ai jamais fait a.

1934
02:00:36,500 --> 02:00:40,049
<i>Prtendez-</i> vous qu'une jolie femme
comme vous, que les hommes remarquent,

1935
02:00:40,140 --> 02:00:42,096
inoccupe et seule, n'a pas eu au moins...

1936
02:00:42,180 --> 02:00:45,217
Opposition, le tmoin a rpondu
 la question des hommes.

1937
02:00:45,300 --> 02:00:47,860
L'accusation fait au jury
des suggestions voiles.

1938
02:00:47,940 --> 02:00:50,454
Je retire ma dernire question.

1939
02:00:51,140 --> 02:00:56,214
Au cours de ces excursions nocturnes,
vous <i>retourniez</i> toujours seule <i>chez</i> vous?

1940
02:00:56,740 --> 02:00:58,059
Bien sr.

1941
02:00:58,420 --> 02:01:01,776
Vous <i>avez</i> affirm que vous <i>tiez</i>
monte dans la voiture de Quill

1942
02:01:01,860 --> 02:01:04,010
parce que vous <i>aviez</i> peur toute seule.

1943
02:01:04,100 --> 02:01:06,853
Pourquoi <i>aviez-</i> vous
particulirement peur?

1944
02:01:06,940 --> 02:01:10,615
Je l'ai dit. C'est parce qu'il m'avait fait
peur avec ses histoires d'ours.

1945
02:01:10,700 --> 02:01:14,090
<i>Ignoriez-</i> vous avant que des ours
rdaient autour des tas d'ordures

1946
02:01:14,180 --> 02:01:17,377
 Thunder Bay?
<i>Aviez-</i> vous dj vu de ces ours?

1947
02:01:17,460 --> 02:01:18,415
Oui.

1948
02:01:18,500 --> 02:01:21,014
Et c'tait la premire fois
que vous en <i>aviez</i> peur?

1949
02:01:21,100 --> 02:01:22,977
lls m'avaient toujours fait un peu peur.

1950
02:01:23,060 --> 02:01:26,370
Premire fois que vous <i>aviez</i>
<i>assez</i> peur pour accepter qu'un homme

1951
02:01:26,460 --> 02:01:28,530
vous raccompagne
aprs vos vagabondages?

1952
02:01:28,620 --> 02:01:32,135
Opposition. Le mot "vagabondage"
est employ pour garer le jury.

1953
02:01:32,220 --> 02:01:34,211
- Accept.
- Toutes mes excuses.

1954
02:01:35,260 --> 02:01:37,820
Je ne voulais pas dire par l
que vous <i>vagabondiez.</i>

1955
02:01:37,900 --> 02:01:40,209
Etait-ce la premire fois
que vous <i>aviez assez</i> peur

1956
02:01:40,300 --> 02:01:43,975
pour laisser un homme vous reconduire
aprs votre petite promenade?

1957
02:01:45,580 --> 02:01:47,491
C'est pas tout  fait a que...

1958
02:01:47,580 --> 02:01:49,889
Vous <i>devriez</i> pouvoir rpondre
sans hsitation.

1959
02:01:49,980 --> 02:01:51,652
La question est facile.

1960
02:01:51,780 --> 02:01:55,693
Comment le tmoin peut-il rpondre sans
hsiter s'il n'arrte pas de l'interrompre?

1961
02:01:55,780 --> 02:01:58,817
Le tmoin m'a sembl
<i>assez</i> long  rpondre.

1962
02:01:58,940 --> 02:02:02,296
Nanmoins, <i>laissez-</i> la achever sa pense
avant de l'interrompre.

1963
02:02:02,380 --> 02:02:06,089
En tout cas, l'objection de M. Biegler a
donn  Mme Manion un temps suffisant

1964
02:02:06,180 --> 02:02:09,217
pour chercher rponse  ma question.
<i>L'avez-</i> vous trouve?

1965
02:02:09,300 --> 02:02:11,336
Ce que je voulais dire, c'est seulement que

1966
02:02:11,420 --> 02:02:15,652
je ne voulais pas offenser M. Quill
en lui laissant croire qu'il me dplaisait.

1967
02:02:15,740 --> 02:02:19,210
Il avait t trs aimable avec mon mari
et moi quand nous allions au bar.

1968
02:02:19,300 --> 02:02:21,097
Bien trouv. Bravo.

1969
02:02:21,300 --> 02:02:22,699
Votre honneur, s'il vous plat

1970
02:02:22,780 --> 02:02:26,819
L'avocat gnral voudra bien rserver
ses commentaires pour le rquisitoire.

1971
02:02:26,900 --> 02:02:29,414
Je vais poser la question plus clairement:

1972
02:02:30,140 --> 02:02:34,497
tait-ce la premire fois que vous <i>tiez</i>
dans la voiture de Barney Quill le soir?

1973
02:02:37,740 --> 02:02:40,049
<i>Avez-</i> vous entendu la question?

1974
02:02:40,860 --> 02:02:42,213
Oui, j'ai entendu.

1975
02:02:43,060 --> 02:02:44,971
Oui, c'tait la premire fois.

1976
02:02:45,980 --> 02:02:48,255
<i>Voulez-</i> vous lever un peu la voix?

1977
02:02:48,820 --> 02:02:51,095
J'ai dit: "C'tait la premire fois."

1978
02:02:53,860 --> 02:02:56,533
J'attache une grosse importance
au slip qui a t perdu.

1979
02:02:56,620 --> 02:03:00,613
<i>Voulez-</i> vous le dcrire  la cour,
s'il vous plat?

1980
02:03:00,900 --> 02:03:03,698
II tait en nylon,
avec de la dentelle au bord.

1981
02:03:03,780 --> 02:03:08,012
Il y avait la marque de l'endroit
o je l'avais achet. A Phoenix, Arizona.

1982
02:03:08,100 --> 02:03:09,579
De quelle couleur?

1983
02:03:09,780 --> 02:03:11,338
- Je crois blanc.
- Vous <i>croyez?</i>

1984
02:03:11,420 --> 02:03:13,888
J'en ai des roses et des blancs.
Peut-tre rose.

1985
02:03:13,980 --> 02:03:18,417
Vous n'tes pas sre. <i>Avez-</i> vous vrifi
votre linge pour voir quel slip manquait?

1986
02:03:18,500 --> 02:03:21,936
Quand votre mari est rentr tard
et que vous vous tes disputs,

1987
02:03:22,020 --> 02:03:23,897
<i>tiez-</i> vous dj habille pour sortir?

1988
02:03:23,980 --> 02:03:25,459
- Non.
- Quand <i>l'avez-</i> vous fait?

1989
02:03:25,540 --> 02:03:27,019
Aprs le dner. Il dormait.

1990
02:03:27,100 --> 02:03:29,295
On a tmoign
que vous <i>aviez</i> les jambes nues.

1991
02:03:29,380 --> 02:03:31,018
- Est-ce exact?
- Oui.

1992
02:03:31,100 --> 02:03:33,853
Dans votre colre et votre hte
de sortir de la caravane,

1993
02:03:33,940 --> 02:03:35,578
vous <i>n'avez</i> pas mis de slip?

1994
02:03:35,660 --> 02:03:38,413
Opposition. Le tmoin a dclar
quel vtement il portait.

1995
02:03:38,500 --> 02:03:39,489
Accept.

1996
02:03:39,580 --> 02:03:41,298
<i>Portez-</i> vous toujours un slip?

1997
02:03:41,380 --> 02:03:43,848
Je fais opposition  ce genre de questions.

1998
02:03:43,940 --> 02:03:46,534
Nous n'avons pas  savoir
ce que Mme Manion fait.

1999
02:03:46,620 --> 02:03:48,929
La nuit o elle a t attaque,
elle avait un slip.

2000
02:03:49,020 --> 02:03:50,897
Et c'est tout ce qui nous intresse.

2001
02:03:50,980 --> 02:03:55,292
Il semble que Mme Manion n'ait pas
une ide prcise du slip qu'elle portait.

2002
02:03:55,380 --> 02:03:56,972
Comme ce slip n'a pas t retrouv,

2003
02:03:57,060 --> 02:04:00,496
j'mets lhypothse
qu'elle n'en portait pas et qu'elle l'a oubli.

2004
02:04:00,580 --> 02:04:01,933
C'est ce que j'ai voulu dire.

2005
02:04:02,020 --> 02:04:04,170
Vous <i>pouvez</i> rpondre.

2006
02:04:04,980 --> 02:04:06,891
<i>Portez-</i> vous toujours un slip?

2007
02:04:07,980 --> 02:04:09,174
Non.

2008
02:04:09,580 --> 02:04:13,289
En quelles circonstances n'en <i>portez-</i> vous
pas? Quand vous <i>sortez</i> seule?

2009
02:04:13,380 --> 02:04:16,531
Opposition. Il veut savoir une chose
et il en demande une autre.

2010
02:04:16,620 --> 02:04:18,576
J'accepte l'opposition.

2011
02:04:18,660 --> 02:04:22,016
<i>Rayez</i> les deux dernires questions
et les rponses de Mme Manion.

2012
02:04:22,100 --> 02:04:26,013
<i>Ecoutez, abandonnez</i> ce slip.
Vous <i>avez</i> dj <i>assez</i> fait de ravage.

2013
02:04:26,460 --> 02:04:28,098
Bien, Votre Honneur.

2014
02:04:28,540 --> 02:04:32,010
Est-ce que votre mari
est un homme jaloux?

2015
02:04:32,340 --> 02:04:33,375
II m'aime.

2016
02:04:33,500 --> 02:04:36,458
J'en suis convaincu.
Mais est-il exagrment jaloux?

2017
02:04:36,540 --> 02:04:40,453
Comment veut-on que le tmoin rponde?
Quelle est la norme de la jalousie?

2018
02:04:40,540 --> 02:04:43,259
<i>Pouvez-</i> vous
poser la question diffremment?

2019
02:04:43,380 --> 02:04:46,099
Votre mari vous a-t-il jamais frappe
par fureur?

2020
02:04:46,180 --> 02:04:49,775
M. Dancer va  la pche pour l'instant.
Quel rapport avec l'affaire?

2021
02:04:49,860 --> 02:04:51,771
C'est l que le bt blesse M. Biegler.

2022
02:04:51,860 --> 02:04:55,694
Ce n'est pas un exercice acadmique,
mais une affaire de meurtre.

2023
02:04:55,780 --> 02:04:58,010
<i>Poursuivez.</i>

2024
02:04:58,980 --> 02:05:00,538
Mme Manion.

2025
02:05:01,860 --> 02:05:04,738
<i>Avez-</i> vous quelquefois t invite,
 Thunder Bay?

2026
02:05:05,060 --> 02:05:06,698
Oui. Deux ou trois fois.

2027
02:05:06,780 --> 02:05:08,850
Quand l'unit de votre mari est venue,

2028
02:05:08,940 --> 02:05:13,172
n'y a-t-il pas eu un cocktail fait par Barney
Quill pour les officiers et leur femme?

2029
02:05:13,260 --> 02:05:17,378
Votre mari n'a-t-il pas frapp
un sous-lieutenant  ce cocktail?

2030
02:05:17,700 --> 02:05:19,975
lls se sont un peu chamaills.
Ce n'tait rien.

2031
02:05:20,060 --> 02:05:23,018
- A quel propos?
- Je ne me souviens plus trs bien.

2032
02:05:23,380 --> 02:05:26,975
- <i>Etiez-</i> vous trop ivre pour vous souvenir?
- Non, absolument pas.

2033
02:05:28,940 --> 02:05:32,489
Je crois que c'tait parce que
le sous-lieutenant tenait  m'inviter

2034
02:05:32,580 --> 02:05:34,218
et que a ne plaisait pas  mon mari.

2035
02:05:34,300 --> 02:05:36,177
Un instant aprs, sur la vranda,

2036
02:05:36,260 --> 02:05:40,572
votre mari ne vous a-t-il pas gifle <i>assez</i>
fort pour vous envoyer contre le mur?

2037
02:05:41,860 --> 02:05:42,895
II avait un peu bu.

2038
02:05:42,980 --> 02:05:46,131
- N'tait-ce pas de la fureur jalouse?
- Je ne sais pas.

2039
02:05:46,220 --> 02:05:48,415
- Vous vous <i>rappelez</i> qu'il vous a gifle?
- Oui.

2040
02:05:48,500 --> 02:05:52,778
N'tait-il pas furieux parce qu'il pensait
que vous <i>encouragiez</i> le sous-lieutenant?

2041
02:05:52,860 --> 02:05:54,054
II a pu y penser.

2042
02:05:54,140 --> 02:05:55,812
Il y a des tmoins de l'affaire.

2043
02:05:55,900 --> 02:05:58,209
Je vous demande
si c'tait de la fureur jalouse?

2044
02:05:58,300 --> 02:06:00,734
Je crois qu'on peut dire que a en tait.

2045
02:06:01,820 --> 02:06:03,492
Une autre question:

2046
02:06:05,300 --> 02:06:09,213
dans la nuit du drame,
qu'est-ce que vous <i>avez</i> jur?

2047
02:06:09,540 --> 02:06:12,293
Quel serment <i>avez-</i> vous fait sur le rosaire?

2048
02:06:12,900 --> 02:06:15,289
J'ai fait le serment
que Barney Quill m'avait viole.

2049
02:06:15,380 --> 02:06:18,736
Pourquoi <i>avez-</i> vous jur sur le rosaire
qu'il vous avait viole?

2050
02:06:18,820 --> 02:06:21,175
Comme mon mari a dit:
j'tais trs nerve.

2051
02:06:21,260 --> 02:06:23,091
C'est la raison qu'il a donne.

2052
02:06:23,180 --> 02:06:25,011
- Mais vous?
- Pour qu'il me croie.

2053
02:06:25,100 --> 02:06:26,089
Pourquoi ne pas croire?

2054
02:06:26,180 --> 02:06:29,172
Opposition. La raison de l'emploi du rosaire
a dj t tablie.

2055
02:06:29,260 --> 02:06:30,932
La question est sans fondement.

2056
02:06:31,020 --> 02:06:34,171
Non, je crois que j'autorise la question.

2057
02:06:34,260 --> 02:06:37,491
Je rpte la question.
Pourquoi ne vous aurait-il pas crue?

2058
02:06:39,660 --> 02:06:41,571
II ne comprenait pas ce que je disais.

2059
02:06:41,660 --> 02:06:43,730
Aurait-il pu croire que vous <i>mentiez?</i>

2060
02:06:43,820 --> 02:06:47,017
Opposition. Le Lt Manion a dj tmoign
sur ce qu'il pensait.

2061
02:06:47,100 --> 02:06:48,249
Accept.

2062
02:06:48,420 --> 02:06:52,493
Votre mari vous a-t-il battue?
Vous a-t-il frappe?

2063
02:06:57,500 --> 02:07:00,776
II est possible qu'il m'ait gifle,
j'avais une crise de nerfs.

2064
02:07:00,860 --> 02:07:03,328
C'tait un faux serment
pour ne pas tre battue?

2065
02:07:03,420 --> 02:07:04,614
J'ai dit ce qui est vrai.

2066
02:07:04,700 --> 02:07:07,419
Ne vous avait-il pas battue
en vous voyant revenir du

2067
02:07:07,500 --> 02:07:09,013
chemin des amoureux?

2068
02:07:09,100 --> 02:07:12,649
Opposition. Le tmoin a dj dit
qu'il avait t battu par Barney Quill.

2069
02:07:12,740 --> 02:07:15,777
- Silence.
- Je n'ai plus de question.

2070
02:07:17,380 --> 02:07:19,814
Je crois que le tmoin en a <i>assez</i> subi.

2071
02:07:19,900 --> 02:07:21,458
Le tmoin peut quitter la barre.

2072
02:07:21,540 --> 02:07:23,929
Suspension pour djeuner.

2073
02:07:24,900 --> 02:07:27,050
L'audience est suspendue jusqu' 1 h.

2074
02:08:03,580 --> 02:08:05,059
Dr Smith?

2075
02:08:05,740 --> 02:08:07,139
Je suis venu vous chercher.

2076
02:08:07,220 --> 02:08:08,289
Je m'appelle Parnell...

2077
02:08:08,380 --> 02:08:09,654
Vous vous <i>trompez.</i>

2078
02:08:09,740 --> 02:08:12,937
C'est peut-tre moi que vous <i>cherchez.</i>
Vous tes M. Biegler?

2079
02:08:13,020 --> 02:08:15,454
Non, je l'assiste dans cette affaire.

2080
02:08:15,540 --> 02:08:16,939
Vous tes le Dr Smith?

2081
02:08:17,020 --> 02:08:18,373
Oui. C'est moi.

2082
02:08:18,500 --> 02:08:20,411
Vous tes le psychiatre militaire?

2083
02:08:20,500 --> 02:08:22,809
Vous vous <i>attendiez</i> peut-tre
me voir en uniforme?

2084
02:08:22,900 --> 02:08:23,935
Non.

2085
02:08:24,940 --> 02:08:27,534
Je ne m'attendais pas
 trouver quelqu'un de si jeune.

2086
02:08:27,620 --> 02:08:29,019
J'ai quarante ans.

2087
02:08:30,260 --> 02:08:33,696
J'esprais que vous <i>auriez</i>
une grande barbe et un monocle.

2088
02:08:36,660 --> 02:08:39,094
- C'est mieux?
- Y a un progrs

2089
02:08:39,180 --> 02:08:41,648
Vous tes cit  la barre, cet aprs-midi

2090
02:08:43,860 --> 02:08:46,533
<i>Avez-</i> vous une opinion
sur l'tat mental et affectif

2091
02:08:46,620 --> 02:08:49,339
de Frederick Manion
quand il a tu Barney Quill?

2092
02:08:49,420 --> 02:08:51,058
- Oui.
- Quelle est cette opinion?

2093
02:08:51,140 --> 02:08:54,052
II tait temporairement dment
au moment o il a tir.

2094
02:08:54,140 --> 02:08:58,292
A ce moment, <i>croyez-</i> vous qu'il ait t
capable de distinguer le bien du mal?

2095
02:08:58,460 --> 02:09:01,896
II pouvait l'tre ou ne pas l'tre.
a ne fait pas grande diffrence.

2096
02:09:01,980 --> 02:09:04,335
Eh bien maintenant,
<i>voudriez-</i> vous expliquer

2097
02:09:04,420 --> 02:09:07,856
aussi clairement que possible,
la dmence temporaire de Manion?

2098
02:09:07,940 --> 02:09:10,534
C'est un cas de "raction dissocie".

2099
02:09:11,060 --> 02:09:15,611
Un choc psychique qui cre une tension
presque insupportable

2100
02:09:15,700 --> 02:09:18,498
dont celui qui a subi le choc
a besoin de se librer.

2101
02:09:18,580 --> 02:09:21,094
Dans le cas de Manion, qui est un soldat,

2102
02:09:21,180 --> 02:09:23,853
il tait naturel
que cela se traduise en action.

2103
02:09:23,940 --> 02:09:27,489
Une action directe et simple
contre Barney Quill

2104
02:09:27,580 --> 02:09:29,889
pouvait seule soulager cette tension.

2105
02:09:29,980 --> 02:09:31,208
C'est un phnomne frquent.

2106
02:09:31,300 --> 02:09:34,497
Par exemple, au combat,
la plupart des faits hroques

2107
02:09:34,580 --> 02:09:36,332
sont accomplis dans cet tat mental.

2108
02:09:36,420 --> 02:09:40,208
Y a-t-il un autre nom pour ces ractions,
un nom que nous puissions reconnatre?

2109
02:09:40,300 --> 02:09:43,337
Oui, on a appel a aussi
"impulsion irrsistible".

2110
02:09:44,100 --> 02:09:47,888
Quand un homme est sous l'empire d'une
impulsion, est-il vraisemblable qu'il aille

2111
02:09:47,980 --> 02:09:51,859
demander conseil  un voisin, ou qu'il
appelle la police pour demander de l'aide?

2112
02:09:51,940 --> 02:09:53,293
Compltement incompatible.

2113
02:09:53,380 --> 02:09:57,658
Oui, mais notre homme a pens
 se munir d'un revolver et  le charger

2114
02:09:57,740 --> 02:09:59,458
avant de sortir pour trouver Quill.

2115
02:09:59,540 --> 02:10:01,292
Sa pense inconsciente le poussait.

2116
02:10:01,380 --> 02:10:03,940
Mme s'il n'avait pas trouv d'arme,
il y serait all.

2117
02:10:04,020 --> 02:10:07,615
Quelle est l'apparence d'un homme
en proie  des ractions dissocies?

2118
02:10:07,700 --> 02:10:11,579
II peut trs bien sembler d'un trs grand
calme, froidement dtermin.

2119
02:10:12,420 --> 02:10:16,811
<i>Dcririez-</i> vous son comportement
comme ressemblant  celui du facteur?

2120
02:10:16,900 --> 02:10:21,451
C'est pas mal, le facteur.
Il a une tche  remplir et il la remplit.

2121
02:10:22,540 --> 02:10:23,893
A vous la parole.

2122
02:10:24,980 --> 02:10:27,414
<i>Avez-</i> vous dcel une psychose
<i>chez</i> Manion?

2123
02:10:27,500 --> 02:10:29,297
- Non.
- Une nvrose?

2124
02:10:29,380 --> 02:10:31,496
Je n'ai trouv
aucun antcdent de nvrose.

2125
02:10:31,580 --> 02:10:34,970
- Aucun antcdent de dficience mentale?
- Aucun.

2126
02:10:35,060 --> 02:10:38,097
- Pas de perte de mmoire?
- Pas avant le cas prsent.

2127
02:10:39,140 --> 02:10:40,892
Je ne vois pas Mary Pilant.

2128
02:10:41,740 --> 02:10:46,052
Elle n'a pas reparu aprs le djeuner.
Vous <i>feriez</i> mieux d'abandonner cette ide.

2129
02:10:46,260 --> 02:10:49,172
Vous <i>avez</i> dclar que l'accus
avait pu tre capable ou pas,

2130
02:10:49,260 --> 02:10:51,820
de faire la discrimination
entre le bien et le mal,

2131
02:10:51,900 --> 02:10:53,970
mais que a ne faisait pas
grande diffrence.

2132
02:10:54,060 --> 02:10:55,812
- C'est a?
- Approximativement.

2133
02:10:55,900 --> 02:10:59,654
Au moment o il a tir, il tait possible
qu'il pt distinguer le bien du mal?

2134
02:10:59,740 --> 02:11:01,492
Ce n'tait pas impossible.

2135
02:11:01,580 --> 02:11:02,979
Dr Smith,

2136
02:11:03,220 --> 02:11:07,975
s'il est possible que l'accus ait su ce qu'il
faisait alors et qu'il ait su que c'tait mal,

2137
02:11:08,060 --> 02:11:10,779
comment affirmer
qu'il tait dment selon la loi?

2138
02:11:10,860 --> 02:11:13,169
Je n'ai pas dit
qu'il tait dment selon la loi.

2139
02:11:13,260 --> 02:11:16,616
J'ai dit que dans l'tat mental o il tait,
il importe peu de savoir

2140
02:11:16,700 --> 02:11:20,454
s'il diffrenciait le bien du mal.
Il aurait tu Quill de toute faon.

2141
02:11:20,540 --> 02:11:22,371
Dr Smith,

2142
02:11:22,460 --> 02:11:26,339
tes-vous dispos  baser votre dposition
dans cette affaire sur cette opinion?

2143
02:11:26,420 --> 02:11:27,819
Oui, certainement.

2144
02:11:29,380 --> 02:11:32,099
Je demande une suspension d'un moment.

2145
02:11:32,180 --> 02:11:35,377
Les A.G. voudraient confrer
avec M. Biegler et la cour en priv.

2146
02:11:35,460 --> 02:11:38,099
- M. Biegler?
- Trop heureux de faire plaisir.

2147
02:11:38,580 --> 02:11:41,538
Un instant de suspension.
Le jury restera  son banc.

2148
02:11:52,420 --> 02:11:57,858
Un jour je finirai par envoyer promener les
traditions. Et je lcherai un nuage de fume

2149
02:11:57,940 --> 02:12:00,090
dans cette sacro-sainte salle d'audience.

2150
02:12:00,180 --> 02:12:02,489
Qu'est-ce que vous <i>avez</i>  nous dire?

2151
02:12:02,620 --> 02:12:06,499
Aprs la dposition du Dr Smith, notre
adversaire pourrait changer de dfense?

2152
02:12:06,580 --> 02:12:09,378
- La changer en quoi?
- En plaidant coupable.

2153
02:12:09,460 --> 02:12:11,576
Non, je m'en tiendrai  la dmence.

2154
02:12:11,660 --> 02:12:15,778
Un individu n'est pas lgalement fou
tant qu'il distingue le bien du mal.

2155
02:12:15,860 --> 02:12:20,172
- Vous <i>feriez</i> mieux de laisser tomber.
- <i>Voulez-</i> vous regarder  la page 486?

2156
02:12:20,460 --> 02:12:21,859
Qu'est-ce que c'est que a?

2157
02:12:22,180 --> 02:12:24,375
a me parait tre un trait de droit.

2158
02:12:26,180 --> 02:12:28,171
<i>Excusez-</i> moi.

2159
02:12:28,260 --> 02:12:30,535
Je les fabrique moi-mme,
a m'aide  rflchir.

2160
02:12:30,620 --> 02:12:33,180
- Pour le saumon?
- Non, la grenouille.

2161
02:12:33,260 --> 02:12:35,251
A quelle cause veut-il se rfrer?

2162
02:12:35,340 --> 02:12:37,695
On les harponne les grenouilles,
dans ma rgion.

2163
02:12:37,780 --> 02:12:38,815
Ici aussi.

2164
02:12:38,900 --> 02:12:41,812
Je suis pcheur de truite,
c'est un nouveau truc que j'essaye.

2165
02:12:41,900 --> 02:12:43,652
Ils s'en servent dans le sud.

2166
02:12:43,740 --> 02:12:47,335
L'ide est que le matriel
ait une bonne gaule un peu forte.

2167
02:12:47,420 --> 02:12:50,776
Vous <i>pchez</i> d'un bateau que vous <i>laissez</i>
driver le long de la berge.

2168
02:12:50,860 --> 02:12:55,376
Quand vous <i>voyez</i> une grenouille-taureau
dans une fissure, vous lui <i>prsentez</i> l'appt

2169
02:12:55,500 --> 02:12:58,856
et "pop", quand elle ouvre la gueule,
vous <i>ferrez.</i>

2170
02:12:58,940 --> 02:13:00,498
Vous <i>avez</i> des cuisses de grenouille.

2171
02:13:00,580 --> 02:13:01,854
C'est fantastique.

2172
02:13:01,940 --> 02:13:03,453
<i>Gardez-</i> le. Vous <i>essaierez.</i>

2173
02:13:03,540 --> 02:13:05,531
Merci. J'essaierai certainement.

2174
02:13:05,740 --> 02:13:07,458
486.

2175
02:13:08,660 --> 02:13:12,653
- Qu'est-ce que c'est?
- Le ministre public contre Durfee, 1886.

2176
02:13:13,540 --> 02:13:15,451
a a l'air d'tre un prcdent.

2177
02:13:15,660 --> 02:13:17,696
<i>Voulez-</i> vous le voir?

2178
02:13:18,620 --> 02:13:22,533
Non, merci.
Je crois que je me souviens de l'arrt.

2179
02:13:23,140 --> 02:13:27,179
Nous sommes harponns,
comme la grenouille.

2180
02:13:30,500 --> 02:13:33,298
Dr Harcourt, o <i>avez-</i> vous suivi
votre formation universitaire?

2181
02:13:33,380 --> 02:13:35,211
Avec John Hopkins  Baltimore, Maryland.

2182
02:13:35,300 --> 02:13:37,256
Et o <i>exercez-</i> vous?

2183
02:13:37,340 --> 02:13:41,094
Je suis le directeur mdical
de l'hpital psychiatrique Bonder State.

2184
02:13:41,180 --> 02:13:45,856
Il a t tabli que la raction dissocie
ou impulsion irrsistible

2185
02:13:46,020 --> 02:13:48,739
est frquente <i>chez</i> les soldats
durant le combat.

2186
02:13:48,820 --> 02:13:51,459
- Vous tes d'accord avec a?
- Oui.

2187
02:13:51,540 --> 02:13:53,371
Mais pas comme l'a dcrit le Dr Smith.

2188
02:13:53,460 --> 02:13:55,132
En quoi <i>divergez-</i> vous?

2189
02:13:55,220 --> 02:13:58,974
La raction dissocie n'est pas
une chose qui arrive comme a,

2190
02:13:59,060 --> 02:14:00,971
et disparat aussi vite.

2191
02:14:01,060 --> 02:14:05,053
Elle ne peut survenir,
mme <i>chez</i> les soldats au combat,

2192
02:14:05,180 --> 02:14:08,775
que si l'individu a une condition
psycho-neurotique antrieure.

2193
02:14:09,140 --> 02:14:12,098
Il a t dit ici qu'un examen psychiatrique

2194
02:14:12,180 --> 02:14:15,058
de l'accus n'a pas dmontr de nvrose,

2195
02:14:15,140 --> 02:14:17,415
ni un prcdent de raction dissocie.

2196
02:14:17,500 --> 02:14:20,572
Il a galement t dit
que le comportement de l'accus

2197
02:14:20,660 --> 02:14:23,777
la nuit du crime, tait froid et direct.

2198
02:14:24,020 --> 02:14:27,251
- Comme un spectateur, non?
- Oui.

2199
02:14:27,740 --> 02:14:30,493
<i>Avez-</i> vous une ide
concernant l'tat d'esprit de l'accus

2200
02:14:30,580 --> 02:14:32,093
la nuit du crime?

2201
02:14:32,220 --> 02:14:33,619
Oui. Je crois

2202
02:14:33,700 --> 02:14:36,578
qu'il tait suffisamment
en possession de ses facults,

2203
02:14:36,660 --> 02:14:39,220
et qu'il n'a donc pas agi inconsciemment.

2204
02:14:39,300 --> 02:14:42,770
En d'autres termes, il n'tait pas domin
par une impulsion irrsistible.

2205
02:14:42,980 --> 02:14:44,413
A mon avis, non.

2206
02:14:44,500 --> 02:14:45,615
Le tmoin est  vous.

2207
02:14:45,780 --> 02:14:50,774
La psychiatrie sert  sonder
l'univers sombre et cach de l'esprit.

2208
02:14:51,020 --> 02:14:54,251
Et cet univers peut tre rond,
mais tout aussi bien carr.

2209
02:14:54,460 --> 02:14:58,169
Vous <i>pouvez</i> faire erreur, le Dr Smith
pourrait avoir raison, n'est-ce pas?

2210
02:14:58,260 --> 02:15:00,569
Je serais un bien pitre mdecin,
si je le niais.

2211
02:15:00,740 --> 02:15:03,413
Mais je pense avoir raison.

2212
02:15:04,060 --> 02:15:06,369
<i>Pourriez-</i> vous changer d'avis,

2213
02:15:06,460 --> 02:15:08,815
si vous <i>examiniez</i> l'accus
comme le Dr Smith?

2214
02:15:09,860 --> 02:15:10,975
Je ne pense pas.

2215
02:15:11,260 --> 02:15:14,058
Mais l'avis de Smith est fond
sur de meilleurs lments.

2216
02:15:14,420 --> 02:15:17,014
Si vous <i>entendez</i> par l
l'examen de l'accus, oui.

2217
02:15:17,220 --> 02:15:18,938
Oui. Merci.

2218
02:15:19,020 --> 02:15:22,012
Ce sera tout. D'autres lments?

2219
02:15:22,340 --> 02:15:24,217
On est mal en point.

2220
02:15:24,580 --> 02:15:26,411
Il faut se servir de lui.

2221
02:15:27,220 --> 02:15:29,336
J'appelle Duane Miller  la barre.

2222
02:15:29,700 --> 02:15:31,975
Le shrif est pri d'amener le tmoin.

2223
02:15:37,860 --> 02:15:39,612
Qu'est-ce qu'il peut dire?

2224
02:15:40,340 --> 02:15:41,568
Rien du tout.

2225
02:15:42,740 --> 02:15:44,412
Il peut rien dire.

2226
02:15:55,100 --> 02:15:56,294
<i>Levez</i> la main droite.

2227
02:15:56,380 --> 02:15:58,291
<i>Jurez</i> de tmoigner avec sincrit,

2228
02:15:58,380 --> 02:16:01,417
et de dire la vrit,
toute la vrit et rien que la vrit.

2229
02:16:01,500 --> 02:16:02,615
Je le jure.

2230
02:16:05,100 --> 02:16:06,533
<i>Voulez-</i> vous dclarer votre nom?

2231
02:16:06,620 --> 02:16:09,088
Duane Miller.
Mais tout le monde m'appelle Duke.

2232
02:16:09,180 --> 02:16:11,091
O <i>rsidez-</i> vous actuellement?

2233
02:16:11,260 --> 02:16:13,216
Dans la maison d'en face, en prison.

2234
02:16:13,300 --> 02:16:15,416
Vous <i>connaissez</i> l'accus,
Frederick Manion?

2235
02:16:15,500 --> 02:16:18,298
Depuis quelques semaines.
Sa cellule est  ct.

2236
02:16:18,380 --> 02:16:21,053
Quelle a t
votre dernire conversation avec lui?

2237
02:16:21,140 --> 02:16:24,337
A part un "bonjour" ce matin,
la dernire fois, a a t hier soir.

2238
02:16:24,420 --> 02:16:26,615
<i>Avez-</i> vous parl de son procs, hier soir?

2239
02:16:26,700 --> 02:16:27,769
Oui, un peu.

2240
02:16:27,860 --> 02:16:30,897
<i>Voulez-</i> vous dire  la cour
ce que le Lt Manion vous a dit?

2241
02:16:30,980 --> 02:16:34,052
Je lui ai dit:
"Alors, a s'annonce bien, lieutenant?"

2242
02:16:34,580 --> 02:16:37,333
Alors il a dit:
"Mon petit gars, c'est dans la poche."

2243
02:16:37,420 --> 02:16:41,493
II a dit: "J'ai blous mon avocat,
j'ai blous cette andouille d'aliniste,

2244
02:16:41,620 --> 02:16:44,134
"maintenant je vais blouser
cette bande du jury."

2245
02:16:44,220 --> 02:16:45,335
Tu n'es qu'un menteur!

2246
02:16:45,420 --> 02:16:47,695
Tu n'es qu'un menteur et un salaud!

2247
02:16:51,660 --> 02:16:54,015
Je m'excuse pour mon client.

2248
02:16:54,500 --> 02:16:57,890
Mais sa colre est comprhensible
puisque le ministre public a cru bon

2249
02:16:57,980 --> 02:17:01,893
d'appeler un voyou  la barre, pour
tmoigner contre un officier de l'arme.

2250
02:17:01,980 --> 02:17:05,859
Je ne sais pas lequel est le plus insultant,
de Manion ou de son avocat.

2251
02:17:05,980 --> 02:17:07,891
Nous approchons de la fin.

2252
02:17:08,140 --> 02:17:13,009
Gardons un peu de calme et de courtoisie
pendant les heures qui nous restent.

2253
02:17:13,620 --> 02:17:17,613
Vous <i>allez</i> continuer votre interrogatoire,
sans faire de commentaires.

2254
02:17:18,380 --> 02:17:21,531
Vous <i>cesserez</i> de vocifrer  tout propos.

2255
02:17:21,660 --> 02:17:24,379
L'accus restera  sa place
et n'ouvrira pas la bouche.

2256
02:17:24,460 --> 02:17:26,655
- Maintenant, <i>continuez.</i>
- M. Miller.

2257
02:17:27,020 --> 02:17:29,454
Etes-vous certain que le Lt Manion a dit:

2258
02:17:29,740 --> 02:17:32,698
- "Mon petit gars, c'est dans la poche"?
- Il l'a dit.

2259
02:17:32,780 --> 02:17:35,419
- Le Lt Manion n'a rien dit d'autre?
- Si.

2260
02:17:35,860 --> 02:17:38,374
Il a dit: "En sortant,
la premire chose, a sera

2261
02:17:38,460 --> 02:17:41,258
"de balancer cette trane
 grands coups de botte."

2262
02:17:42,340 --> 02:17:44,934
- De qui voulait-il parler?
- Sa femme.

2263
02:17:46,060 --> 02:17:47,459
A vous la parole.

2264
02:17:48,540 --> 02:17:50,735
- Pourquoi tes-vous en prison?
- Incendie.

2265
02:17:50,820 --> 02:17:52,731
J'ai avou. J'attends d'tre jug.

2266
02:17:52,820 --> 02:17:54,936
Combien d'autres infractions?

2267
02:17:55,020 --> 02:17:58,535
J'ai t en maison de redressement
quand j'tais gosse, c'est tout.

2268
02:17:58,620 --> 02:18:01,054
Je dsirerais voir son casier judiciaire.

2269
02:18:01,220 --> 02:18:03,051
En <i>avez-</i> vous un extrait?

2270
02:18:03,260 --> 02:18:04,249
Oui.

2271
02:18:05,420 --> 02:18:06,648
Le voici.

2272
02:18:09,860 --> 02:18:14,376
Votre casier indique que vous <i>avez</i> fait
de la prison  six reprises dans trois tats.

2273
02:18:15,100 --> 02:18:20,049
Trois fois comme incendiaire, deux fois,
attaque  main arme, une fois pour vol.

2274
02:18:22,420 --> 02:18:25,378
Vous <i>avez</i> fait des sjours
dans quatre prisons municipales

2275
02:18:25,460 --> 02:18:29,055
 la suite d'attentat  la pudeur,
scandale sur la voie publique,

2276
02:18:29,140 --> 02:18:31,608
faux tmoignage et outrage  agent.

2277
02:18:32,900 --> 02:18:35,016
Ce sont l vos antcdents exacts?

2278
02:18:35,700 --> 02:18:37,292
Ces trucs, c'est jamais exact.

2279
02:18:37,380 --> 02:18:39,689
Comment <i>avez-</i> vous t
en rapport avec l'accusation

2280
02:18:39,780 --> 02:18:43,090
pour lui rapporter la conversation
que vous <i>aviez</i> eue avec Manion?

2281
02:18:43,180 --> 02:18:45,899
- L'A.G. nous a fait venir  son bureau.
- Venir qui?

2282
02:18:45,980 --> 02:18:47,413
Moi, et les autres dtenus.

2283
02:18:47,500 --> 02:18:49,218
Ensemble, ou un seul  la fois?

2284
02:18:49,300 --> 02:18:50,699
Un seul  la fois.

2285
02:18:50,820 --> 02:18:53,698
Avec l'autre,
il nous ont fait venir  leur bureau

2286
02:18:53,780 --> 02:18:56,055
et ils nous ont interrogs sur le Lt Manion.

2287
02:18:56,140 --> 02:18:59,610
Vous a-t-on promis une condamnation
moins svre si vous <i>tmoigniez?</i>

2288
02:18:59,700 --> 02:19:02,134
- Le ministre publique...
- Rejet. <i>Rpondez.</i>

2289
02:19:02,220 --> 02:19:03,733
On n'a rien promis du tout.

2290
02:19:03,820 --> 02:19:05,572
Vous <i>avez</i> pens qu'en inventant,

2291
02:19:05,660 --> 02:19:08,049
a pourrait vous servir
auprs de l'avocat gnral.

2292
02:19:08,140 --> 02:19:09,368
J'ai rien invent.

2293
02:19:09,460 --> 02:19:11,655
- Vous tes certain de ce qu'il a dit?
- Oui.

2294
02:19:11,740 --> 02:19:14,459
Aussi sr que vous <i>l'tiez</i>
de votre casier judiciaire?

2295
02:19:14,540 --> 02:19:16,770
L, je crois que j'ai un peu exagr.

2296
02:19:18,820 --> 02:19:23,735
Je ne pense pas utile de faire  cet individu
l'honneur de lui poser d'autres questions.

2297
02:19:24,100 --> 02:19:25,453
<i>Voulez-</i> vous emmener le tmoin?

2298
02:19:26,500 --> 02:19:28,297
<i>Dsirez-</i> vous vous entretenir
avec votre client?

2299
02:19:28,380 --> 02:19:31,338
Je vois que ce dernier tmoignage
a t une surprise.

2300
02:19:31,620 --> 02:19:33,815
Nous n'avons pas besoin
de nous concerter.

2301
02:19:33,900 --> 02:19:36,937
Je vais rappeler le Lt Manion
tout de suite  la barre.

2302
02:19:44,340 --> 02:19:47,173
Vous <i>avez</i> entendu la dposition
de ce M. Miller?

2303
02:19:48,380 --> 02:19:49,938
Contenait-elle une part de vrit?

2304
02:19:50,020 --> 02:19:51,248
Pas la moindre.

2305
02:19:51,980 --> 02:19:56,132
<i>Avez-</i> vous une ide de la raison pour
laquelle il est venu affirmer ces fables?

2306
02:19:56,220 --> 02:19:57,573
Non, aucune ide.

2307
02:19:59,420 --> 02:20:01,570
<i>Avez-</i> vous jamais caus avec Miller?

2308
02:20:01,700 --> 02:20:02,689
Oui.

2309
02:20:03,660 --> 02:20:05,332
De quoi <i>avez-</i> vous parl?

2310
02:20:07,140 --> 02:20:08,812
De rien d'important.

2311
02:20:09,300 --> 02:20:13,373
En tout cas de rien qui concerne ma vie
prive ni mes sentiments personnels.

2312
02:20:13,500 --> 02:20:15,172
C'est tout ce que je voulais savoir.

2313
02:20:15,260 --> 02:20:16,852
Lt Manion.

2314
02:20:17,580 --> 02:20:22,256
Vous <i>n'avez</i> jamais eu de difficults
avec Miller?

2315
02:20:23,900 --> 02:20:26,573
Comment a?
Une dispute, quelque chose comme a?

2316
02:20:26,660 --> 02:20:30,289
Vous <i>n'avez</i> jamais attaqu Miller?
Attaqu physiquement?

2317
02:20:31,500 --> 02:20:33,968
Votre avocat ne peut pas rpondre
pour vous.

2318
02:20:34,060 --> 02:20:35,857
<i>Avez-</i> vous attaqu Miller physiquement?

2319
02:20:35,940 --> 02:20:38,249
C'tait pas exactement une attaque.

2320
02:20:38,460 --> 02:20:40,496
Je lui ai pouss la tte contre les barreaux.

2321
02:20:40,580 --> 02:20:43,458
- Pourquoi?
- Il avait dit des choses sur ma femme.

2322
02:20:43,900 --> 02:20:47,256
Vous <i>rappelez-</i> vous avoir pouss
ou frapp sa tte contre les barreaux?

2323
02:20:47,340 --> 02:20:49,217
Oui. Je viens de vous le dire.

2324
02:20:49,380 --> 02:20:51,496
Ce n'tait pas l une raction dissocie?

2325
02:20:51,580 --> 02:20:54,333
- L'accus n'est pas qualifi pour rpondre.
- Accept.

2326
02:20:54,420 --> 02:20:56,012
Lt Manion.

2327
02:20:56,460 --> 02:21:00,339
Votre agression contre Quill n'tait-elle pas
semblable  celle contre Miller

2328
02:21:00,420 --> 02:21:03,457
et contre le jeune sous-lieutenant
que vous <i>aviez</i> frapp avant?

2329
02:21:03,540 --> 02:21:07,931
Tout cela dans le feu de la colre et avec la
volont consciente de blesser ou de tuer?

2330
02:21:08,020 --> 02:21:10,773
Je ne me rappelle pas
mon agression contre Quill.

2331
02:21:11,340 --> 02:21:15,572
Y avait-il longtemps que vous <i>saviez</i>
que votre femme frquentait Barney Quill?

2332
02:21:16,060 --> 02:21:18,210
Je n'ai jamais rien su de semblable.

2333
02:21:19,180 --> 02:21:20,932
J'ai confiance en ma femme.

2334
02:21:21,540 --> 02:21:24,179
Je suppose
que vous la <i>battiez</i> de temps en temps?

2335
02:21:24,260 --> 02:21:27,411
Rien n'a t tabli dans les dbats
qui permette cette question.

2336
02:21:27,500 --> 02:21:29,650
Il continue ses insinuations
sans faits prcis.

2337
02:21:29,740 --> 02:21:33,016
Qu'il demande au lieutenant
s'il a effectivement battu sa femme.

2338
02:21:33,100 --> 02:21:34,692
J'admets l'objection.

2339
02:21:34,900 --> 02:21:37,539
<i>Voulez-</i> vous formuler autrement
votre question?

2340
02:21:38,860 --> 02:21:40,339
Non, merci.

2341
02:21:41,180 --> 02:21:42,659
J'ai fini.

2342
02:21:42,940 --> 02:21:44,578
Alors je vais la poser.

2343
02:21:44,700 --> 02:21:48,056
Est-il exact que vous <i>ayez</i> battu
votre femme la nuit du drame

2344
02:21:48,140 --> 02:21:49,698
- ou  un autre moment?
- Non.

2345
02:21:49,780 --> 02:21:53,455
<i>Avez-</i> vous un doute sur le fait
que Barney Quill ait viol Mme Manion?

2346
02:21:53,540 --> 02:21:55,019
- Aucun.
- C'est tout.

2347
02:21:55,100 --> 02:21:56,658
Vous <i>pouvez</i> descendre.

2348
02:22:02,620 --> 02:22:04,975
- C'est mauvais?
- Oui, trs mauvais.

2349
02:22:05,340 --> 02:22:06,329
Paulo.

2350
02:22:10,900 --> 02:22:14,529
Je n'ignore pas que le temps presse
et je ne veux pas demander de suspension.

2351
02:22:14,620 --> 02:22:16,451
Je voudrais quitter l'audience un moment.

2352
02:22:16,540 --> 02:22:19,213
Si c'est trs important,
nous nous dtendrons une minute.

2353
02:22:19,300 --> 02:22:20,892
Je vous remercie.

2354
02:22:21,660 --> 02:22:23,890
C'est tout  fait contraire aux usages.

2355
02:22:23,980 --> 02:22:27,450
Je ne vois pas de raison
de soumettre le cas  la cour fdrale.

2356
02:22:37,700 --> 02:22:39,019
Merci beaucoup.

2357
02:22:39,140 --> 02:22:41,210
Nous avons un nouveau tmoin
 introduire.

2358
02:22:41,300 --> 02:22:43,131
La dfense appelle Mary Pilant.

2359
02:22:43,220 --> 02:22:45,370
Nous devons protester
contre ces procds.

2360
02:22:45,460 --> 02:22:48,372
Notre adversaire se rue dehors
pour avoir une entrevue secrte

2361
02:22:48,460 --> 02:22:51,338
et ce tmoin est amen
thtralement dans la salle.

2362
02:22:51,420 --> 02:22:54,457
Tout cela est videmment machin
pour impressionner le jury.

2363
02:22:54,540 --> 02:22:56,656
C'est encore un tour de passe-passe.

2364
02:22:56,740 --> 02:22:59,891
Je n'en veux pas  M. Dancer
de se sentir mystifi.

2365
02:22:59,980 --> 02:23:02,778
Je suis un humble avocat
de province qui fait de son mieux

2366
02:23:02,860 --> 02:23:06,330
contre un trs brillant reprsentant
du parquet de la grande cit.

2367
02:23:06,420 --> 02:23:08,092
Faites prter serment.

2368
02:23:08,980 --> 02:23:10,254
<i>Levez</i> la main droite.

2369
02:23:10,340 --> 02:23:12,296
<i>Jurez</i> de tmoigner avec sincrit

2370
02:23:12,380 --> 02:23:16,134
et de dire la vrit,
toute la vrit et rien que la vrit.

2371
02:23:16,220 --> 02:23:18,051
- Je le jure.
- <i>Asseyez-</i> vous.

2372
02:23:21,180 --> 02:23:24,092
- O <i>habitez-</i> vous?
- Auberge de Thunder Bay,  Thunder Bay.

2373
02:23:24,180 --> 02:23:26,978
- Depuis quand y <i>habitez-</i> vous?
- Depuis deux ans.

2374
02:23:27,460 --> 02:23:30,452
- Quelle est votre profession?
- Je dirige l'auberge.

2375
02:23:30,540 --> 02:23:31,893
Mlle Pilant.

2376
02:23:32,020 --> 02:23:34,659
Comment enlve-t-on
le linge sale  l'auberge?

2377
02:23:34,740 --> 02:23:36,651
II y a une glissoire pour la buanderie.

2378
02:23:36,740 --> 02:23:39,334
Au deuxime tage,
o est l'entre de la glissoire?

2379
02:23:39,420 --> 02:23:41,376
Entre les chambres 42 et 43.

2380
02:23:41,540 --> 02:23:42,859
Qui occupe ces deux chambres?

2381
02:23:42,940 --> 02:23:46,250
J'occupe le 42. M. Quill occupait le 43.

2382
02:23:46,500 --> 02:23:49,014
Est-ce que M. Quill,
en montant de la salle du bar,

2383
02:23:49,100 --> 02:23:52,888
tait oblig de passer devant l'entre
de la glissoire pour gagner sa chambre?

2384
02:23:52,980 --> 02:23:54,698
- Oui.
- Aurait-il pu facilement jeter

2385
02:23:54,780 --> 02:23:57,169
un objet dans l'ouverture
en passant devant?

2386
02:23:57,260 --> 02:23:58,295
Oui.

2387
02:23:58,380 --> 02:24:01,690
<i>Avez-</i> vous l'occasion
de descendre dans la buanderie?

2388
02:24:01,780 --> 02:24:05,216
Oui. a fait partie de mon travail
de trier les pices de linge

2389
02:24:05,300 --> 02:24:07,655
quand elles sortent des machines  laver.

2390
02:24:07,740 --> 02:24:10,573
<i>Voulez-</i> vous dire  la cour
ce que vous <i>avez</i> trouv

2391
02:24:10,660 --> 02:24:12,935
le jour qui a suivi la mort de M. Quill?

2392
02:24:13,020 --> 02:24:15,090
J'ai trouv un slip de femme.

2393
02:24:15,300 --> 02:24:18,133
- Qu'en <i>avez-</i> vous fait?
- Je l'ai jet aux vieux chiffons.

2394
02:24:18,220 --> 02:24:21,610
Quand <i>avez-</i> vous appris
l'importance de ce slip pour ce procs?

2395
02:24:21,700 --> 02:24:24,214
lci. Ce matin  l'audience.

2396
02:24:24,380 --> 02:24:26,848
- Vous tes rentre <i>chez</i> vous le chercher?
- Oui.

2397
02:24:26,940 --> 02:24:29,090
- <i>L'avez-</i> vous apport?
- Oui.

2398
02:24:31,900 --> 02:24:37,418
Je dpose cette pice comme "Pice
 conviction numro 1" de la dfense.

2399
02:24:37,540 --> 02:24:38,814
Il est blanc.

2400
02:24:39,140 --> 02:24:41,176
Il y a de la dentelle au bord

2401
02:24:41,940 --> 02:24:43,658
et il est presque en loques.

2402
02:24:43,940 --> 02:24:47,091
Comme s'il avait t arrach
par des mains puissantes.

2403
02:24:47,700 --> 02:24:49,577
L'tiquette porte:

2404
02:24:50,900 --> 02:24:53,255
"Tout pour la femme, Phoenix, Arizona."

2405
02:24:53,700 --> 02:24:56,897
S'il n'y a pas d'objection,
cette pice  conviction sera dpose.

2406
02:24:56,980 --> 02:24:57,969
C'est tout.

2407
02:24:58,060 --> 02:25:01,177
<i>Avez-</i> vous parl  Lodwick,
de la mort de Barney Quill?

2408
02:25:01,260 --> 02:25:04,616
Oui. Il est venu  l'htel plusieurs fois,
aprs la mort de M. Quill.

2409
02:25:04,700 --> 02:25:07,851
<i>Avez-</i> vous dit que vous ne <i>croyiez</i>
pas qu'il ait viol Mme Manion?

2410
02:25:07,940 --> 02:25:08,929
Je le lui ai dit.

2411
02:25:09,020 --> 02:25:12,649
- <i>Avez-</i> vous parl  M. Biegler?
- Oui.

2412
02:25:12,740 --> 02:25:15,095
- Etait-ce au sujet de la mort de Quill?
- Oui.

2413
02:25:15,180 --> 02:25:17,774
<i>Avez-</i> vous dit
que vous ne <i>croyiez</i> pas au viol?

2414
02:25:17,860 --> 02:25:20,010
- Combien de fois <i>avez-</i> vous parl?
- Deux fois.

2415
02:25:20,100 --> 02:25:22,091
- Quand la dernire fois?
- Hier soir.

2416
02:25:22,180 --> 02:25:23,772
<i>Avez-</i> vous chang d'opinion?

2417
02:25:23,860 --> 02:25:26,374
<i>Croyez-</i> vous
que Barney Quill ait commis le viol?

2418
02:25:26,460 --> 02:25:28,655
Je ne sais pas. Je crois que c'est possible.

2419
02:25:28,740 --> 02:25:30,890
Quand <i>avez-</i> vous chang d'opinion,
hier soir?

2420
02:25:30,980 --> 02:25:32,732
Non, ici, ce matin.

2421
02:25:32,820 --> 02:25:35,129
Quand vous a-t-on donn le slip?
Hier soir aussi?

2422
02:25:35,220 --> 02:25:38,451
- Une minute!
- Faites votre opposition dans les formes.

2423
02:25:38,940 --> 02:25:42,694
Je ne la ferai pas. Je serais heureux
que le jury entende la rponse.

2424
02:25:42,780 --> 02:25:44,099
Le tmoin peut rpondre.

2425
02:25:44,180 --> 02:25:48,059
Non. On ne m'a pas donn de slip,
ni hier soir ni  un autre moment.

2426
02:25:48,140 --> 02:25:49,812
Je l'ai trouv, comme je l'ai dit.

2427
02:25:49,900 --> 02:25:52,653
Etes-vous sre
que Quill a jet le slip dans la glissoire

2428
02:25:52,740 --> 02:25:54,571
- ou <i>avez-</i> vous suppos?
- J'ai suppos.

2429
02:25:54,660 --> 02:25:57,049
<i>Avez-</i> vous pens
qu'un autre ait pu jeter le slip?

2430
02:25:57,140 --> 02:25:59,176
Quelqu'un qui voulait qu'on le trouve?

2431
02:25:59,260 --> 02:26:00,932
Je n'ai pas pens  a.

2432
02:26:01,100 --> 02:26:04,809
Sous l'empire de ce que M. Biegler
appellerait une "impulsion irrsistible",

2433
02:26:04,900 --> 02:26:06,618
vous <i>accourez</i> ici avec le slip

2434
02:26:06,700 --> 02:26:10,773
- pour noircir la mmoire de Quill?
- Non, j'ai pens que c'tait mon devoir.

2435
02:26:10,860 --> 02:26:13,579
- Votre fiert tait blesse?
- Je ne comprends pas.

2436
02:26:13,660 --> 02:26:17,733
Il essaie de troubler le tmoin. Que
l'accusation lui pose des questions claires.

2437
02:26:17,820 --> 02:26:21,529
Oui, j'aimerais savoir aussi
 quoi vous <i>voulez</i> en venir.

2438
02:26:21,740 --> 02:26:24,618
Quand vous <i>avez</i> trouv
le slip en question,

2439
02:26:24,980 --> 02:26:28,336
votre ide a-t-elle t que Barney Quill
avait pu violer Mme Manion,

2440
02:26:28,420 --> 02:26:31,651
ou <i>avez-</i> vous eu la rvlation
de votre infortune?

2441
02:26:32,140 --> 02:26:33,892
Qu'est-ce qu'il veut dire?

2442
02:26:33,980 --> 02:26:36,050
Je vous demande une fois encore

2443
02:26:36,140 --> 02:26:38,608
de poser au tmoin des questions directes.

2444
02:26:38,820 --> 02:26:41,254
Voici une question directe.

2445
02:26:42,220 --> 02:26:44,495
<i>Etiez-</i> vous la matresse de Barney Quill?

2446
02:26:44,580 --> 02:26:46,332
Non, je ne l'tais pas!

2447
02:26:46,420 --> 02:26:48,331
II tait connu que vous <i>cohabitiez.</i>

2448
02:26:48,420 --> 02:26:50,411
Ce n'est pas vrai. Barney Quill tait...

2449
02:26:50,500 --> 02:26:51,979
Quoi?

2450
02:26:52,860 --> 02:26:55,135
Barney Quill tait quoi?

2451
02:26:56,940 --> 02:26:59,010
Barney Quill tait mon pre

2452
02:27:10,460 --> 02:27:11,813
Plus de question.

2453
02:27:12,500 --> 02:27:13,933
C'est tout pour moi.

2454
02:27:15,300 --> 02:27:17,370
Le tmoin peut regagner sa place.

2455
02:27:17,540 --> 02:27:21,931
Nous suspendrons l'audience pour 15 mn,
aprs quoi nous entendrons le rquisitoire.

2456
02:27:22,540 --> 02:27:26,772
Si c'est possible, je voudrais que le jury
entre en dlibration avant la nuit.

2457
02:27:41,460 --> 02:27:44,179
Vous <i>croyez</i> qu'ils vont y passer
toute la nuit?

2458
02:27:58,180 --> 02:28:00,296
Dites n'importe quoi, mais <i>parlez!</i>

